ESP Lancia Delta 2010 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Estimado Cliente:
le felicitamos y le agradecemos que haya elegido un LANCIA.
Hemos preparado este manual para pueda apreciar plenamente las cualidades de este coche.
Le recomendamos leer atentamente todos sus capítulos antes de ponerse por primera vez al volante.
El manual contiene toda la información, las recomendaciones y las advertencias importantes para el uso del coche, lo
que le permitirá disfrutar plenamente de la calidad técnica de su LANCIA.
Descubrirá características y soluciones especiales; también encontrará información básica para el cuidado, el manteni-
miento, la seguridad de marcha y de funcionamiento y para el mantenimiento de su LANCIA.
Le aconsejamos que lea atentamente las advertencias y las indicaciones a pie de página, precedidas de los
símbolos:
para la seguridad de las personas;
para el buen estado del coche;
para la protección del medio ambiente.
Además, en el Manual de garantía adjunto encontrará la guía de los Servicios que LANCIA ofrece a sus clientes:
– el Certificado de garantía con los términos y las condiciones para el mantenimiento de la misma;
– la gama de servicios adicionales reservados a los Clientes LANCIA.
Estamos seguros de que con estas herramientas le será fácil entrar en sintonía y apreciar tanto su nuevo coche cuanto
el personal de LANCIA que le dará asistencia.
¡Buena lectura, pues y buen viaje!
En este Manual de Uso y Mantenimiento se describen todas las versiones
del LANCIA Delta, por lo tanto sólo debe tener en cuenta la información relativa
al equipamiento, motorización y versión que usted ha comprado.
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 1

REPOSTADO DE CARBURANTE
Motores de gasolina:reposte el coche únicamente
con gasolina sin plomo cuyo octanaje (RON) no sea
inferior a 95.
Motores diésel:reposte el coche únicamente con gasóleo
para automoción conforme con la especificación europea
EN590.
El uso de otros productos o mezclas puede dañar
irreparablemente el motor, con la consiguiente anulación de
la garantía por los daños causados.
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
Motores de gasolina:compruebe que el freno de
mano esté accionado; ponga la palanca de cambios en
punto muerto; pise a fondo el pedal del embrague sin
pisar el acelerador, luego gire la llave de contacto a
AV Vy suéltela en cuanto el motor se ponga en marcha.
Motores Diésel:gire la llave de contacto a la posición MAR
y espere hasta que se apaguen los testigos Yym; gire la
llave de contacto a la posición AV Vy suéltela en cuanto el
motor esté en marcha.
ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE
Durante el funcionamiento, el catalizador desarrolla
temperaturas elevadas. Por lo tanto, no estacione el
coche sobre hierba, hojas secas, agujas de pino u
otro material inflamable: peligro de incendio.
RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE
El coche está equipado con un sistema que permite
realizar una diagnosis continua de los componentes
relacionados con las emisiones para garantizar un
mayor respeto del medio ambiente.APARATOS ELÉCTRICOS ACCESORIOS
Si después de haber comprado el coche, desea montar
accesorios que necesitan alimentación eléctrica (con
el riesgo de descargar gradualmente la batería),
acuda a la Red de Asistencia Lanciadonde podrán
evaluar el consumo eléctrico total y verificarán si la
instalación eléctrica del coche puede soportar la carga
demandada.
TARJETA DE CÓDIGOS
Guárdela en un lugar seguro, no en el coche. Siempre
deberá llevar consigo el código electrónico que figura
en la Tarjeta de códigos para poder efectuar un
arraque de emergencia.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Un correcto mantenimiento permite conservar
inalterable en el tiempo las prestaciones del coche y
las características de seguridad, respeto por el medio
ambiente y bajos costes de funcionamiento.
EN EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
...encontrará información, recomendaciones y
advertencias importantes para el uso correcto, la
seguridad de marcha y el mantenimiento de su coche
durante mucho tiempo. Preste especial atención a los
símbolos"(seguridad de las personas) #(protección
del medio ambiente) â(integridad del coche).
Cuando en la pantalla multifunción se muestre el mensaje
“Consulte el manual” deberá remitirse al capítulo “Testigos
en el cuadro” de esta publicación.
¡LECTURA OBLIGATORIA!
K



