ESP Lancia Delta 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM119
1
SYSTÉM ASR (Antislip Regulation)
Je to integrálna časť systému ESP a zasahuje automaticky
v prípade sk\bznutia jedného či oboch hnacích kolies a pomá\Ľ-
ha tak vodičovi s ovládaním vozidla. Spustenie systému ASR
je obzvlášť užitočné za nasledovných podmienok:
❍prešmykovanie vnútorného kolesa v zákrute, spôsobené
dynamickými zmenami záťaže alebo prehnanej akcele-
rácie;
❍ nadmernej sile prenášanej na kolesá, aj vo vzťahu k sta-
ve vozovky;
❍ zrýchlenie na šmykľavých, zasnežených alebo zamrznu-
tých povrchoch;
❍ strate priľnavosti na mokrom povrchu (aquaplaning). Systém MSR (regulácia krútiaceho momentu motora)
Je to systém, ktorý je integrálnou časťou ASR, ktorý zasiah-
ne v prípade náhlej zmeny smeru počas jazdy do kopca, zvý-
šením momentu motora, čím zabráni prílišnému ť\Ľahu hnacích
kolies, čím by mohlo dôjsť, najmä v podmienkach slabej pr\Ľiľ-
navosti k strate stability vozidla.
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.05 Pagina 119

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM141
1
❍Ultrazvukové zdroje (napr. pneumatické brzdy kamiónov
alebo pneumatické kladivá) v blízkosti môžu narušiť\Ľ výkon
senzorov.
❍ Senzory by mohli zistiť neexistujúci objekt (rušenie od-
razeného signálu), ktorý je zapríčinený mechanický\Ľmi ruše-
niami ako napr. umývanie vozidla, dážď, silný bočný vietor,
krúpy.
❍ Senzory nemusia detegovať predmety zvláštnych tvarov
alebo z niektorých materiálov (veľmi tenké st\bpiky, háky ťaž-
ného zariadenia, plechy, siete, kríky, zábrany proti parkovaniu,
koše na odpadky, motocykle, atď.). Vždy dávajte veľký po-
zor a skontrolujte, či na trase vozidla nie sú predmety, ktoré
nie sú zlučiteľné s parkovacím priestorom lokalizovaný\Ľm sys-
témom.
❍ Použitie pneumatík (jednej alebo niekoľkých) alebo ráfi\Ľ-
kov iných rozmerov ak malo vozidlo pri kúpe, môže narušiť\Ľ
funkcie systému.
❍ Ak bol akumulátor odpojený alebo veľmi vybitý, pri opä-
tovnom zapojení systému Magic Parking je nevyhnutné prejsť
približne sto metrov rovno, aby sa systém inicializoval.
❍ Ak je pripojený prívesu (so zástrčkou správne zasunutou
v zásuvke) je systém Magic Parking automaticky vypnutý. ❍
Ak je Magic Parking v režime „vyhľadávanie“, môže s\Ľys-
tém nesprávne lokalizovať vhodný parkovací priestor na za\Ľ-
parkovanie (napr. na križovatke, železničnom priecestí, atď.).
❍ V prípade parkovania na cestách so sklonom môže sys-
tém vykazovať horšie výsledky a vypnúť sa.
❍ Pri parkovaní medzi dve vozidlá zaparkované na chodní-
ku systém Magic Parking môže vozidlo vyjsť na chodník.
❍ Niektoré pohyby v úzkych zákrutách sa nemusia vykonať.
❍ Venujte pozornosť tomu, aby sa počas parkovania ne-
zmenili podmienky (napr. prítomnosť osôb alebo zvierat
v parkovacom priestore, idúce vozidlo, atď.) a v prípade po-
treby okamžite zasiahnite.
❍ Počas parkovania venujte pozornosť vozidlom v protis-
mere. Vždy dodržiavajte dopravné predpisy.
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.06 Pagina 141

ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM143
1Magic Parking nieje k dispozíciiBol zistený problém v systéme Magic
Parking. Je nutné obrátiť sa na autori-
zovaný servis.
Skúste opäť neskôrSystém Magic Parking zistil problém
v jednom zo systémov potrebných pre
svoju funkciu. Ak problém pretrváva,
bude nevyhnutné obrátiť sa na autori-
zovaný servis.
Pôsobenie na volantVodič úmyselne alebo neúmyselne za-
pôsobil na volant. Systém sa vypne
a zapark ovať bude musieť vodič.
Magic Parking
OFFMagic Parking sa vypol následkom
niektorej z podmienok: Ukončený po-
hyb, prekročenie limitov rýchlosti, prí-
tomnosť prívesu, príliš dlhá fáza vy-
hľadávania, príliš dlhá fáza pohybov,
vyžiadanie použitia parkovacích senzo-
rov počas fázy vyhľadávania, nespráv-
na trajektória vozidla vplyvom preká-
žok pod kolesami.
Dokončite manuálne ❍ Fáza pohybov riadená systémom Ma-
gic Parking skončila, je ale nevyh-
nutné, aby parkovanie dokončil vodič.
❍ Počas manévru sa vodič dotkol vo-
lantu.
❍ Počas manévru bola vyradená spia-
točka a vozidlo sa pohlo.
❍ Kvôli prekážkam pod kolesami sa
dráha vozidla vybočila vzhľadom na
trasu potrebnú na zaparkovanie.
Prítomnosť prívesuBola vyžiadaná aktivácia Magic Parking,
ale vozidlo má pripojený príves (je správ-
ne zasunutá zástrčka v zásuvke).
Magic Parking vy- pnutýMagic Parking sa vypol kvôli aktivácii
parkovacích senzorov počas fázy vy-
hľadávania a pri rýchlosti nižšej ako
15 km/h.
UPOZORNENIE Niektoré textové hlásenia na displeji sprevádza zvuková signalizácia.
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.06 Pagina 143

146ZOZNÁMTE SA S VOZIDLOM
AKUSTICKÁ SIGNALIZÁCIA
Informácia o prítomnosti a vzdialenosti prekážky od vozidla
sa vodičovi poskytuje pomocou akustickej signalizácie z bzu-
čiakov nainštalovaných v kabíne:
❍predný bzučiak upozorňuje na prekážky nachádzajúce \Ľsa
vpredu a zadný bzučiak upozorňuje na prekážky nachá-
dzajúce sa vzadu. Táto skutočnosť umožňuje vodičovi po-
skytovanie informácií o smere (predný/zadný), v ktorom
sa prekážky vyskytujú.
Zaradením spiatočky sa automaticky aktivuje funkcia.
Zvuková signalizácia:
❍ zvýši sa so zmenšením vzdialenosti prekážky od vozidla\Ľ;
❍ stane sa nepretržitou, keď vzdialenosť, ktorá oddeľuje vo\Ľ-
zidlo od prekážky je menšia ako približne 30 cm a okam-
žite sa vypne, keď sa vzdialenosť od prekážky zvýši\Ľ;
❍ zostane konštantná, keď sa vzdialenosť medzi vozidlom
a prekážkou nezmení, ak sa takáto situácia vyskytne pri
bočných senzoroch, signál sa preruší po približne 3 se\Ľ-
kundách, aby sa nesignalizovala prítomnosť prekážky, na-
príklad pri pohybe popri múre. Pre správne fungovanie systému je nutné, aby
boli senzory vždy očistené od blata, nečistôt, sne-
hu alebo ľadu. Počas čistenia senzorov dávajte
maximálny pozor, aby ste ich nepoškrabali alebo ne-
poškodili; vyhýbajte sa preto použitiu suchých, drsných
alebo tvrdých látok. Senzory sa musia umývať čistou
vodou, prípadne môžete pridať šampón na auto. v au-
toumyvárňach, kde používajú umývacie zariadenia
so striekaním pary alebo pod vysokým tlakom, rýchlo
vyčistite senzory s nástavcom vo vzdialenosti viac ako
10 cm.
Ak je treba prelakovať nárazníky alebo opraviť
lak v blízkosti senzorov, obráťte sa na Autorizo-
vaný servis Lancia. Nesprávna aplikácia laku by
mohla spôsobiť ohrozenie fungovania parkovacích sen-
zorov.
AKČNÝ DOSAH SENZOROV
Senzory umožňujú systému kontrolovať prednú (verzie s\Ľ 8
senzormi) a zadnú časť vozidla.
Ich poloha pokrýva zóny pred a vedľa čelnej a zadnej čast\Ľi vo-
zidla. v prípade, že sa prekážka vyskytuje v blízkosti vo\Ľzidla,
deteguje sa, pokiaľ je vzdialenosť menšia ako približne 0,9 \Ľm
(vpredu) a 1,30 m (vzadu).
V prípade prekážky v bočnej oblasti, sa prekážka detegu\Ľje,
pokiaľ je vzdialenosť menšia ako 0,6 m.
001-154 Delta SK 2ed 27/01/14 14.06 Pagina 146

