airbag Lancia Delta 2014 Notice d'entretien (in French)

8CONNAISSANCE DU VÉHICULE
PLANCHE DE BORD
Certaines commandes , ainsi que les instruments , les témoins et leur pos ition varient en fonction de s vers ions.
1. Diffus eur pour l’ envoi de l’air sur les vitres latérales – 2. Diffus eur d’air réglable et orientable – 3. Levier de s feux
externes – 4. Combiné de bord – 5. Levier d ’e ssuie-glace avant/e ssuie-glace arrière/trip computer – 6. Diffu seurs d’air
réglables et orientable s – 7. Interrupteur de s feux de détre sse – 8. Airbag frontal pa ssager – 9. Boîte à gants – 10.
Commandes s ur la planche de bord – 11. Commande s de climatis ation – 12. Clé de contact et contact – 13. Airbag fron-
tal conducteur – 14. Airbag frontal genoux conducteur (pour le s versions/marchés qui le prévoient) – 15. Levier de
blocage du volant – 16. Volet d ’accès à la centrale de s fus ibles –
17. Levier pour l’ ouverture du capot moteur.
fig. 1L0E0001m
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.31 Pagina 8

14CONNAISSANCE DU VÉHICULE
Si le témoin xs’allume pendant la marche
(accompagné d’un message affiché à l’écran),
s’arrêter immédiatement et s’adresser au Ré-
seau Après-vente Lancia.
Usure des plaquettes de frein (jaune ambre)
Le témoin (ou le symbole à l’ écran) s’allume
lors que les plaquettes de freins avant sont usées.
Dans ce cas , les remplacer au plu s tôt. Le message dédié
apparaît à l ’écran.
ATTENTION Pui sque le véhicule es t équipé d’un détec-
teur d’ usure des plaquettes de freins avant, lors de leur
remplacement, faire contrôler également le s plaquettes de
freins arrière.
d
Anomalie airbag (rouge)
Quand on tourne la clé s ur MAR, le témoin s’al-
lume, mai s il doit s’éteindre après quelques s e-
condes . L’allumage du témoin de manière per-
manente indique une anomalie du système airbag.
Le message dédié apparaît à l ’écran.
¬
Si le témoin ¬ne s’allume pas lorsque l’on
tourne la clé sur MAR ou qu’il reste allumé
pendant la marche (accompagné d’un mes-
sage affiché à l’écran), il s’agit peut-être d’une\
ano-
malie des systèmes de retenue. Si tel est le cas, les
airbags ou les prétensionneurs risquent de ne pas
s’activer en cas d’accident ou, plus rarement, de
s’activer intempestivement. Avant de continuer,
contacter le Réseau Après-vente Lancia pour faire
immédiatement contrôler le système.
L’anomalie du témoin ¬est signalée par un
clignotement dépassant les 4 secondes habi-
tuelles du témoin
“, qui signale un airbag
frontal passager désactivé. De plus, le système air-
bag désactive automatiquement les airbags côté
passager (frontal et latéral). Dans ce cas, le témoin
¬pourrait ne pas signaler les anomalies éventuelles
des systèmes de retenue. Avant de continuer, contac-
ter le Réseau Après-vente Lancia pour faire im-
médiatement contrôler le système.
Anomalie EBD
L ’allumage simultané des témoinsx
(rouge) et
> (jaune ambre) lor sque le moteur es t en ser-
vice, indique une anomalie du système EBD ou
l ’indis ponibilité du système. Si tel es t le cas, des
freinages brusques peuvent provoquer un blo-
cage précoce du train arrière, avec po ssibilité de
dérapage.
Conduire très prudemment et contacter immédiatement le
Rés eau Après -vente Lancia pour faire contrôler le système.
Le message dédié apparaît à l ’écran.x
>
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.31 Pagina 14

