Lancia Lybra 2005 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

270
1.9 jtd 1.9 jtd 2.4 jtd 2.4 jtd
Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon
Peso del coche en orden de
marcha (aprovisionado, con
rueda de repuesto,
herramientas y accesorios): 1.310 1.350 1.370 1.410
Carga útil (*)
incluido el conductor: 520 525 520 525
Peso máximo admitido (**)
– eje delantero: 1.050 1.050 1.050 1.050
– eje trasero: 1.050 1.050 1.050 1.050
– total: 1.830 1.875 1.890 1.935
Peso remolcable:
– remolque frenado 1.400 1.400 1.400 1.400
– remolque no frenado 400 400 400 400
Peso máximo sobre el techo: 50 80 50 80
Peso máximo sobre la argolla
de tracción (remolque frenado): 75 75 75 75
(*) Con equipamientos especiales (techo practicable, dispositivo de tracción, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente, dismi-
nuye la carga útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Estos pesos no se deben superar. Es responsabilidad del Usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de carga, de
forma que se respeten los límites indicados.

APROVISIONAMIENTOS
Depósito del combustible:
con una reserva de:
Sistema de refrigeración
del motor:
Cárter del motor:
Cárter del motor y filtro:
Caja de cambio y diferencial:
Dirección asistida hidráulica:
Cámaras de la junta homocinéticas
e interior capuchones
de protección (cada una):
Circuito de frenos hidráulicos
con dispositivo antibloqueo ABS:
Depósito del líquido
lavaparabrisas y lavaluneta (SW):
Depósito del líquido lavaparabrisas,
lavafaros y lavaluneta (SW):
(❒) Con temperaturas inferiores a –20ºC, le aconsejamos que emplee SELENIA PERFORMERSAE 5W-30
Combustibles prescritos
Productos recomandados
Gasolina Super sin plomo no
inferior a 95 R.O.N.
Mezcla de agua
desmineralizada y fluido
PARAFLU UPal 50%.
SELENIA 20K (❒)
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 1.6
litros kg
60 –
8–
8,0 –
3,5 3,1
3,8 3,4
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,52 –
4–
5,5 –1.8
litros kg
60 –
8–
6,80 –
3,9 3,5
4,3 3,85
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –2.0
litros kg
60 –
8–
8,6 –
4,3 3,8
5,0 4,45
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –
271

272
Depósito del combustible:
con una reserva de:
Sistema de refrigeración
del motor:
Cárter del motor:
Cárter del motor y filtro:
Caja de cambio y diferencial:
Dirección asistida hidráulica:
Cámaras de la junta
homocinéticas e interior
capuchones de protección
(cada una):
Circuito de frenos hidráulicos
con dispositivo antibloqueo ABS:
Depósito del líquido
lavaparabrisas y lavaluneta (SW):
Depósito del líquido
lavaparabrisas,
lavafaros y lavaluneta (SW):
(❍) Con temperaturas inferiores a –15°C, le aconsejamos que emplee SELENIA WR DIESEL SAE 5W-40.
Combustibles prescritos
Productos recomandados
Gasoil para autotracción
(Especificación EN590)
Mezcla de agua desmineralizada y fluido
PARAFLU UPal 50%.
SELENIA TURBO DIESEL(❍)
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
TUTELA PROFESSIONAL SC 35 1.9 jtd
litros kg
60 –
8–
7,27 –
4,2 3,75
4,8 4,25
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –2.4 jtd
litros kg
60 –
8–
7,4 –
4,8 4,3
5,5 4,9
1,98 1,8
0,9 –
– 0,095
0,56 –
4–
5,5 –

