ESP Lancia Delta 2014 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Nós, que concebemos, projectámos e fabricámos o seu veículo,
conhecemo-lo realmente em cada pormenor e componente.
Nas oficinas autorizadas Lancia Service encontra técnicos formados directamente por nós,
que lhe oferecem qualidade e profissionalismo em todas as intervenções de manutenção.
As oficinas Lancia estão sempre ao seu lado para a manutenção periódica, os controlos sazonais
e para os conselhos práticos dos nossos especialistas.
Com as Peças Originais Lancia, manterá no tempo as características de fiabilidade,
conforto e desempenho pelas quais escolheu o seu novo veículo.
Peça sempre as Peças Originais dos componentes que utilizamos para fabricar os nossos automóveis
que lhe recomendamos porque são o resultado do nosso constante empenho na investigação
e no desenvolvimento de tecnologias cada vez mais inovadoras.
Por todos estes motivos, confir nas Peças Originais:
as únicas especificamente concebidas pela Lancia para o seu veículo.
SEGURANÇA: SISTEMA
DE TRAVAGEMECOLOGIA: FILTROS DE PARTÍCULAS,
MANUTENÇÃO DO CLIMATIZADORCONFORTO: SUSPENSÕES
E LIMPA PÁRA-BRISAS DESEMPENHO:
VELAS, INJECTORES E BATERIASLINEACCESSORI: BARRAS
PORTA-OBJECTOS, JANTES
PORQUÊ ESCOLHER
PEÇAS ORIGINAIS
Lancia Delta P.qxd:Lancia Delta IT.qxd 28-01-2011 9:52 Pagina 2

001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 2COMO RECONHECER
AS PEÇAS ORIGINAISFiltro do arPeças OriginaisAmortecedorPastilhas dos travões
Para reconhecer uma Peça Original, basta certificar-se de que no componente estão
presentes as nossas marcas, sempre claramente visíveis nas Peças Originais,
do sistema de travagem ao limpa pára-brisas, dos amortecedores ao filtro do ar.
Todas as Peças Originais foram submetidas a rigorosos controlos, quer na fase de projecto quer de construção,
por especialistas que verificam a utilizzação de materiais de vanguarda e que testam a sua fiabilidade.
Isto serve para garantir ao longo do tempo desempenho e segurança para si e para os seus passageiros a bordo.
Peça sempre e certifique-se de que foi utilizada uma Peça Original.



Peças OriginaisPeças Originais

Estimado cliente,
Parabéns e obrigado por ter e scolhido um LANCIA.
Preparamos este manual para que po ssa apreciar totalmente a qualidade do seu veículo.
Recomendamos que o leia completa e atentamente ante s de utilizar o veículo pela primeira vez.
Nes te es tão contidas informações , conselhos e avis os importante s para o u so do veículo que o ajudarão a aproveitar
bem as qualidade s técnicas do seu LANCIA.
Des cobrirá caracterís ticas e particularidades ; encontrará também informações essenciais para o s eu cuidado, manu-
tenção, segurança e o nece ssário para manter o s eu Lancia em perfeitas condições ao longo do tempo.
Recomendamos que leia com atenção o s avis os e as indicações precedidos pelos símbolos :
para a s egurança das pessoas;
para a integridade do veículo;
para a pr

otecção do ambiente.
Encontrará também no Livro de Garantia o s s erviços oferecidos pela LANCIA aos seus Clientes :
– o Certificado de Garantia com o s prazos e as condições para a manutenção da mes ma
– a gama de s erviços adicionai s re servados aos clientes LANCIA.
E stamos certos que atravé s des tes meios s erá fácil para si es tar em s intonia e apreciar o seu novo veículo e o trabalho
dos respons áveis da LANCIA que lhe pres tam assistência.
Boa leitura, então, e boa viagem!
Neste Manual de Uso e Manutenção estão descritas todas as versõ\
es do LAN CIA Delta, portanto
é necessário considerar somente as informações relativas ao \
modelo, motorização e versão de sua propriedade.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 3

ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVELAbastecer o veículo somente com gas óleo para veículo s
automóveis em conformidade com a norma europeia
EN590.
A utilização de outro s produtos ou misturas pode dani-
ficar irremediavelmente o motor com con sequente anu-
lação da garantia face ao s danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR Rodar a chave de arranque para MARe aguardar o
apagamento da s luzes avisadoras Y e m ; rodar a
chave de ignição para AV Ve soltá-la logo apó s o arran-
que do motor.
ESTA CIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica des envolve
temperaturas elevadas. Por isso, não es tacionar o veí-
culo em cima de erva, folhas s ecas , agulhas de pinheiro
ou outro material inflamável: perigo de incêndio.
RESPEITO PELO AMBIENTE O veículo e stá equipado com um s is tema que permite
um diagnós tico contínuo dos componentes r

elaciona-
dos com as emissões para garantir um melhor re speito
pelo ambiente. EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS ACESSÓRIOS
Se, após a aquisição do veículo, s e desejar ins talar aces -
s órios que necessitem de alimentação eléctrica (com
ori sco de des carga lenta da bateria), dirigir- se a um con-
cessionário da Rede de Assistência Lancia que ava-
liará a abs orção total de corrente eléctrica e verificará
s e o s is tema do veículo e stá apto para suportar a carga
s olicitada.
CODE CARD (para versões/mercados, onde previsto) Manter o cartão num local s eguro, não dentro do veículo.
É necessário ter s empre consigo o código electrónico indi-
cado no cartão CODE, para a eventualidade de ter de
efectuar um arranque de emergência.
MANUTENÇ ÃO PROGRAMADA
Uma corr
ecta manutenção permite cons ervar
inalterados no tempo os rendimentos do veículo e as
características de segurança, respeitando o ambiente
e mantendo baixos os custos de funcionamento.
NO MANUAL DE U SO E MANUTENÇÃO…
…encontrará informaçõe s, cons elhos e avis os impor-
tantes para uma utilização correcta, para a s egurança
de condução e para a manutenção do veículo ao longo
do tempo. Pres tar atenção especial aos s ímbolos " (segu-
rança das pessoas) #(salvaguardia dell’ambiente) â
(integrità della vettura).
Se o dis play multifunçõe s mos trar a mens agem «Ver manual»
é necessário cons ultar o capítulo «Luze s avis adoras no quadro»
da pres ente publicação.
LER OBRIGATORIAMENTE!

K
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 4

CONHECIMENTO DO VEÍCULO7
1
Tablier porta-instrumentos .......................... 8
Quadro e ins trumentos de bordo .................. 9
Dis play ....................................................... 26
Opções do Menu .......................................... 30
Trip c omputer ............................................. 40
Símbolos ..................................................... 42
Sis tema Lancia Code................................... 43
Chaves ........................................................ 44
Alarme ........................................................ 48
Dis pos itivo de arranque ............................... 51
Bancos ....................................................... 52
Apoios de cabeça ........................................ 55
Volante ....................................................... 56
E spelhos retrovis ores .................................. 56
Conforto cli mático....................................... 58
Climatizador manual .................................. 59
Climatizador automát ico bi-zona ................ 61
Luzes externas ............................................ 67
Limpeza dos vidros..................................... 70
Cruis e Control ............................................. 73
Plafoniers .................................................... 75
Comandos ................................................... 77
Sis tema de bloqueio do combu stível............. 80 Equipamento
s internos ................................ 81
Tecto de abrir.............................................. 86
Portas ......................................................... 89
Elevadore s de vidr
os ................................... 92
Bagageir a .................................................... 96
Capot do mot or ........................................... 102
Porta-bagagens /porta-esquis....................... 104
Faróis .......................................................... 105
Sis tema DST ............................................... 107
Função SPORT ........................................... 107
Reactive Sus pension Sys tem ........................ 109
Driving Advis or ........................................... 110
Sis tema ESP Evol uído................................. 117
Sis tema EOBD ............................................ 124
Direcção a ssistida eléctrica «Dualdrive» ....... 125
Sis tema T.P.M.S........................................... 127
Sens ores de es tacionament o ......................... 131
Magic Parking ............................................. 134
Sis tema de pré-in stalação do auto-rádio ..... 148
Acessórios comprados pelo utilizador ........... 149
Abas tecimento do veículo............................ 150
Protecção do ambiente ................................ 152
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 7

10CONHECIMENTO DO VEÍCULO
SÉRIE ESPECIAL «S»
A Taquímetro (indicador de velocidade)
B Indicador de nível do combustível com luz avi sadora da res erva
C Indicador da temperatura do líquido de arrefecimento do motor com luz avi sadora de temperatura máxima
D Conta-rotaçõe s
EDi splay multifunçõe s.
AVISO A cor de fundo dos instrumentos e a sua tipologia pode variar em função da s vers ões.
L0E0402mfig. 3
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 10

