Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Údaje obsiahnuté v tejto publikácii sù dodávané ako indikatívne. Lancia bude môcÈ kedykoºvek vykonaÈ zmeny k popísaným modelom v tejto publikácii
z technických alebo obchodných dôvodov. Pre ìalšie informácie, žiadame klienta obrátiÈ sa na
Asistenãnù sieÈ Lancia. Tlaã je na ekologickom papiery bez chlóru.
SLOVENSKÁ
Použitie a ùdržba
Lancia Delta SK.qxd 12-09-2008 7:43 Pagina 1

Vážený zákazník,
Blahoželáme Vám a ďakujeme, že ste si vybrali LANCIA.
Pripravili sme pre Vás tento manuál, aby sme Vám umožnili naplno oceniť kvalitu tohto vozidla.
Odporúčame Vám, aby ste si ho pozorne prečítali ešte pretým, ako prvýkrát pristúpite k riadeniu vozidla.
V manuáli sú obsiahnuté informácie, rady a dôležité upozornenia potrebné pre používanie vozidla, ktoré Vám pomôžu plno-
hodnotne využiť technické vybavenie Vašej LANCIA.
Odhalí Vám charakteristiky a osobité detaily, okrem toho tu nájdete základné informácie o starostlivosti, údržbe, bezpečnom ria-
dení a prevádzke, ako aj o zachovaní Vašej LANCIA v priebehu času.
Odporúčame Vám pozorne si prečítať upozornenia a indikácie umiestnené v spodnej časti strany, ktorým predchádzajú sym-
boly:
pre bezpečnosť osôb;
pre zachovanie vozidla;
pre ochranu životného prostredia.
V priloženej záručnej knižke okrem iného nájdete aj služby, ktoré poskytuje LANCIA svojim klientom:
– záručný certifikát s vymedzením a podmienkami udržania jeho platnosti;
– rozsah pridaných služieb vyhradených pre Klientov LANCIA.
Sme si istí, že s popísanými nástrojmi bude pre Vás jednoduché dostať sa do súladu s Vašim novým vozidlom a oceniť ho, ako
aj personál LANCIA, ktorý Vám bude nápomocný.
Tak príjemné čítanie a šťastnú cestu!
V tomto návode na Používanie a Údržbu sú popísané všetky verzie LANCIA Delta,
preto je potrebné brať do úvahy iba informácie týkajúce sa výbavy
a motora Vami kúpenej verzie.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 1

DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak si po zakúpení vozidla želáte nainštalovať doplnkové
príslušenstvo, ktoré potrebuje elektrické napájanie (s rizi-
kom postupného vybíjania batérie), obráťte sa na Auto-
rizovaný ser vis Lancia,ktorý zváži komplexnú elektrickú
absorbciu a overí, či zariadenie vozidla bude schopné
podporovať požadované zaťaženie.
CODE CARD
Uschovajte ju na bezpečnom mieste, nie vo vozidle. Je
potrebné mať vždy pri sebe elektronický kód uvedený na
CODE karte v prípade potreby núdzového naštartovania.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje aj s odstupom času zachovať
výkon automobilu a jeho bezpečnostné charakteristiky,
rešpektovanie životného prostredia a nízke prevádzkové
náklady.
V MANUÁLI NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU...
…nájdete dôležité informácie, rady a upozornenia pre správ-
ne používanie, bezpečnosť jazdy a dlhú životnosť Vášho au-
tomobilu. Mimoriadnu pozornosť venujte symbolom
"(bezpečnosť osôb) #(ochrana životného prostredia) â(in-
tegrita vozidla).
Ihneď potom, ako multifunkčný display zobrazí správu „Pozrieť ma-
nuál“, pozrite si kapitolu „Kontrolky na prístrojovej doske“ v tomto
návode.
DOPLNENIE PALIVA
Zážihové motory:dopĺňať vozidlo jedine bezolovnatým
benzínom s oktánovým číslom (RON) nie nižším ako 95.
Vznetové motory: do vozidla dopĺňať výlučne naftu na
pohon v súlade s Európskou špecifikáciou EN590.
Použitie iných produktov alebo zmesí môže nenapraviteľne po-
škodiť motor, pričom následne neplatí záruka na vzniknuté škody.
NAŠTARTOVANIE MOTORA
Zážihové motory:skontrolujte, či je ručná brzda
zatiahnutá; zaraďte páku prevodovky do neutrálu; zatlačte
pedál spojky až na podlahu, bez stlačenia plynového
pedálu, potom otočte kľúč v zapaľovaní do polohyAV V
a uvoľnite ho hneď po naštartovaní motora.
Vznetové motory:otočte kľúčom v zapaľovaní do polohy MAR
a počkajte, kým nezhasnú kontrolky Ya m; otočte kľúč zapa-
ľovania do polohy AV Va pusťte ho, len čo sa motor naštartuje.
PARKOVANIE NA HORĽAVOM POVRCHU
Počas chodu vyvíja katalytický tlmič vysoké teploty. Preto
vozidlo neparkujte na tráve, suchých listoch, ihličí alebo inom
horľavom materiále: nebezpečenstvo požiaru.
REŠPEKTOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje stálu diag-
nostiku komponentov súvisiacich s emisiami, aby tak bola
zabezpečená lepšia ochrana životného pro-stredia.
ČÍTAJTE DOKONCA!
K