CONNAISSANCE DU VÉHICULE15
1
Airbag côté passager/airbags latérauxdésactivés (jaune ambre)
Le témoin
“s’allume en dés activant l’airbag
frontal côté pa ssager et l’airbag latéral. Avec le s
airbags frontaux côté pa ssager activés, en tournant la clé
s ur MAR, le témoin
“s’allume de manière fixe pendant
environ 4 s econdes, il clignote encore pendant 4 autres s e-
condes , puis il doit s’éteindre.
“
L’anomalie du témoin “est signalée par l’al-
lumage du témoin
¬. De plus, le système air-
bag désactive automatiquement les airbags
côté passager (frontal et latéral pour les ver-
sions/marchés qui le prévoient). Avant de continuer,
contacter le Réseau Après-vente Lancia pour faire
immédiatement contrôler le système.
C eintures de sécurité non bouclées (roug e)
Le témoin s’allume de manière permanente quand
le véhicule ne roule pa s et que la ceinture de sé-
curité côté conducteur e st mal bouclée. Le témoin en
ques tion clignotera, en même temps qu’un avertisseur so-
nore (buzzer) sera émis , lorsque les ceintures des places avant
ne sont pas correctement bouclées et que la voiture roule.
L ’avertisseur sonore (buzzer) du système S.B.R. (Seat Belt
Reminder) ne peut être neutrali sé que par le Ré seau Après -
vente Lancia.
Le système peut être réactivé au moy en du Menu de confi-
guration.
<
Charge insuffisante de la batterie (rou ge)
En tournant la clé s ur MAR le témoin s’allume,
mais il doit s’éteindre une fois que le moteur
e st lancé (quand le moteur e st au ralenti, un bref
retard de l ’extinction e st admis ).
Si le témoin res te allumé, fixe ou clignotant : s’adresser
immédiatement au Ré seau Après -vente Lancia.
w
Témoin allumé fixement : pression de l’huile
moteur insuffisante (roug e)
Témoin clignotant : huile moteur dégradée
(roug e)
Lors que l’ on tourne la clé s ur MAR, le témoin s’allume
mais il doit s’éteindre dès le démarrage du moteur.
1. Pression insuffisante de l ’huile moteur
Le témoin s’allume en mode fixe conjointement (pour le s
vers ions /marchés qui le prévoient) au me ssage visualisé
s ur l’ écran lors que le système relève un manque de pre s-
s ion de l’ huile moteur.
v
Si le témoin vs’allume pendant la
marche (sur certaines versions en même
temps que le message visualisé à l’écran),
couper immédiatement le moteur et s’adresser au
Réseau Après-vente Lancia.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.31 Pagina 15

CONNAISSANCE DU VÉHICULE29
1
ATTENTION Les boutons ÕetÔactivent des fonctions
différentes selon les situations suivantes :
– à l’ intérieur du menu, ils permettent le défilement vers
le haut ou ver s le bas ;
– pendant les opérations de réglage ils s ervent à augmen-
ter ou à diminuer.
ATTENTION À l ’ouverture d’ une porte avant, l’ écran s’al-
lume et affiche pendant quelques s econdes l’heure et les
kilomètres /milles parcourus . MENU DE CONFIGURATION
Le menu es
t composé d’une série de fonctions qui peuvent
être sélectionnée s à l’ aide des boutons
Õet Ôet permettent
d ’avoir accès aux différentes opérations de choix et de ré-
glage (configuration) indiquée s ci-après . Pour certaine s ru-
briques , un sous-menu es t prévu. Le Menu de Configura-
tion peut être activé par une pre ssion courte du bouton SET.
Le menu s e compose des rubrique s s uivantes :
– MENU
– ÉCLAIRAGE
– BIP VITESSE
– CAPTEUR DE PHARES (pour les versions/marchés qui le prévoient)
– FEUX DE VIRAGE (pour les versions/marchés qui le prévoient)
– ACTIVATION/DONNÉES TRIP B
– RÉGLAGE DE L ’HEURE
– RÉGLAGE DE LA DATE
– PREMIÈRE PAGE (pour les versions/marchés qui le prévoient)
– VOIR RADIO
– AUTOCLOSE
– UNITÉS DE MESURE
– LANGUE
– VOLUME MESSAGES
– VOLUME TOUCHES
– BIP/BUZZER CEINTURES
– SERVICE
– AIRBAG/AIRBAG PASSAGER
– FEUX DE JOUR
– SORTIE MENU
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.31 Pagina 29