001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 2

CONOCIMIENTO DEL COCHE5
1
Salpicadero ................................................. 6
Cuadro e instrumentos de a bordo ............... 7
Pantalla ..................................................... 20
Opciones del Menú ...................................... 24
Ordenador de viaje (Trip computer) ............ 34
Simbología.................................................. 36
Sistema Lancia code .................................... 37
Las llaves.................................................... 38
Alarma........................................................ 41
Dispositivo de arranque............................... 44
Asientos ..................................................... 45
Reposacabezas ........................................... 48
Volante ....................................................... 49
Espejos retrovisores .................................... 49
Confort climático......................................... 51
Climatizador manual .................................. 52
Climatizador automático bizona ................. 54
Luces exteriores........................................... 60
Limpieza de las lunas .................................. 63
Regulador velocidad de crucero ................... 66
Plafones ...................................................... 68
Mandos....................................................... 70Sistema de bloqueo del combustible............. 73
Equipamiento interior................................. 74
Techo practicable........................................ 79
Puertas........................................................ 82
Elevalunas................................................. 85
Maletero ...................................................... 89
Capó ........................................................... 97
Baca/portaesquís......................................... 99
Faros........................................................... 100
Sistema DST ............................................... 102
Función SPORT .......................................... 102
Reactive Suspension System ........................ 104
Driving Advisor........................................... 106
Sistema ESP Evolucionado.......................... 110
Sistema EOBD ............................................ 115
Dirección asistida eléctrica “Dualdrive” ....... 115
Sistema T.P.M.S........................................... 117
Sensores de aparcamiento............................ 120
Magic Parking............................................. 123
Accesorios adquiridos por el usuario ............ 137
Repostado del coche.................................... 138
Protección del medio ambiente.................... 141
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 5

CONOCIMIENTO DEL COCHE9
1
VELOCÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDAD)
fig. 2-3
El indicador A señala la velocidad del coche.
CUENTARREVOLUCIONES fig. 2-3
El indicador D señala el número de revoluciones del mo-
tor.
INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE fig. 2-3
El indicador B muestra la cantidad de combustible pre-
sente en el depósito.
El encendido del testigo
K(junto con el mensaje visuali-
zado por la pantalla) indica que en el depósito quedan
aproximadamente entre 5 y 7 litros de carburante.
No viaje con el depósito casi vacío: posibles fallos en la ali-
mentación podrían dañar el catalizador.
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL LÍQUIDO
DE REFRIGERACIÓN MOTOR fig. 2-3
El indicador C muestra la temperatura del líquido de re-
frigeración motor y empieza a moverse cuando la tempe-
ratura del líquido supera aproximadamente los 50°C. La
primera marca siempre permanece encendida e indica el
correcto funcionamiento del sistema. El testigo encendi-
do
u(junto con el mensaje visualizado por la pantalla)
indica el aumento excesivo de la temperatura del líquido
de refrigeración; en ese caso, apague el motor y acuda a
la Red de Asistencia Lancia.TESTIGOS EN EL CUADRO
Advertencias generales
El encendido de los testigos está asociado a un mensaje
específico y/o a una señal acústica, cuando el cuadro de
instrumentos lo permite. Dichas señales son sintéticas y
preventivas y no deben considerarse exhaustivas y/o al-
ternativas a lo especificado en este Manual de Uso y Man-
tenimiento, del que se aconseja siempre su atentamente
lectura. En caso de señalización de avería, tome siempre
como referencia lo indicado en este capítulo.
Líquido de frenos bajo (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagarse unos segundos
después. El testigo se enciende cuando el nivel
del líquido de frenos en el depósito desciende por debajo
del nivel mínimo a causa de una posible fuga de líquido
en el circuito.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Freno de mano accionado (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo se enciende,
pero debe apagarse unos segundos después. El testigo se
enciende cuando se acciona el freno de mano. Si el coche
está en marcha, también suena una señal acústica.
ADVERTENCIA Si el testigo se enciende durante la mar-
cha, compruebe que el freno de mano no esté accionado.
x
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 9

