Lancia Lybra 2005 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

280
INSTALACIÓN DE ACCESORIOS
Los accesorios originales LANCIA son espe-
cíficos para el Lancia Lybra, porque han sido
seleccionados y creados especialmente para él.
Son sencillos de usar, fiables y funcionales, y
ello hace que su conducción sea más cómoda y
segura en cualquier situación.
Si desea dar un aspecto más deportivo al
Lybra, LANCIA ha estudiado llantas de alea-
ción, volantes de piel que armonizan con el
diseño del coche, y lo hacen más personal y
dinámico.
Las sillas diseñadas por la Lineaccesori LAN-
CIA para la seguridad de los niños, responden a
estándares mucho más severos de los que dictan
las normativas europeas actualmente en vigor.
Podrá encontrar los accesorios LANCIA en un
catálogo específico, en todas las Sucursales,
Concesionarios y Talleres Autorizados LANCIA.
El Personal de LANCIA estará a su disposición
para atenderle y aconsejarle.Las páginas siguientes contienen esquema e
instrucciones para el correcto montaje de algu-
nos accesorios. La instalación debe efectuarla
siempre personal especializado.
En el caso de Lybra, LANCIA ha preparado
con cursos específicos a toda su Red de Asisten-
cia.
DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE
DE REMOLQUES......................................... 281

Un eventual freno eléctrico u otro
(cabrestante eléctrico, etc.) debe ali-
mentarse directamente por la batería
mediante un cable cuya sección debe
ser inferior a 2,5 mm
2.
Además de las derivaciones eléctri-
cas solamente está permitido conectar
a la instalación eléctrica del coche, el
cable para la alimentación de un freno
eléctrico y el cable para una lámpara
en el interior del remolque, cuya po-
tencia no debe ser superior a 15W. INSTALACIÓN DEL GANCHO
DE REMOLQUE
El dispositivo de remolque debe ser
fijado a la carrocería únicamente por
personal especializado, según las si-
guientes indicaciones y respetando las
informaciones adicionales y/o com-
plementarias entregadas por el Fabri-
cante del dispositivo.
El dispositivo de remolque debe res-
petar las actuales normas vigentes de
la Directiva 94/20/CEE y modifica-
ciones sucesivas.En todas las versiones se debe utili-
zar un dispositivo de remolque apro-
piado al valor de la masa que el coche
puede remolcar.
Para la conexión eléctrica se debe
utilizar un acoplamiento unificado
que generalmente se coloca en un so-
porte específico fijado por norma al
dispositivo de remolque.
Las conexiones eléctricas se deben
efectuar con acoplamientos de 7 ó 13
polos alimentados a 12 VDC (normas
CUNA/UNI e ISO/DIN) respetando
eventuales indicaciones de referencia
del fabricante del coche y/o del fabri-
cante del dispositivo de remolque.
DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE DE REMOLQUES
281

282
ESQUEMA DE MONTAJE
La estructura del gancho de remol-
que (fig. 1) debe fijarse en los puntos
indicadosØcon un total de:
– n. 6 tornillos M8x30
(cinco de cabeza hexagonal y uno
de cabeza plana)
– n. 3 tornillos M12x35
– n. 2 tornillos M8x30
(ya existentes en el coche)
– n. 2 tornillos M10x110
(de cabeza plana).
La placa 1debe tener un espesor mí-
nimo de 8 mm, mientras que las pla-
cas2y3deben tener un espesor mí-
nimo de 6 mm.
Después del montaje, los
orificios por donde pasan
los tornillos de fijación de-
ben ser sellados para impedir po-
sibles filtraciones de los gases de
escape en el habitáculo.
fig. 1
P4T0633
80
20
(313)
496,5
442,5M10
242 87
25,5
4
AA
2
3
2
13
N°2 M81015
10≥65
313
496,5
26,570 35N°3 M12 87,5
107,5 100
N°4 M8
M10
100
98
385± 35
Tuercas existentes
en el coche
Bola reglamentariaEje ruedas traseras
Con cargaSección A-A
Orificio existente
ADVERTENCIAEs obligatorio fi-
jar a la misma altura de la argolla del
gancho, una placa (bien visible) de ta-
maño y material adecuados con el si-
guiente letrero:
CARGA MÁX SOBRE
LA ARGOLLA 75 kg