001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 2

OBSAH3
Zoznámte sa s vozidlom
Bezpečnosť
Naštartovanie a jazda
V núdzi
Údržba a starostlivosť
Technické údaje
Zoznam 1
2
3
4
5
6
7
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 3

4
táto stránka bola zámerne ponechaná prázdna
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 4

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM5
1
Úložný priestor pre nástroje ............................. 6
Prístrojový panel a palubná doska .................... 7
Displej ............................................................. 20
Položky v Menu ............................................... 24
Palubný počítač ................................................ 34
Symboly ........................................................... 36
Systém Lancia Code ........................................ 37
Kľúče ............................................................... 38
Alarm .............................................................. 41
Štartovacie zariadenie ...................................... 44
Sedadlá ............................................................ 45
Opierka hlavy .................................................. 48
Volant .............................................................. 49
Spätné zrkadlá ................................................. 49
Klimatický Comfort ........................................ 51
Manuálna klimatizácia ..................................... 52
Dvojzónová automatická klimatizácia .............. 54
Vonkajšie svetlá ................................................ 60
Čistenie skiel ................................................... 63
Cruise Control ................................................. 66
Stropné svietidlá .............................................. 68
Ovládania ........................................................ 70Systém blokovania paliva ................................. 73
Vnútorná výbava .............................................. 74
Strešné okno .................................................... 79
Dvere ............................................................... 82
Ovládanie okien ............................................... 85
Batožinový priestor .......................................... 89
Kapota motora ................................................. 97
Strešný Box/nosič lyží ...................................... 99
Svetlomety ....................................................... 100
Systém DST .................................................... 102
Funckia SPORT .............................................. 102
Reactive Suspension System ............................ 104
Driving Advisor ............................................... 105
Systém ESP vyvinutý ....................................... 110
Systém EOBD ................................................ 115
Elektrický posilňovač riadenia „Dualdrive“ ....... 115
Systém T.P.M.S. ............................................... 117
Parkovacie senzory ........................................... 120
Magic Parking ................................................. 123
Doplnky zakúpené užívateľom ......................... 137
Dopĺňanie vozidla ............................................ 138
Ochrana životného prostredia .......................... 141
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:31 Pagina 5

6ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
PRÍSTROJOVÁ DOSKA
Prítomnosť a umiestnenie ovládania, prístrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od vybavenia.
1. Difuzér spustenia vzduchu na bočné sklá – 2. Difuzér nastaviteľný a orientovateľný – 3.Ovládacia páka na vonkajšie svetlá
– 4.Prístrojová doska – 5. Ovládacia páka na stierač skla/stierač zadného skla/trip computer – 6. Difuzér vzduchu nastaviteľný
a orientovateľný – 7. Spínač núdzových svetiel – 8. Čelný Air bag pre pasažiera – 9. Priehradka na predmety – 10. Ovládače na
prístrojovej doske – 11. Ovládače klimatizácie – 12. Kľúč na štartovanie a štartovacie zariadenie – 13. Čelný Air bag pre vodi-
ča – 14. Čelný Air bag dolný na strane vodiča (podľa výbavy) – 15. Páka blokovania volantu – 16. Prístupová prepážka k stani-
ci s poistkami – 17. Páka na otvorenie kapoty motora
obr. 1L0E0001m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 6

1
ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM7
PALUBNÁ DOSKA A NÁSTROJE
Verzia so združeným displejom
A Tachometer (rýchlomer)
B Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáčkomer
E Multifunkčný displej
mcKontrolky nachádzajúce sa iba pri dieselových verziách
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť v závislosti od verzie.
L0E0002mobr. 2
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 7

8ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Verzie s nastaviteľným združeným displejom
A Tachometer (rýchlomer)
B Ukazovateľ hladiny paliva s kontrolkou rezervy
C Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora s kontrolkou maximálnej teploty
D Otáčkomer
E Nastaviteľný multifunkčný displej
mcKontrolky nachádzajúce sa iba pri dieselových verziách
UPOZORNENIE Farba pozadia prístrojov a ich typ sa môžu meniť v závislosti od verzie.
obr. 3L0E0003m
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 8

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM9
1
TACHOMETER (RÝCHLOMER) obr. 2-3
Indikátor A signalizuje rýchlosť vozidla.
OTÁČKOMER obr. 2-3
Indikátor D signalizuje počet otáčok motora.
INDIKÁTOR ÚROVNE PALIVA obr. 2-3
Indikátor B ukazuje množstvo paliva v nádrži.
Zapnutie kontrolky
K(zároveň so zobrazenou správou na di-
spleji) znamená, že v nádrži zostalo približne 5 až 7 litrov pa-
liva.
Nejazdiť s takmer prázdnou nádržou: prípadné výpadky prí-
sunu paliva by mohli poškodiť katalyzátor.
INDIKÁTOR TEPLOTY CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA obr. 2-3
Indikátor C označuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
a začína dodávať údaje, keď teplota tekutiny presiahne pri-
bližne 50 °C. Prvá palička zostáva vždy vysvietená a ukazuje
správne fungovanie systému. Zapnutie kontrolky
u(záro-
veň so zobrazenou správou na displeji) ukazuje zvýšenú te-
plotu chladiacej tekutiny; v tomto prípade vypnúť motor a ob-
rátiť sa na Autorizovaný servis Lancia.KONTROLKY NA PRÍSTROJOVEJ DOSKE
Všeobecné upozornenia
Rozsvietenie kontroliek je spojené s konkrétnym hlásením
a/alebo zvukovým znamením tam, kde to prístrojová doska
umožňuje. Táto signalizácia je stručná a výstražná a nesmie
byť považovaná za vyčerpávajúcu a/alebo náhradnú k obsahu
tohto Manuálu na používanie a údržbu, ktorý by ste si mali
vždy pozorne prečítať. V prípade signalizovania havárie/
poruchy je vždy dobré obrátiť sa na túto kapitolu.
Nedostatok brzdovej kvapaliny (čer vená)
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa kontrolka na
prístrojovej doske rozsvieti, ale po niekoľkých se-
kundách musí zhasnúť. Kontrolka sa rozsvieti, keď hladina
brzdovej kvapaliny klesne pod minimálnu úroveň, ako násle-
dok pravdepodobného úniku kvapaliny z obvodu.
Displej zobrazí príslušnú správu.
Zatiahnutá ručná brzda (čer vená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka rozsvieti, ale
po niekoľkých sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka sa roz-
svieti, keď zatiahnete ručnú brzdu. Ak je vozidlo v pohybe, ob-
javí sa aj pridružené akustické upozornenie.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka rozsvieti počas jazdy,
skontrolujte, či nie je zatiahnutá ručná brzda.
x
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:00 Pagina 9