CONNAISSANCE DU VÉHICULE37
1
Service (Entretien Programmé)
Cette fonction permet de vis ualiser les indications concer-
nant les échéances kilométriques des coupons d’entretien.
Pour cons ulter ces indications , procéder comme suit :
– appuy er sur le bouton SET par une pression courte,
l ’écran affiche l’ échéance en km ou en mille s s elon ce qui
a été s électionné précédemment (voir paragraphe « Uni-
tés de mes ure de la dis tance ») ;
– appuy er sur le bouton SET par une pre ssion courte pour
revenir à la page-écran du Menu ou bien appu yer de ma-
nière prolongée pour revenir à la page-écran standard.
ATTENTION Le « Plan d’ Entretien Programmé » prévoit
l ’entretien de la voiture à de s échéances préétablies ( se re-
porter au chapitre « 5 »). Cet affichage es t automatique,
clé sur MAR, à 2 000 km (ou valeur équivalente en mille s)
de cette échéance et e st renouvelé tous les 200 km (ou va-
leur équivalente en mille s). Lors que le kilométrage es t in-
férieur à 200 km, le s messages s’affichent à intervalle s plus
rappr

ochés . L’affichage, en km ou en mille s, répond au ré-
glage de l’ unité de mes ure effectuée. Lors que l’entretien
programmé (« coupon ») se rapproche de l ’échéance pré-
vue, en tournant la clé sur MAR, l’ inscription « Service »
s’affichera à l’ écran, suivie du kilométrage (ou des milles)
re stant avant l’ échéance d’entretien. S’ adresser au Rés eau
Après -vente Lancia qui es t chargé, en plus des opérations
d ’entretien prévues dans le « Plan d’ Entretien Pro-
grammé », de la mis e à zéro de l’affichage en que stion
(res et). Airbag/Airbag passager
Cette fonction permet d ’activer/dés activer l’airbag côté
passager

.
Procéder comme suit :
– appuy er sur le bouton SET et, après avoir visualisé à
l ’écran le message (Bag pa ss: Off) (pour désactiver) ou
le message (Bag pa ss: On) (pour activer) en appu yant
s ur les boutons
Õet Ô, appuyer à nouveau s ur le bouton
SET ;
– le message de demande de validation s’affiche à l’écran ;
– en appuy ant sur les boutons
Õou Ô, sélectionner (Oui)
(pour valider l ’activation/dés activation) ou bien (Non)
(pour abandonner) ;
– appuy er sur le bouton SET par une pre ssion courte, un
message de validation du choix s’affiche et on revient à
la page-écran du menu ou bien appu yer sur le bouton par
une pression prolongée pour revenir à la page-écran s tan-
dard sans mémoris er.
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.31 Pagina 37

CONNAISSANCE DU VÉHICULE81
1
ÉQUIPEMENTS INTÉRIEURS
PA R E -SOLEIL fig. 44
Ils s e trouvent de part et d ’autre du rétrovi seur intérieur.
Ils peuvent être orientés frontalement ou latéralement.
Au dos des pare-s oleil se trouve un miroir de courtois ie
éclairé par le plafonnier A. Sur le pare- soleil côté conduc-
teur et passager sont aménagés des vide-poches pour ran-
ger des documents .
ATTENTION Le s deux côtés du pare-soleil côté pa ssager
portent une étiquette rappelant l ’obligation de dés activer
l ’airbag si l’ on ins talle un s iège enfant do s à la route. Res -
pecter à la lettre le s indications figurant sur l’étiquette (voir
le paragraphe « Airbag » dan s le chapitre « Sécurité »).
fig. 44L0E0032m
ACCOUDOIR AVANT AVEC COMPARTIMENTS
VIDE-POCHES
Il est situé entre les s ièges avant. À l ’intérieur de l’ accou-
doir se trouve un compartiment vide-poches et un com-
partiment climatis é pour aliments (pour les versions/mar-
chés qui le prévoient) (voir les paragraphes s uivants ). L’ac-
coudoir e st réglable dan s le s ens longitudinal en interve-
nant sur le couvercle A-fig. 45.
Compartiment vide-poches
Soulever vers le haut le couvercle A-fig. 45 pour avoir
accès au compartiment de rangement B.
fig. 45L0E0033m
001-154 Delta FR 2ed 27/01/14 10.31 Pagina 81