283
ÍNDICE
ALFABÉTICO
ABS .............................................148
Accidente (en caso de) ................. 207
Accesorios adquiridos
por el usuario ........................... 174
Aceite del motor:
– características ............... 274-275
– consumo ................................ 273
– verificación del nivel ............. 218
Airbag frontales y laterales .......... 43
Alarma electrónica ....................... 23
– Desactivación ........................ 25
– Homologación
ministerial ...................... 27-290
– Mando a distancia ................. 22
– Sustitución de las pilas
del mando a distancia ........... 26
Alineación de las ruedas .............. 261
Alineación posterior
(control automático SW) .......... 237
Alternador ................................... 265
Antena del radiocasete (SW) ....... 236Apoyabrazos delantero y trasero .. 31
Apoyabrazos delanteros con
compartimiento portaobjetos .... 130
Aprovisionamientos ............ 271-272
Arrastre de remolques:
– advertencias .......................... 171
– instalación del gancho
de remolque ................. 281-282
Arrastre del coche (berlina) ......... 206
Arrastre del coche (SW) ............. 245
Asientos:
– con regulación eléctrica ......... 29
– con regulación manual .......... 28
– limpieza ................................ 233
– memorización
de las posiciones .................... 29
– reposacabezas ........................ 30
Baca/portaesquís:
– predisposición
de los enganches (berlina) .......145
– predisposición
de los enganches (SW) .......... 245
Batería:
– con hidrómetro óptico ............ 223– datos característicos .............. 265
– mantenimiento ...................... 223
– nivel del líquido .................... 223
– recarga .................................. 205
Bloqueo de la dirección ................ 16
Bolsillos portamapas .................... 130
Bujías ................................. 162-226
Cadenas para la nieve ............... 172
Calefactor adicional ..................... 115
Cambio:
– relaciones de transmisión ...... 258
– uso del cambio manual ......... 121
Capó ............................................ 141
Características de los lubricantes
y otros líquidos ............... 274-275
Características técnicas............ 250
Carrocería:
– mantenimiento ...................... 231
– versiones ............................... 253
Cenicero ...................................... 127
Centralitas electrónicas ................ 225
Cierre centralizado
de las puertas ........................... 134

284
Chasis (marcado) ........................ 251
Datos de identificación ................251
Depósito del combustible:
– capacidad ..................... 271-272
– tapón ..................................... 143
Diferencial:
– datos característicos .............. 258
Difusores orientables y regulables 104
Dimensiones ....................... 266-267
Dirección ..................................... 261
Dirección asistida:
– nivel del líquido .................... 220
Dispositivo de arranque ............... 16
Dispositivo de seguridad
para los niños ........................... 134
Elevalunas eléctricos ....................136
Elevalunas traseros ...................... 137
Embrague (datos técnicos) ........... 252
Emisiones de CO2 en el escape .... 277
Empleo correcto del coche
y consejos prácticos............... 156
En caso de accidente ................... 252
Encendedor ................................. 127
EOBD (El sistema) ...................... 147 – sistema centralizado
de los cristales ....................... 136
Cinturones de seguridad:
– advertencias generales ........... 36
– empleo ......................... 34-35-36
– limitadores de carga
delanteros .............................. 35
– mantenimiento ...................... 38
– regulación de la altura .......... 34
Climatización .............................. 103
Climatizador automático ............. 105
– mantenimiento
de la instalación .......................... 230
Combustible:
– consumo ................................ 276
– en la estación de servicio ....... 160
– indicador de nivel .................. 52
– interruptor de bloqueo
automático del combustible .. 120
– tapón del depósito
de combustible ...................... 143
Compartimiento
portaesquís ...................... 141-242
Compartimiento
portaobjetos .................... 129-239 Conducción económica
y respetuosa
con el medio ambiente ............. 168
Conducción segura:
– antes de ponerse al volante ..... 164
– conducir bajo la lluvia ........... 166
– conducir con el ABS .............. 167
– conducir con niebla ............... 166
– conducir con nieve o hielo ...... 167
– conducir de noche ................. 165
– conducir en la montaña ......... 167
– de viaje ................................. 164
Conmutador de arranque ............ 16
Conocimiento del coche........... 14
Consumo de aceite del motor ........ 273
Consumo de combustible ............. 276
Controles periódicos y antes
de realizar viajes largos ............ 173
Cortinilla cubreequipaje (SW) ..... 240
Cristales (limpieza) ...................... 232
Cruise Control ............................. 122
Cuentakilómetros ........................ 53
Cuentarrevoluciones .................... 51
Check control .............................. 58
– led de indicación anomalías .. 61