10CONOCIMIENTO DEL COCHE
Si el testigo xse enciende durante la mar-
cha (junto con el mensaje visualizado en la
pantalla), deténgase inmediatamente y acu-
da a la Red de Asistencia Lancia.
Pastillas de freno desgastadas
(amarillo ámbar)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se en-
ciende cuando las pastillas de los frenos delan-
teros están desgastadas; en ese caso, proceda a la sustitu-
ción en cuanto sea posible. En la pantalla se muestra el
mensaje específico.
d
Avería en el air bag (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagarse unos segundos
después. El testigo se enciende en modo perma-
nente para indicar una anomalía en el sistema air bag.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
¬
Si el testigo ¬no se enciende al girar la llave
de contacto a la posición MAR o si permane-
ce encendido durante la marcha (junto con el
mensaje que se muestra en la pantalla) es posible que
haya una anomalía en los sistemas de retención; en
ese caso, los air bag o los pretensores podrían no ac-
tivarse en caso de accidente o, en un número más li-
mitado de casos, activarse erróneamente. Antes de
continuar, contacte con la Red de Asistencia Lancia
para el control inmediato del sistema.
Avería EBD (rojo)
El encendido simultáneo de los testigosxy con
el motor en marcha indica una anomalía en el
sistema EBD o bien que el mismo no está dis-
ponible; en ese caso, en las frenadas violentas,
las ruedas traseras pueden bloquearse prema-
turamente, con posibilidad de derrape.
Conduciendo con extrema cautela, acuda inmedia-
tamente a la Red de Asistencia Lancia para controlar el sis-
tema. En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
x
>
ADVERTENCIA Dado que el coche detecta el desgaste de
las pastillas de los frenos delanteros, controle también,
cuando se sustituyan, las pastillas de los frenos traseros.
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 10

CONOCIMIENTO DEL COCHE11
1La avería del testigo ¬se señala mediante el
destello del testigo más allá de los 4 segun-
dos normales
“, que indica que el Air bag
frontal del pasajero está desactivado. Además, el
sistema air bag desactiva automáticamente los air
bag del pasajero (frontal y lateral). En tal caso, el
testigo
¬podría no indicar eventuales anomalías
de los sistemas de retención. Antes de continuar,
contacte con la Red de Asistencia Lancia para el
control inmediato del sistema.
Air bag del pasajero/air bag laterales
desactivados (amarillo ámbar)
El testigo
“se enciende desactivando el air bag
frontal del pasajero y el air bag lateral. Con air
bag frontales del pasajero activados, al girar la llave a la
posición MAR, el testigo
“se enciende con luz fija durante
aproximadamente 4 segundos, parpadea durante los 4 se-
gundos siguientes y después debe apagarse.
“
La avería del testigo “se señala mediante el
encendido del testigo
¬. Además, el sistema
de Air bag desactiva automáticamente los Air
bag del pasajero (frontal y lateral para versio-
nes/paises, donde esté previsto). Antes de continuar,
contacte con la Red de Asistencia Lancia para el
control inmediato del sistema.
Cinturones de seguridad desabrochados
(rojo)
El testigo se enciende de modo permanente
cuando el coche está parado y el cinturón de se-
guridad del conductor no está bien abrochado. El testigo
se encenderá con luz intermitente, junto con una señal
acústica (avisador) cuando, con el coche en marcha, los
cinturones de los asientos delanteros no están correcta-
mente abrochados.
El avisador acústico del sistema S.B.R. (Seat Belt Remin-
der) únicamente puede ser desactivado por la Red de Asis-
tencia Lancia.
El sistema puede ser reactivado a través del Menú de con-
figuración.
<
Recarga insuficiente de la batería (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo
(o el símbolo en la pantalla) se enciende, pero
debe apagarse en cuanto el motor se ponga en
marcha (con el motor al ralentí, se admite un breve retra-
so en el apagado).
Si el testigo permanece encendido con luz fija o intermiten-
te acuda inmediatamente a la Red de Asistencia Lancia.
w
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 11