12CONHECIMENTO DO VEÍCULO
SÉRIE ESPECIAL «S»
A Taquímetro (indicador de velocidade)
B Indicador de nível do combustível com luz avi sadora da res erva
C Indicador da temperatura do líquido de arrefecimento do motor com luz avi sadora de temperatura máxima
D Conta-rotaçõe s
EDi splay multifunçõe s reconfigurável.
AVISO A cor de fundo do s ins trumentos e a sua tipologia pode variar em função da s vers ões.
L0E0500mfig. 5
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 12

CONHECIMENTO DO VEÍCULO13
1
TAQUÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDADE)
O indicador A assinala a velocidade do veículo.
CONTA-ROTAÇÕES
O indicador D assinala o número de rotações do motor.
INDICADOR DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
O indicador B indica a quantidade de combus tível pre-
s ente no depós ito.
O acendimento da luz avis adora
K(juntamente com a
mens agem apres entada no dis play) indica que no depó-
s ito res tam cerca de 5 a 7 litro s de combus tível.
Não viajar com o depó sito quas e vazio: a s eventuais fal-
tas de alimentação podem danificar o catali sador.
INDICADOR DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO
DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
O indicador C indica a temperatura do líquido de arrefe-
cimento do motor e começa a fornecer indicaçõe s quan-
do a temperatura do líquido supera os 50°C aproxima-
damente. O primeiro traço permanece sempre aces o e in-
dica o funcionamento correcto do sis tema. O acendimen-
to da luz avis adora
u(juntamente com a men sagem vi-
s ualizada no di splay) indica o aumento exce ssivo da tem-
peratura do líquido de arrefecimento; nes te caso, parar
imediatamente o motor e dirigir- se a um concessionário
da Rede de A ssistência Lancia. LUZES AV I
SADORAS NO QUADRO DE
INSTRUMENTOS
Avisos gerais
O acendimento das luzes avisadoras está associado a uma
mens agem es pecífica e/ou avis o acústico, se o painel de
ins trumentos o permitir. Esse s s inais s ão sintéticos e de
avis o e não devem s er considerados completo s e/ou al-
ternativos em relação ao indicado no pre sente Manual de
U so e Manutenção, o qual deve ser lido s empr
e com mui-
ta atenção. Em cas o de sinalização de avaria, cons ulte sem-
pre o conteúdo indicado no pre sente capítulo.
Líquido dos travões insuficiente (vermelha)
Ao rodar a chave para a pos ição MAR, a luz
acende-s e mas deve apagar-s e após alguns s e-
gundos . A luz avis adora acende-s e quando o nível do lí-
quido dos travões no depós ito desce abaixo do nível míni-
mo, devido a uma po ssível perda de líquido pelo circuito.
O ecrã mos tra a mensagem específica.
Travão de mão engatado (vermelha)
Ao rodar a chave para a po sição MAR, acende-s e a luz avi-
s adora, mas deve apagar-s e após alguns s egundos . A luz
avis adora acende- se quando é engatado o travão de mão.
Se o veículo e stiver em movimento, surge também um avi-
s o acús tico associado.
AVISO Se a luz avi sadora acende durante a marcha, ve-
rificar se o travão de mão es tá engatado.
x
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 13