2
SÉCURITÉ
155
Ceintures de sécurité .....................................................156
Système S.B.R. ..............................................................157
Prétensionneurs ............................................................158
Transporter les enfants en toute sécurité ........................161
Montage du siège enfant « Universel » ...........................163
Pré-équipement pour le montage
du siège enfant « Isofix » ...............................................169
Airbags frontaux ...........................................................173
Airbags latéraux (Side bag - Window bag) .....................178
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 155

162
SÉCURITÉ
S'il est nécessaire de transporter un enfant
sur le siège avant côté passager, avec un siè-
ge enfant monté dans le sens contraire de la
marche, les airbags côté passager frontal et laté-
ral (Side bag - pour les versions/marchés qui le pré-
voient), doivent être désactivés au moyen du Menu
de configuration en vérifiant la désactivation effec-
tive signalée par l'allumage du témoin situé sur le
combiné de bord. En outre, le siège passager doit
être reculé jusqu'en butée, pour éviter tout contact
du siège enfant avec la planche de bord.Ne pas actionner le siège avant ou arrière
s'il y a un enfant sur le même siège ou as-
sis sur le siège enfant.L'obligation de désactiver l'airbag si l'on ins-
talle un siège enfant dos à la route figure sur
l'étiquette collée sur le pare-soleil avec les sym-
boles appropriés. Respecter les indications figurant
sur le pare-soleil côté passager (voir paragraphe
« Airbags frontaux »).
Au-dessus d’une stature de 1,50 m, du point de vue des sys-
tèmes de retenue, les enfants sont assimilés aux adultes et
utilisent normalement les ceintures de sécurité.
En Europe, les caractéristiques des systèmes de retenue
des enfants sont réglementées par la norme ECE-R44, qui
les répartit en cinq groupes de poids :Groupe Plages de poidsGroupe 0 jusqu'à un poids de 10 kgGroupe 0+ jusqu'à un poids de 13 kgGroupe 1 poids entre 9 et 18 kgGroupe 2 poids entre 15 et 25 kgGroupe 3 poids entre 22 et 36 kg
Tous les dispositifs de retenue pour les enfants doivent
mentionner les données d'homologation, ainsi que la
marque de contrôle, sur une étiquette fixée solidement
au siège enfant qui ne doit jamais être enlevée. Lineac-
cessori Lancia propose des sièges enfants adaptés à chaque
catégorie de poids. Ce choix est vivement conseillé, car ces
sièges ont été spécialement conçus et testés pour les voi-
tures Lancia
.
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 162