12CONOCIMIENTO DEL COCHE
Encendido fijo:presión insuficiente del
aceite motor (rojo)
Encendido intermitente:aceite motor
degradado (sólo versiones Multijet con DPF -
rojo)
Al girar la llave a MAR, el testigo se enciende, pero debe
apagarse en cuanto se ponga en marcha el motor.
1. Presión insuficiente del aceite motor
El testigo se enciende con modalidad fija (para versio-
nes/países, donde esté previsto) junto al mensaje que apa-
rece en la pantalla cuando el sistema detecta que la pre-
sión del aceite motor es insuficiente.
v
Ante un encendido del testigo, el aceite motor
degradado debe sustituirse lo antes posible sin
superar los 500 km a partir del primer en-
cendido del testigo. El incumplimiento de la infor-
mación mencionada podría causar graves daños al
motor y el vencimiento de la garantía. Les recorda-
mos que el encendido de este testigo no está relacio-
nado con la cantidad de aceite presente en el motor;
por lo tanto, en caso de un encendido con luz inter-
mitente no es necesario añadir más aceite al motor.
Si el testigo vse enciende durante la mar-
cha (en algunas versiones junto con un men-
saje en la pantalla), apague inmediatamen-
te el motor y diríjase a un taller de la Red de Asis-
tencia Lancia.
2. Aceite motor degradado
(sólo versiones Multijet con DPF)
El testigo se enciende en modalidad intermitente y apa-
rece (para versiones/países, donde esté previsto) un men-
saje específico en la pantalla. En algunas versiones, el tes-
tigo puede parpadear con las siguientes modalidades:
– durante 1 minuto cada dos horas;
– en ciclos de 3 minutos con intervalos de testigo apaga-
do durante 5 segundos hasta que se sustituya el aceite.Después de la primera señalización, cada vez que se po-
ne en marcha el motor, el testigo seguirá parpadeando en
las modalidades anteriormente indicadas, hasta que se sus-
tituya el aceite. La pantalla (para versiones/países, don-
de esté previsto) muestra, además del testigo, un mensa-
je específico.
El encendido en modalidad intermitente de este testigo no
es un defecto del coche, sino que indica al cliente que el
uso normal del coche ha conllevado la necesidad de sus-
tituir el aceite.
Se recuerda que la degradación del aceite motor se ace-
lera por:
– principal uso urbano del coche que efectúa con más fre-
cuencia el proceso de regeneración del DPF
– uso del coche para trayectos cortos, impidiendo que el
motor alcance la temperatura de funcionamiento
– interrupciones del proceso de regeneración indicadas me-
diante el encendido del testigo DPF.
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 12

CONOCIMIENTO DEL COCHE13
1
Avería de la dirección asistida eléctrica
“Dualdrive” (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagarse unos segundos des-
pués.
Si el testigo (o el símbolo en la pantalla) permanece en-
cendido, la dirección asistida eléctrica no está funcionan-
do; esto significa que se deberá aumentar sensiblemente
el esfuerzo sobre el volante para girar las ruedas. En ese
caso, acuda a la Red de Asistencia Lancia. En la panta-
lla se visualiza el mensaje específico.
g
Activación de la dirección asistida
eléctrica “Dualdrive”
El testigo (o la indicación CITY en la panta-
lla) se enciende cuando se activa la dirección asis-
tida eléctrica “Dualdrive” al presionar el correspondien-
te botón de mando. Presionando nuevamente el botón,
la indicación CITY se apaga.
CITY
Temperatura excesiva del líquido de
refrigeración motor (rojo)
Girando la llave a la posición MAR el testigo
se enciende, pero debe apagarse unos segundos
después. El testigo se enciende cuando el motor está so-
brecalentado. Si el testigo se enciende, haga lo siguiente:
❍en caso de marcha normal: detenga el coche, apague
el motor y controle que el nivel de agua en el interior
del depósito no esté por debajo de la referencia MÍN.
u
En tal caso, espere unos minutos para que el motor se
enfríe; luego, abra el tapón lenta y cuidadosamente y
rellene con líquido refrigerante, asegurándose de que
su nivel se encuentre entre las referencias MÍN. y MÁX.
indicadas en el depósito. Además, controle visualmente
la presencia de eventuales fugas de líquido. Si el tes-
tigo se enciende nuevamente al volver a poner en mar-
cha el motor, acuda a la Red de Asistencia Lancia.
❍En caso de utilización exigente del coche (por ejemplo,
remolque en subida o con el coche a plena carga): re-
duzca la velocidad y, en caso de que el testigo perma-
nezca encendido, detenga el coche. Deténgase duran-
te 2 ó 3 minutos manteniendo el motor en marcha y li-
geramente acelerado para favorecer una circulación
más activa del líquido refrigerante, después apague el
motor. Controle que el nivel de líquido sea correcto, co-
mo se describió anteriormente.
ADVERTENCIA Después de un recorrido exigente, se
aconseja mantener el motor en marcha y ligeramente ace-
lerado durante algunos minutos antes de apagarlo.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Puertas mal cerradas (rojo)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se en-
ciende cuando una o varias puertas no están
bien cerradas. Con puertas abiertas y coche en
marcha, se activa una señal acústica. Con pantalla mul-
tifunción, el testigo también se enciende cuando el capó
y/o el portón del maletero no están bien cerrados. En la
pantalla se visualiza el mensaje específico.
´
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 13