14CONHECIMENTO DO VEÍCULO
Se a luz avisadora xacender em andamen-
to (juntamente com a mensagem visualiza-
da no display), parar imediatamente e diri-
gir-se a um concessionário da Rede de Assistência
Lancia.
Desgaste das pastilhas do travão (amarelo âmbar)
A luz avis adora (ou o s ímbolo no dis play) acen-
de-s e quando as pastilhas dos travões anteriores
e stão gas tas; nesse cas o, proceder à s ubstituição logo que
possível. O ecrã mo stra a mens agem específica.
AVISO Dado que o veículo é dotado de detector de de s-
gas te para as pastilhas de travões anteriores, proceder, por
ocas ião da s ua subs tituição, também ao controlo da s pas -
tilhas de travões posteriores .
d
Avaria airbag (vermelha)
Ao rodar a chave para a po sição MAR, acen-
de-s e a luz avis adora, mas deve apagar-s e após
alguns segundos. O acendimento de modo per-
manente da luz avi sadora indica uma anomalia no s is -
tema de airbag. O ecrã mo stra a mens agem específica.
¬
Se a luz avisadora ¬não acender ao rodar a
chave para a posição MAR ou permanecer
acesa durante a marcha (acompanhada da
mensagem visualizada no display), é possível que
exista uma anomalia nos sistemas de retenção; nes-
se caso, os airbags ou os pré-tensores podem não se
activar em caso de acidente ou, num mais limitado
número de casos, activar-se de modo errado. An-
tes de prosseguir, contactar a Rede de Assistência
Lancia para verificar imediatamente o sistema.
A avaria da luz avisadora Ž assinalada
pela intermitência, para além dos normais
4 segundos, da luz avisadora
“, que assi-
nala a desactivação do airbag frontal do passagei-
ro. Além disso, o sistema procede à desactivação au-
tomática dos airbags do lado do passageiro (fron-
tal e lateral). Nesse caso, a luz avisadora
¬pode-
rá não assinalar eventuais anomalias dos sistemas
de retenção. Antes de prosseguir, contactar um con-
cessionário da Rede de Assistência Lancia para a
verificação imediata do sistema.
Avaria EBD
A iluminação s imultânea das luzes avisadoras
x
(vermelha) e > (amarelo âmbar)com o mo-
tor ligado indica uma anomalia no sis tema EBD
ou que es te não se encontra dis ponível; neste ca-
s o, com travagens violentas, é possível que ocor-
ra um bloqueio precoce da s rodas posteriores
com possibilidade de derrapagem.
Conduzir com extrema prudência até chegar ao
concessionário mais próximo da Rede de Assi s-
tência Lancia para efectuar a verificação do s is -
tema. O ecrã mostra a mensagem específica.x
>
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 14

16CONHECIMENTO DO VEÍCULO
A partir do momento em que se acende a luz
avisadora, o óleo degradado do motor deve
ser substituído logo que possível e nunca além
de 500 Km após o seu primeiro acendimento. Não
respeitar as informações acima indicadas pode cau-
sar danos graves no motor e a anulação da garantia.
Lembramos que o acendimento desta luz avisadora
não está relacionado com a quantidade de óleo pre-
sente no motor; portanto, se a luz avisadora acender
no modo intermitente, o utilizador não deverá de mo-
do algum acrescentar mais óleo ao motor.
Avaria direcção assistida eléctrica «Dualdrive» (vermelha)
Ao rodar a chave para a po sição MAR, a luz avi-
sadora acende-se, mas deve apagar-se após al-
guns segundos .
Se a luz avis adora permanecer aces a não se verifica o efei-
to da direcção assi stida eléctrica e o e sforço no volante au-
menta sens ivelmente, embora s e mantenha a possibili-
dade de virar o veículo. Ne sta situação, dirigir- se a um
concessionário da Rede de A ssistência Lancia. O ecrã mo s-
tra a mens agem específica.
g
Activação da direcção assistida eléctrica
«Dualdrive»
A luz avisadora (ou a indicação CITY no
display) acende-se quando é activada a
direcção assistida eléctrica «Dualdrive» através da
pressão do respectivo botão de comando. Premindo
novamente o botão, apaga- se a indicação CITY.
CITY
2. Óleo do motor degradado
(apenas versões com DPF)
A luz avis adora acende no modo intermitente e é vi suali-
zada (para vers ões / mercados , se previs to) uma mens a-
gem e specífica no dis play. Dependendo da s vers ões, a luz
avis adora pode pis car nas seguintes modalidade s:
– durante 1 minuto de dua s em duas horas;
– durante ciclo s de 3 minutos com intervalo s de luz avi-
s adora apagada de 5 s egundos até o óleo ser subs tituído.
Após a primeira s inalização, a cada arranque do motor,
a luz avis adora continuará intermitente no s modos indi-
cados anteriormente até o óleo ser subs tituído. Para além
da luz avis adora, o ecrã (para ver sões /mer
cados onde pre-
vis to) vis ualiza uma mens agem específica.
O acendimento des ta luz avisadora no modo intermiten-
te não deve s er considerado um defeito do veículo, ma s
s erve para avis ar o cliente que a utilização normal do veí-
culo levou à nece ssidade de substituir o óleo.
Lembramos que a degradação do óleo do motor é acelera-
da por:
– utilização prevalecente do veículo na cidade, o que tor-
na mais frequente o processo de regeneração do DPF
– utilização do veículo em percurs os breves , impedindo
que o motor atinja a temperatura de regime
– interrupções repetidas do processo de regeneração a s-
s inalada s através do acendimento da luz avi sadora DPF.
001-154 Delta PT 2ed 27/01/14 12.08 Pagina 16