285
Escobillas limpiaparabrisas
(sustitución) ............................. 228
ESP (El sistema) ......................... 149
Espejos retrovisores:
– interior .................................. 32
– memorización de la posición
espejos exteriores ................... 33
– regulación de los espejos
exteriores ............................... 33
Estacionamiento .......................... 160
Faros:
– compensación
de la inclinación .................... 145
– orientación del haz
luminoso ............................... 145
– orientación de los faros
antiniebla .............................. 146
Faros antiniebla:
– mando ................................... 119
– orientación del haz
luminoso ............................... 147
– sustitución de las lámparas ... 190
Faros de descarga
de gas (Xenón) ......................... 145Filtro antipolvo/antipolen ............ 222
Filtro del aire .............................. 221
Filtro del gasoil
– vaciado de agua
de condensación .......................... 222
Freno de mano ................... 120-260
Frenos:
– de servicio y de emergencia ... 260
– nivel del líquido .................... 220
Fusibles ....................................... 196Gato (berlina) ......................179-180
Gato (SW) ................................... 246
Guantera ..................................... 126
Habitáculo (mantenimiento) .......233
Hay que levantar el coche ........... 205
Hay que remolcar
el coche ........................................ 206
Hay que sustituir una lámpara .... 185
Herramientas en dotación
con el coche .................... 180-246
Homologación mando
a distancia ................................ 290
I.C.S. Lancia ..................................62– led de iluminación
de los mandos ....................... 61
Inactividad del coche durante
mucho tiempo .......................... 173
Indicador del nivel
de combustible ......................... 52
Instalación de accesorios......... 280
Instalación eléctrica
(datos técnicos) ........................ 265
Instrumentos del coche ................ 51
– regulación
de la luminosidad .................. 119
Interior del coche
(mantenimiento) ...................... 233
Intermitentes:
– mando ................................... 116
– sustitución de la lámpara
delantera ............................... 189
– sustitución de la lámpara
lateral .................................... 190
– sustitución de la lámpara
trasera (berlina) .................... 191
– sustitución de la lámpara
trasera (SW) ......................... 248