14CONOCIMIENTO DEL COCHE
Señalización genérica (amarillo ámbar)
Activación del bloqueo de combustible
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se en-
ciende cuando se activa el bloqueo de combustible.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Avería en el sensor de presión del aceite motor
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do se detecta una anomalía en el sensor de presión aceite
motor. En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Avería en el sensor crepuscular
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do se detecta una anomalía en el sensor crepuscular.
Límite de velocidad rebasado
El testigo (amarillo ámbar) o el símbolo en la pantalla (ro-
jo) se encienden cuando se rebasa el límite de velocidad
preestablecido (en los Países Árabes el límite de velocidad
se programa en 120 km/h). En la pantalla se visualiza el
mensaje específico.
Avería en el sensor de lluvia
(para versiones/paises, donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do se detecta una anomalía en el sensor de lluvia.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
è
Avería en los sensores de aparcamiento
(para versiones/paises, donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do se detecta una anomalía en los sensores de aparca-
miento.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Avería en el sistema de control de la
presión de los neumáticos
(para versiones/paises, donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do se detecta una anomalía en el sistema de control de la
presión de los neumáticos T.P.M.S. (para versiones/paises,
donde esté previsto).
En caso de que se monten uno o más neumáticos sin el
sensor, se encenderá el testigo en el cuadro de instrumen-
tos hasta que se restablezcan las condiciones iniciales.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
NOTA Al producirse una de las averías mencionadas arri-
ba acuda lo antes posible a la Red de Asistencia Lancia.
Avería en el sistema AFS
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do se detecta una anomalía en el sistema AFS (véase el
apartado “Faros” en este capítulo). En la pantalla se vi-
sualiza el mensaje específico.
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 14

CONOCIMIENTO DEL COCHE15
1
Limpieza DPF (trampa partículas) en curso
(sólo versiones Multijet con DPF - ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende,
pero debe apagarse después de unos segundos. El
testigo se enciende en modalidad fija para indicar al clien-
te que el sistema DPF debe eliminar las sustancias con-
taminantes residuales (partículas) mediante el proceso de
regeneración. El testigo no se enciende cada vez que el
DPF está en proceso de regeneración; sólo cuando las con-
diciones de conducción requieren avisar al cliente. Para
apagar el testigo es necesario mantener el coche en mo-
vimiento hasta que finalice la regeneración. La duración
del proceso es de aproximadamente 15 minutos. Las con-
diciones óptimas para llevar a cabo el proceso se alcanzan
manteniendo el coche en marcha a 60 km/h con un régi-
men del motor superior a 2000 r.p.m. El encendido de es-
te testigo no es un defecto del coche, por lo tanto, no es
necesario llevarlo al taller. Junto al testigo encendido, la
pantalla muestra el mensaje específico (para versio-
nes/países, donde esté previsto).
h
Reserva de carburante (amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagarse unos segundos des-
pués. El testigo se enciende cuando en el depósito
quedan aproximadamente entre 5 y 7 litros de carburante.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
ADVERTENCIA Si el testigo parpadea significa que exis-
te una anomalía en el sistema. En ese caso, acuda a la Red
de Asistencia Lancia para controlar el sistema afectado.
K
Avería en el sistema EOBD/Inyección
(amarillo ámbar)
En condiciones normales, al girar la llave de con-
tacto a la posición MAR, el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse inmediatamente después de que arranque el
motor. El testigo que se queda encendido o se enciende du-
rante la marcha indica un mal funcionamiento del sistema
U
Corrector de viraje no disponible
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuan-
do el corrector de viraje no está disponible. En la panta-
lla se visualiza el mensaje específico.La velocidad de marcha siempre debe adaptar-
se a la situación del tráfico y a las condiciones
atmosféricas, cumpliendo las leyes vigentes so-
bre circulación por carretera. También se indica que
se puede apagar el motor incluso con el testigo DPF en-
cendido; las repetidas interrupciones del proceso de re-
generación podrían causar una degradación precoz del
aceite motor. Por este motivo, siempre se recomienda
esperar a que se apague el testigo antes de apagar el
motor siguiendo las indicaciones especificadas ante-
riormente. No se recomienda completar la regeneración
del DPF con el coche parado.
001-142 Delta 3ed E 30-11-2009 12:08 Pagina 15