BEZPEČNOSŤ
163
2
MONTÁŽ DETSKEJ SEDAČKY
„UNIVERSALE“(pomocou bezpečnostných pásov)
SKUPINA 0 a 0+Deti s hmotnosťou do 13 kg sa musia prepravovať otočené
dozadu na sedačke typu, ktorý je znázornený na obrázku 4,
ktorá pri prudkom brzdení podopieraním hlavičky nespôso-
buje namáhanie krku.
Sedačka je zachytená pomocou bezpečnostných pásov vo-
zidla, ako je to znázornené na obr. 6, a drží dieťa zapnuté vlast-
nými bezpečnostnými pásmi.
Obrázok je iba orientačný pre montáž. Pri mon-
táži autosedačky postupujte podľa návodu na
použitie dodaného so sedačkou.
obr. 6
L0E0407m
155-182 Delta SK 1ed 27/09/13 12.11 Pagina 163

180
BEZPEČNOSŤ
Nejazdite s predmetmi v lone, pred hrudníkom
a už vôbec nie s fajkou v ústach, perom a pod.
v prípade nárazu s aktiváciou air bagov by vám
mohli spôsobiť vážne poškodenia. Jazdite vždy držiac ruky na korune volantu ta-
kým spôsobom, že v prípade aktivovania sa air
bagu, sa tento môže nafúknuť bez toho, aby sa
stretol s prekážkami. Nejazdite s pokrčeným telom do-
predu, ale držte operadlo vo vzpriamenej pozícii, aby ste
si mohli dobre oprieť chrbát. Ak bolo vozidlo ukradnuté alebo bol zistený po-
kus o krádež, alebo sa stal predmetom vandal-
ským činov, záplav alebo povodní, treba dať
skontrolovať systém air bagov v Autorizovanom servise
Lancia.
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Ak sa kontrolka ¬po otočení kľúča do polohy
MAR nerozsvieti alebo zostane rozsvietená po-
čas jazdy, je možné, že sa vyskytla chyba v zá-
chytnom systéme; v takom prípade by sa airbagy alebo
napínače bezpečnostných pásov v prípade nehody ne-
museli aktivovať alebo, v niektorých prípadoch, by sa
mohli aktivovať nesprávne. Pred pokračovaním v jaz-
de sa obráťte na Autorizovaný servis Lancia, aby sys-
tém skontrolovali.
Nepokrývajte operadlo predných sedadiel poťahmi ale-
bo návlekmi za prítomnosti Side-bag.
155-182 Delta SK 1ed 27/09/13 12.11 Pagina 180