286
Luces antiniebla traseras:
– mando ................................... 119
– sustitución de la lámpara
(berlina) ................................ 191
– sustitución
de la lámpara (SW) ............... 249
Luces de carretera:
– mando ................................... 116
– ráfagas .................................. 116
– sustitución de las lámparas ... 188
Luces de cruce:
– mando ................................... 116
– orientación
del haz luminoso ................... 146
– sustitución de las lámparas..... 188
Luces de descarga
de gas (Xenón) ......................... 146
Luces de emergencia ................... 118
Luces de la matrícula:
– sustitución de las lámparas..... 192
Luces de las puertas:
– sustitución de las lámparas..... 195
Luces de los frenos:
– sustitución de las lámparas
(berlina) ................................ 191 Interruptor de bloqueo
automático del combustible ...... 120
Lámparas (sustitución) ................185
– indicaciones generales ........... 186
– tipos ...................... 162-186-187
Lámpara del maletero (berlina):
– sustitución de la lámpara ....... 195
Lámpara del maletero (SW):
– sustitución de la lámpara ....... 247
Lámparas de techo delanteras
y traseras:
– mando ................................... 125
– sustitución
de las lámparas ............ 193-194
Lámpara de techo trasera
central (SW) ............................ 236
– sustitución de la lámpara ...... 247
Lancia CODE (El sistema) .......... 17
Lavafaros:
– mando ................................... 117
– líquido ................................... 219
– pulverizadores ....................... 230
Lavaluneta (SW)
– mando ................................... 235– nivel del líquido .................... 219
– pulverizador .......................... 230
Lavaparabrisas:
– mando ................................... 117
– líquido ................................... 219
– pulverizadores ....................... 230
– sensor de lluvia ..................... 118
Led de indicación anomalías
e iluminación de los mandos ..... 61
Levantar el coche ........................ 205
Limpialuneta (SW)
– mando ................................... 235
– sustitución de la escobilla ...... 235
Limpiaparabrisas:
– escobillas ............................... 228
– mando ................................... 117
– pulverizadores ....................... 230
Lubricantes
(características) ............... 274-275
Luces antiniebla delanteras:
– mando ................................... 119
– orientación del haz
luminoso ............................... 147
– sustitución de las lámparas ... 190

287
– sustitución
de las lámparas (SW) ............ 248
Luces de marcha atrás:
– sustitución de las lámparas
(berlina) ................................ 191
– sustitución de las lámparas
(SW) ..................................... 248
Luces de posición:
– mando ................................... 115
– sustitución de la lámpara
delantera ............................... 188
– sustitución de la lámpara
trasera (berlina) .................... 191
– sustitución de la lámpara
trasera (SW) ......................... 248
Luces interiores ........................... 124
– sustitución de las luces
de la lámpara de techo
delantera y traseras ..... 191-194
Luneta térmica ............................ 120
Luz de la guantera
– sustitución de la lámpara ...... 194
Luz del maletero (berlina)
– sustitución de la lámpara ....... 195Luz del maletero (SW)
– sustitución de la lámpara ....... 247
Luz de pare adicional (3º stop):
– sustitución de la lámpara
(berlina) ................................ 192
– sustitución de la lámpara
(SW) ..................................... 248
Lybra Station Wagon................ 234
Llantas de las ruedas ...................262
Llaves .......................................... 17
Maletero (capacidad) ..........266-269
– apertura y cierre ........... 158-238
– ampliación (berlina) .............. 139
– ampliación (S.W) .................. 243
– fijación de la carga ....... 140-243
– lámpara ................................. 239
Mando a distancia por
radiofrecuencia
(homologaciones) ..................... 290
Mandos ........................................ 118
Manillas de sujeción .................... 130
Mantenimiento del coche......... 209
– mantenimiento programado ... 210– plan de mantenimiento
programado ........................... 213
– plan de revisión anual ............ 213
– tareas adicionales .................. 213
Motor:
– alimentación ................. 256-257
– código de identificación ......... 253
– datos característicos ...... 254-255
– distribución .................. 254-255
– encendido .............................. 256
– lubricación ............................ 258
– marcado del motor ................ 251
– refrigeración .......................... 258
Motor de arranque ....................... 265
Neumáticos ..........................278-279
– consejos para
el mantenimiento .................. 227
– medidas ................................. 262
– para la nieve ......................... 262
– presión de inflado ......... 278-279
– si se pincha
un neumático ............... 177-246
Niños (transportarlos
en seguridad) ........................... 38