Líquido lavaparabrisas
Utilice una mezcla de agua y líquido
TUTELA PROFESSIONAL SC 35,
con estos porcentajes:
30% de TUTELA PROFESSIONAL
SC 35y 70% de agua en verano.
50% de TUTELA PROFESSIONAL
SC 35y 50% de agua en invierno.
Con temperaturas inferiores a –20°C,
utiliceTUTELA PROFESSIONAL
SC 35puro. NOTAS SOBRE EL EMPLEO
DE LOS FLUIDOS
Aceite
Al repostar, no utilice aceite de ca-
racterísticas diferentes a las del aceite
anterior.
Líquido refrigerante del motor
La mezcla de PARAFLU UPy agua
desmineralizada al 50% protege del
hielo hasta –35°C.CONSUMO DE ACEITE
DEL MOTOR
Durante el rodaje del coche, el mo-
tor está en fase de ajuste, por lo tanto
el consumo de aceite del motor puede
considerarse estabilizado sólo des-
pués de haber recorrido los primeros
5.000 ÷ 6.000 km.
ADVERTENCIAEl consumo de
aceite depende del estilo de conduc-
ción y de las condiciones de empleo
del coche.
273

274
FLUIDOS Y LUBRICANTES
PRODUCTOS UTILIZABLES Y SUS CARACTERÍSTICAS
EmpleoCaracterísticas de los fluidos y de los Fluidos y lubricantesAplicaciones
lubricantes para un correcto funcionamiento del cocherecomendados
Lubricantes
para motores
de gasolina
(❒)
Lubricantes
para motores
Diesel
(❒) Con temperaturas inferiores a –20ºC, le aconsejamos que emplee SELENIA PERFORMER MULTIPOWERSAE 5W-30
SELENIA 20K
SELENIA
PERFORMER
MULTIPOWER
SELENIA
WR DIESELLubricantes multigrados con base sintética de gradación
SAE 10W-40 que superen las especificaciones
ACEA A3 - 96, CCMC G5 y API SJ
Lubricantes multigrados con base sintética de gradación
SAE 5W-30 que superen las especificaciones
ACEA A1 y API SJ
Lubricantes multigrados con base sintética de gradación
SAE 5W-40 que superen las especificaciones
ACEA B3 y API CF
P4T0631

Empleo Características de los fluidos y de los Fluidos y lubricantes Aplicaciones
lubricantes para un correcto funcionamiento del coche recomendados
Lubricantes y grasas
para la transmisión
del movimiento
Líquido para frenos
Líquido
de protección
para radiadores
Aditivo
para el gasoil
Líquido para
lavaparabrisas/
lavaluneta/lavafaros
(
●)ADVERTENCIANo reintegre o mezcle con otros tipos de fluidos que tengan características distintas de las prescritas.Cambio mecánico
y diferencial
Juntas homocinéticas
Mandos hidráulicos
frenos y embrague
Porcentaje de uso 50%
agua desmineralizada
50%PARAFLU UP
Se mezcla con el
gasoil (25 cc
cada 10 litros)
Se emplea puro
o diluido TUTELA CAR
MATRYX
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
PARAFLU UP (
●)
DIESEL MIX
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35 Lubricante sintético SAE 75W85 que supere
la especificación API GL-4, MIL-L-2105 D
Grasa basada en jabones de litio, con bisulfuro de molib-
deno, consistencia NLGI = 2
Fluido sintético, NTHSA n° 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1703, CUNA NC 956-01
Líquido de protección de color rojo, con acción anticonge-
lante con base de glicol monoetilénico e inhibidores de corro-
sión orgánicos
Aditivo para el gasoil con acción protectora
para los motores Diesel
Mezcla de alcoholes y tensioactivos CUNA NC 956-II
275