172
SÉCURITÉ
Principales précautions à suivre pour transporter
des enfants en toute sécurité :
❍La position conseillée pour l’installation des sièges en-
fants est sur le siège arrière, car c’est là qu’ils sont le
mieux protégés en cas de collision.
❍Conserver le siège enfant tourné dos à la route le plus
longtemps possible, si possible jusqu'à l'âge de 3-4 ans
de l'enfant.
❍Si l'on installe un siège enfant tourné dos à la route sur
les sièges arrière, il est conseillé de le placer dans une
position la plus avancée possible en fonction de la po-
sit
ion du siège avant.
❍En cas de désactivation de l'airbag frontal côté pas-
sager, toujours contrôler, au moyen de l'allumage per-
manent du témoin sur le combiné de bord, l'effective
désactivation.
❍Suivre scrupuleusement les instructions fournies avec
le siège enfant. Les conserver dans la voiture avec les
papiers et cette notice. Ne jamais utiliser de sièges en-
fants dépourvus de mode d'emploi.❍Chaque système de retenue est rigoureusement mono-
place : ne jamais y transporter deux enfants en même
temps.
❍To uj
ours vérifier que les ceintures de sécurité n'ap-
puient pas sur le cou de l'enfant.
❍Vérifier systématiquement, en tirant sur la sangle, que
les ceintures de sécurité sont bien bouclées.
❍Pendant le voyage, ne pas permettre à l'enfant de
prendre des positions anormales ou de déboucler sa
ceinture de sécurité.
❍Ne pas permettre à l'enfant de positionner la partie
diagonale de la ceinture de sécurité sous les bras ou
derrière le dos.
❍Ne jamais transporter des enfants en les tenant dans
les bras, même pas des nouveau-né
s. En effet, personne
n'est en mesure de les retenir en cas de choc.
❍En cas d'accident, remplacer le siège enfant par un
neuf.
Installer le siège enfant en suivant les ins-
tructions qui doivent obligatoirement être re-
mises avec le siège.
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 172

SÉCURITÉ
173
2
AIRBAGS FRONTAUXLa voiture est dotée d'airbags frontaux pour le conduc-
teur et le passager, d'airbag genoux côté conducteur (pour
les versions/marchés qui le prévoient) et d'airbags laté-
raux avant (side bag - window bag).
Les airbags frontaux (conducteur, passager, airbag genoux
côté conducteur) protègent les occupants des places avant
en cas de chocs frontaux de sévérité moyenne-élevée, au
moyen de l'interposition du coussin entre l'occupant et
le volant ou la planche de bord.
La non-activation des airbags dans les autres types de choc
(latéral, arrière, capotages, etc.) n'est pas un indice de
mauvais fonctionnement du système.
En cas de choc frontal, une centrale électroni
que déclenche
au besoin le gonflage du coussin.
Le coussin se déploie instantanément, en s'interposant
entre le corps des occupants à l'avant et les structures pou-
vant provoquer des lésions ; le coussin se dégonfle aussi-
tôt après.
Les airbags frontaux (conducteur, passager, airbag genoux
côté conducteur) ne remplacent pas mais complètent l'uti-
lisation des ceintures de sécurité, qu'il est toujours recom-
mandé d'utiliser, comme le prescrit d'ailleurs la législation
en Europe et dans la plupart des pays hors Europe.
En cas de choc, la personne qui n'a pas bouclé sa ce
intu-
re est projetée en avant et peut heurter le coussin en train
de se déployer. Dans ce cas, la protection offerte par le
coussin est réduite.Il est possible que les airbags frontaux ne se déclenchent pas
dans les cas suivants :
❍chocs frontaux contre des objets très déformables, qui
ne concernent pas la surface frontale de la voiture (par
ex. pare-chocs contre le rail de protection) ;
❍voiture encastrée sous d'autres véhicules ou des bar-
rières de protection (par exemple sous un camion ou
sous un rail de protection) ;
La non-activation dans les conditions décrites ci-dessus
est due au fait que les airbags pourrai
ent n'offrir aucune
protection supplémentaire par rapport aux ceintures de
sécurité et, par conséquent, leur activation serait inop-
portune. Dans ces cas, bien entendu, la non-activation
n'indique pas le dysfonctionnement du système.
Ne pas coller d'adhésifs ou d'autres objets sur
le volant, ni sur la planche de bord à proxi-
mité de l'airbag côté passager et ni sur le re-
vêtement latéral côté toit ou sur les sièges. Ne pas
placer d'objets sur la planche côté passager (des té-
léphones portables, par exemple) car ils pourraient
interférer avec l'ouverture de l'airbag passager et
blesser grièvement les occupants de la voiture.
155-182 Delta FR 1ed 05/09/13 11.22 Pagina 173