288
Nivel de aceite del motor ............. 218
Nivel del líquido
de la dirección asistida ............. 220
Nivel del líquido de frenos
y embrague .............................. 220
Nivel del líquido
del lavaparabrisas, lavaluneta,
lavafaros .................................. 219
Nivel del líquido del sistema
de refrigeración del motor ........ 219
Niveles (controles) ....................... 215
Orientación del haz luminoso:
– faros ...................................... 146
– faros antiniebla ..................... 146
Palancas en el volante:
– palanca derecha .................... 117
– palanca izquierda .................. 115
Pesos .................................. 269-270
Pilas del mando a distancia ... 21-26
Pilotos antiniebla:
– mando ................................... 119
– sustitución de la lámpara
(berlina) ................................ 191– sustitución
de la lámpara (SW) ............... 249
Pintura (consejos para
la buena conservación) ............. 231
Portamonedas .............................. 128
Portatarjetas ................................ 128
Predisposición teléfono móvil........ 144
Presión de inflado
de los neumáticos ..... 163- 278-279
Prestaciones ................................. 268
Pretensores .................................. 42
Puertas:
– cierre centralizado ................. 134
– dispositivo de seguridad
para los niños ........................ 135
– sistema centralizado
de los cristales ....................... 134
– luces de las puertas ............... 135
Puesta en marcha de motor:
– arranque de emergencia ......... 176
– cómo calentar el motor
después de la puesta
en marcha ............................. 159
– conmutador de arranque ....... 16
– para apagar el motor ............. 159– procedimiento para
las versiones de gasoil ........... 158
– procedimiento para
las versiones de gasolina ........ 157
– puesta en marcha
con batería auxiliar ............... 177
– puesta en marcha con
maniobras de inercia .... 159-178
Qué hacer si..............................175
Radiocasete:
– altavoces ............................... 154
– altavoces traseros (SW) ......... 236
– antena radio (SW) ................. 236
– descripción
y funcionamiento .................. 73
– reproductor de CD ..... 99-155-236
– reproductor de casete ............ 98
– sistema audio HI-FI ..... 155-237
Ráfagas (mando) ......................... 116
Red de separación
del habitáculo (SW) ................. 241
Reducción de los gastos
de gestión y de la contaminación
del medio ambiente .................. 168

289
– condiciones de empleo ............ 169
– consideraciones generales ...... 168
– estilo de conducción .............. 169
Regulador de la velocidad
constante (Cruise Control) ....... 122
Regulador de la intensidad
luminosa del tablero
de instrumentos ........................ 119
Rejillas orientables y regulables ... 104
Remolcar el coche (berlina) .......... 206
Remolcar el coche (SW) .............. 245
Repisa portaobjetos (SW) ............ 240
Reposacabezas ............................. 30
Ruedas:
– consejos para
el mantenimiento ......................... 227
– datos técnicos ........................ 262
– sustitución (berlina) .............. 179
– sustitución (SW) ................... 246
Salpicadero ....................................15
Seguridad de los niños
durante el transporte ................ 37
Seguridad para los niños
(dispositivo) ............................. 135Sensor antiempañamiento ............ 113
Sensor de lluvia
(lavaparabrisas) ....................... 118
Servodirección
– nivel del líquido .................... 220
Simbología .................................. 9
Sistema ABS ................................ 149
Sistema de cierre centralizado
puertas ..................................... 134
Sistema EOBD ............................. 147
Sistema ESP ................................. 149
Sistema I.C.S. Lancia .................. 62
– led de iluminación
de los mandos ....................... 61
Sistema Lancia CODE ................. 17
Sugerencia para accesorios
útiles ........................................ 174
Suspensiones ............................... 261
Suspensiones traseras (SW)
– control automático
alineación posterior ............... 237
Tablero de instrumentos ................48
– regulación
de la luminosidad .................. 119Tapón del depósito
del combustible ........................ 143
Tarjeta de identificación
de la pintura ............................ 251
Tarjeta resumida
de los datos de identificación..... 252
Techo practicable ........................ 131
Teléfono móvil ............................. 144
Termómetro del líquido
refrigerante motor .................... 52
Testigos ....................................... 53
Toma de corriente
(en la consola central) .............. 131
Transmisión (datos técnicos) ........ 258
Transporte de niños (seguridad) .. 37
Tubos de goma ............................ 228
Velocidades máximas ..................268
Velocímetro ................................. 51
Verificación de niveles ................. 215
Viseras parasol ............................ 128
Volante (regulación) .................... 32