276
El consumo de combustible indicado
en la siguiente tabla, ha sido determi-
nado basándose en pruebas de homo-
logación prescritas por las Directivas
Europeas.
Para la medición del consumo, se
han seguido estos procedimientos:
–ciclo urbano:inicia con una
puesta en marcha en frío y se conti-
núa simulando un recorrido urbano
normal;–ciclo interurbano: se conduce el
coche simulando un recorrido inte-
rurbano, con frecuentes aceleraciones
en todas las marchas; la velocidad va-
ría de 0 a 120 km/h;
–consumo combinado: se calcula
con una ponderación del 37% del ci-
clo urbano y del 63% del ciclo inte-
rurbano aproximadamente.ADVERTENCIA El tipo de reco-
rrido, el tráfico, las condiciones
atmosféricas, el estilo de conduc-
ción, el estado del coche en gene-
ral, el nivel de equipamiento, las
dotaciones y los accesorios, la ac-
tivación del climatizador, la carga
del coche, la presencia de la baca
sobre el techo y otras situaciones
que perjudican la aerodinámica o
la resistencia al avance, llevan a
valores de consumo diferentes de
los medidos (consulte el apartado
“Reducción de los gastos de ges-
tión y de la contaminación del me-
dio ambiente” en el capítulo “Em-
pleo correcto del coche”).
Urbano Interurbano Combinado medio
Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon
1.6 11,2 11,4 6,4 6,5 8,2 8,3
1.8 11,8 12,4 6,3 6,5 8,3 8,7
2.0 13,8 14,0 7,5 7,7 9,8 10,0
1.9 jtd 8,1 8,4 4,7 4,8 5,9 6,1
2.4 jtd 8,9 9,1 5,3 5,4 6,6 6,8
CONSUMO DE COMBUSTIBLE SEGÚN LA DIRECTIVA 1999/100/CE (litros cada 100 km)
CONSUMO DE COMBUSTIBLE

EMISIONES DE CO2EN EL ESCAPE
Los valores de emisión de CO2en el escape que se indican en la siguiente tabla, se refieren al consumo combinado.
EMISIONES DE CO
2SEGÚN LA DIRECTIVA 1999/100/CE (g/km)
277
1.6 1.8 2.0 1.9 jtd 2.4 jtd
Berlina Station Berlina Station Berlina Station Berlina Station Berlina StationWagon Wagon Wagon Wagon Wagon
194 197 198 206 233 238 157 162 176 179

278
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
PRESIÓN DE INFLADO DE LOS NEUMÁTICOS EN FRÍO (bar)
BerlinaNeumático A media carga A plena carga Rueda de
Delantero Trasero Delantero Trasero repuesto
1.6 195/65 R15 91H 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
1.8 195/65 R15 91V 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,0 2,0 2,2 2,4 4,2
2.0195/65 R15 91V 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/55 R16 91V 2,3 2,3 2,5 2,5 4,2
1.9 jtd 195/65 R15 91H 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
2.4 jtd 195/65 R15 91V 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,2 2,2 2,2 2,4 4,2
205/55 R16 91V 2,3 2,3 2,5 2,5 4,2
(■) Opcional
C
on neumático caliente el valor de la presión debe ser +0,3 bar respecto al valor prescrito.

Station WagonNeumático A media carga A plena carga Rueda de
Delantero Trasero Delantero Trasero repuesto
1.6 195/65 R15 91H 2,0 2,0 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,0 2,0 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
1.8 195/65 R15 91V 2,0 2,0 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,0 2,0 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
2.0195/65 R15 91V 2,2 2,2 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,2 2,2 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/55 R16 91V 2,3 2,3 2,5 2,5 (2,8*) 4,2
1.9 jtd 195/65 R15 91H 2,2 2,2 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,2 2,2 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
2.4 jtd 195/65 R15 91V 2,2 2,2 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/60 R15 91V (■) 2,2 2,2 2,2 2,4 (2,7*) 4,2
205/55 R16 91V 2,3 2,3 2,5 2,5 (2,8*) 4,2
(■) Opcional
C
on neumático caliente el valor de la presión debe ser +0,3 bar respecto al valor prescrito.
(*)En condiciones de carga máxima distribuido en la parte posterior del coche con asientos abatidos + 1 persona + 350 kg.
279