NAŠTARTOVANIE A JAZDA
189
3
ÚSPORA PALIVAV tejto časti uvádzame niektoré užitočné rady, ktoré umož-
ňujú úsporu paliva a zníženie škodlivých emisií CO
2a tiež
ďalších znečisťujúcich látok (oxidy dusíka, nespálené uhľo-
vodíky, PM jemný prach, atď.).
VŠEOBECNÉ ODPORÚČANIA
Údržba vozidla
Vykonávajte údržbu vozidla podľa plánu kontrol a prehliadok
stanovených v „Programe plánovanej údržby“.
Pneumatiky
Pravidelne skontrolujte tlak v pneumatikách v intervaloch as-
poň raz za 4 týždne: ak je tlak príliš nízky, zvýši sa spotreba,
pretože sa zvýši trenie.
Zbytočné zaťaženia
Necestujte s preťaženým batožinovým priestorom. Hmotnosť
vozidla (najmä v mestskej premávke) a jeho vyváženie vý-
razne ovplyvňujú spotrebu a stabilitu. Príslušenstvo namontované na pozdĺžnych nosičoch
Zložte príslušenstvo: šikmé tyče, nosič lyží, kôš na nosenie
batožiny atď. zo strechy, ak ich nepoužívate. Tieto zariadenia
zvyšujú aerodynamický odpor vozidla, čo negatívne vplýva
na spotrebu. v prípade prepravy obzvlášť objemných pred-
metov použite radšej príves.
Elektrické spotrebiče
Elektrické zariadenia používajte len po nevyhnutný čas. Vy-
hrievané zadné okno, prídavné reflektory, stierače skla, ven-
til ohrievacieho zariadenia absorbujú výrazný objem prúdu
a následne tak vyvolávajú zvýšenie spotreby paliva (až do
+25 % v mestskom okruhu).
Klimatizácia
Používanie klimatizácie spôsobuje vyššiu spotrebu (až
o +20 % v priemere): ak to vonkajšia teplota umožňuje, po-
užite radšej vetracie otvory.
Aerodynamické doplnky
Používanie aerodynamického príslušenstva, ktoré nebolo cer-
tifikované pre tento účel, môže zhoršiť aerodynamiku a zvý-
šiť spotrebu.
183-194 Delta SK 1ed 27/09/13 12.11 Pagina 189

190
NAŠTARTOVANIE A JAZDA
ŠTÝL JAZDY
Štartovanie
Nezohrievajte motor, keď vozidlo stojí a s motorom bežiacim
v ani minimálnom ani zvýšenom režime: vtedy sa motor zo-
hrieva oveľa pomalšie, zvyšuje spotrebu a emisie. Je preto
vhodné okamžite uviesť vozidlo do chodu a nepoužívať vy-
soké otáčky: takto sa motor ohreje rýchlejšie.
Zbytočné činnosti
Vyhýbajte sa pridávaniu plynu, keď stojíte na semafore ale-
bo pred vypnutím motora. Tieto manévre, ako aj „medzi-
plyn“, sú absolútne zbytočné a spôsobujú zvýšenú spotrebu
a znečistenie.
Voľba rýchlosti
Keď to dovoľujú podmienky premávky a jazda po ceste, po-
užite vyšší rýchlostný stupeň. Používanie nižšieho rýchlost-
ného stupňa na dosiahnutie výraznej akcelerácie znamená
zvýšenie spotreby.
Nesprávne používanie vyššieho rýchlostného stupňa zvyšu-
je spotrebu, emisie a opotrebovanie motora.
Maximálna rýchlosť
Spotreba paliva sa výrazne zvyšuje spolu so zvýšením rý-
chlosti. Udržujte čo najrovnomernejšiu rýchlosť, vyhýbajte
sa zbytočnému brzdeniu a zrýchľovaniu, tieto spôsobujú zvý-
šenú spotrebu paliva a zvyšujú emisie vo vzduchu. Zrýchlenie
Prudké zrýchľovanie značne ovplyvňuje spotrebu a emisie:
preto pridávajte postupne.
PODMIENKY POUŽITIA
Štartovanie za studena
Veľmi krátke trate a časté štartovanie za studena nedovolia
motoru dosiahnuť najlepšiu teplotu používania. z toho vy-
plýva aj značné zvýšenie spotreby (od +15 do +30 % v mest-
skej premávke), aj emisií.
Situácia premávky a cestné podmienky
Zvýšená spotreba je spôsobená hustou dopravou, napr. keď
sa postupuje v kolónach s častým používaním nižších pre-
vodových stupňov, alebo vo veľkých mestách, kde je veľa
semaforov. Aj nerovnomerný terén, horské trate a nesúvislé
povrchy negatívne ovplyvňujú spotrebu.
Prestávky v jazde
Počas dlhších zastávok (napr. železničné priecestie) sa od-
porúča zhasnúť motor.
183-194 Delta SK 1ed 27/09/13 12.11 Pagina 190

NAŠTARTOVANIE A JAZDA
191
3
ŤAHANIE PRÍVESOVUPOZORNENIA
Pre ťahanie obytného prívesu alebo vlekov musí byť vozid-
lo vybavené ťažným homologizovaným zariadením a pa-
tričným elektrickým zariadením. Inštaláciu musí vykonať
špecializovaný personál, ktorý vystaví príslušný doklad pre
premávku po ceste.
Prípadné špecifické spätné a/alebo doplnkové zrkadlá mon-
tujte s ohľadom na Pravidlá cestnej premávky.
Zapamätajte si, že ťahaný príves znižuje možnosť prejsť ma-
ximálnymi sklonmi, zvyšuje dráhy na zastavenie a čas na pred-
biehanie vo vzťahu k celkovej váhe.
Pri jazde v klesaní namiesto stáleho brzdenia zaraďte nižší
rýchlostný stupeň.
Hmotnosť, ktorou zaťažuje vlek ťažné zariadenie automobi-
lu, znižuje nákladovú kapacitu samotného vozidla o tú istú
hodnotu. Aby ste si boli istý, že ste neprekročili maximálnu
hmotnosť pri ťahaní (určenú v technickom preukaze), treba
zohľadniť hmotnosť prívesu a plné naloženie spolu s do-
plnkami a osobnou batožinou.
Rešpektujte obmedzenia rýchlosti špecifické pre každú kra-
jinu pre vozidlá s prívesmi. v každom prípade maximálna
rýchlosť nesmie presiahnuť 100 km/h.
Systém ABS, ktorým môže byť vozidlo vybavené,
nekontroluje brzdový systém vleku. Preto dávaj-
te mimoriadny pozor na šmykľavých povrchoch. Nikdy neupravujte brzdné zariadenia vozidla pre
riadenie bŕzd vleku. Brzdové zariadenie prívesu
musí byť úplne nezávislé od hydraulického za-
riadenia vozidla.
183-194 Delta SK 1ed 27/09/13 12.11 Pagina 191

V NÚDZI
197
4
Pri štartovaní postupujte nasledujúcim spôsobom:
❍spojte kladné svorky (znak + v blízkosti svorky) dvoch
akumulátorov s príslušným káblom;
❍spojte s druhým káblom zápornú svorku – pomocného
akumulátora s uzemnením E
na motore alebo prevodov-
ke vozidla na naštartovanie;
❍naštartujte motor;
❍po naštartovaní motora odpojte káble v opačnom poradí,
ako ste ich zapájali.
Ak sa po viacerých pokusoch motor nenaštartuje, nepokra-
čujte ďalej v pokusoch o naštartovanie, ale obráťte sa na Au-
torizovaný servis Lancia.
UPOZORNENIE Nespájajte priamo záporné svorky batérií:
prípadné iskry môžu zapáliť výbušný plyn, ktorý by mohol
unikať z batérie. Ak je pomocná batéria umiestnená v ďalšom
automobile, je potrebné vyhnúť sa tomu, aby sa medzi obo-
ma automobilmi vyskytovali kovové časti v náhodnom kon-
takte. ŠTARTOVANIE ZOTRVAČNÝM POHYBOM
Absolútne sa vyhnite štartovaniu tlačením, ťahaním alebo vy-
užitím klesania.
Takéto pohyby by mohli spôsobiť prítok paliva do katalyzá-
tora a nenapraviteľne ho poškodiť.
UPOZORNENIE Pokým nie je motor naštartovaný, posil-
ňovač bŕzd a elektronické riadenie s posilňovačom nie sú
aktívne, je teda potrebné na pedál brzdy ako aj na volant vy-
vinúť podstatne väčšiu silu ako zvyčajne.
195-232 Delta SK 1ed 27/09/13 13.19 Pagina 197