key Lancia Musa 2007 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ΠΡΟ ΣΟΧΗ
1\b 7
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
Εάν µετά απόµερ ικές απόπειρες δενπάρει
µπρ οσ τά οκινη τήρα ς,µην επιµ είνετε άσκοπαέβ
Επικοιν ωνήστ εµε το ?ίκτ υοΤεχνικ ήςΕξυπη ρέ-
τησης της Lan ciaέβ
DΗΜΑΝ ΤΙΚΟ Μην συνδέετε απευθείαςτους
αρ νητικούς πόλους τωνδύο µπαταρι ών: µπορεί
να προκληθ ούνσπινθήρες καιναγίνει ανά-
φλεξ η των εύφλεκτων ανα θυµιά σεωντηςµπατα -
ρίας έβΕάν ηβοη θητική µπαταρί αείναι τοποθε -
τηµέ νησε ένα άλ λο αυτοκί νητο,προσέξτε ώστε
να µην γίνει τυχα ία επαφή µεταξύ µετα λλι κών
τµηµά τωντων δύο αυτοκι νήτωνέβΠοτέ µηνχρησιµο ποιείτεένα
ταχυ φορ τιστή µπαταρί ας για
να κάνετε εκκίν ησηανάγκης:
αυτό µπορεί ναπροκαλ έσειζηµιά στα
ηλεκτρονι κά συσ τήµα τα καιστι ςµο-
νάδες ελέγχο υπα ρο χήςκαυσ ίµ ου και
ανά φλεξ ηςόε
Αυτ ήηδιαδ ικ α σ ία εκκί νη-
σ ης πρ έπε ι να εκτελεί ται
α πό εξε ιδι κευ µέν ο πρ οσω πικό για τί
λανθασ µένε ςενέ ργε ιες µπορ εί να
πρ οκα λέσ ουν ηλεκτρ ικές εκφορτίσεις
πολύ υψηλ ήςέν τασ ηςόεΕπιπλ έον, τα
υγρά τηςµπαταρία ς είνα ιδηλητη -
ριώδη και διαβ ρωτι κά : αποφ ύγετ ενα
έρ θο υν σεεπα φή µετο δέρ µα και τα
µάτια σαςόε Κρα τήστε γυµνέ ςφλόγες
µα κρ ιά από την µπατ αρί αόε Μην κα-
πνίζετ εόε Μην προκα λείτ εσπιν θήρεςόε
εικ έβέφL0 \f0 396m

1\b8
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
Επισ ηµάνετε ότι το αυτοκί -
νητο είναι σταµατ ηµένο
σύµφ ωναµε την ισχύο υσα νοµοθε-
σία: φώ τα αλάρ µ, αντανακλα στικ ό
προειδοπο ιητ ικό τρίγωνο, κλπόε Οι
επιβά τες πρέπ ει να βγο υν από το
αυτ οκίν ητο, ιδιαί τεραεάν είναι πο λύ
φορτω µένοκαινα περιµέ νουνµέχρι
νααντικ ατασταθείοτροχ ός µακ ριά
από τηνκίνηση τουδρόµουόε Σε πε -
ρίπ τωση µεγάλης κλίσης ήανώ µα-
λο υδρό µου, τοποθ ετήστε κάτωαπό
τους τροχούς τάκο υς ήάλ λα υλικά
κατάλληλ αγια να σταµατ ήσουν το
αυτοκίν ητοόε
ΠΡΟΣΟ ΧΗ'°& °%& 
 (
 ' %( FIX &
\bO \futom\fti c
(,#./+0*2, 1+-)
Τοκιτγρήγο ρηςεπισκ ευήςελ αστικο ύFix &Go
au tom aticεικόε 3είν αιτοπ οθ ετηµέν ο µέ σα στο
πο ρτµπα γκάζ έβ
Το κιτπεριλαµ βάνει:
� µία φιάλ η
Aηοπ οία περ ιέχ ει το στεγα νο-
ποι ητικό υγρ όκαι είναι εφ οδι ασ µέν ηµε :
–σω λήν απλή ρωσ ης
BF
–αυ τοκόλ λητηετικέτα
Cπο υαν αγ ράφε ιτις
λέ ξε ις “m ax έβ80 km /h ”και πρέπει να το -
ποθ ετηθ εί σ ε µία εύκ ολα ορατή από τον
οδη γόθέσ η(επά νω στο ταµπλ ό)µετά από
την επισκευήτου ελα στικούF
� πληρ οφορ ιακό φυλλάδι ο
εικόε 4,που χρη-
σιµοπ οιείτα ιγια να είναι εγγυηµένη ησω -
στή χρ ήσ η τουκιτγρή γορ ης επ ισ κε υή ςελ α -
στικού καιµετά δίδεται στοπροσωπικό που
θα χει ριστ εί το επισ κευα σµέ νο ελα στικόF
ΕΚΚΙ ΝΗΣΗ ΜΕ ΣΠΡΩΞΙΜ Ο
Cοτέ µην βάζετεµπρ οστά τονκιν ητή ρα κυλώ -
ντας τοαυτοκίνητο µεσπρώξιµο, τράβηγµα, ή
κατέβασµα σεκατηφ όραέβ Αυτόµπορεί ναπρο -
καλέσ ει την ροήυγρο ύκαυσί µουµέσα στον κα-
ταλύ τη κα ινα το ν καταστρέψει ανεπανόρθωταέβ
DΗΜΑΝ ΤΙΚΟΝαθυµάστε ότιτοσερβοφρέν
και τοσύσ τηµ αυπ οβ οήθησης τουτιµονι ούδεν
λει του ργούν µέχ ρινα πάρει µπροστά οκινητή -
ρας, καιέτσ ιθ α χρεια στείµεγαλ ύτερ ηδύναµη
για να πιέ σετ ε το πεντ άλ του φρένου ήνα στρί -
ψετετο βο λάν του τιµονι ούέβ

1\b9
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
εικ έβ3L0\f0 361m
ει κέβ 4L0\f0 362m
� ένασυµπιεσ τήDµαζί µεµετρητ ήπίεσ ης και
συσκευέ ςσύνδε σης, πουβρίσκετα ιµέσα
στ ον ειδ ικό χώρο F
�έναζευγάρι προστατ ευτικά γάντιατα οποία
βρίσκ ονται στονπλευρικ όχώ ρο του συ -
µπι εστήF
� αντάπ τορες γιατοφούσκ ωµαδιαφόρων
αν τικ ειµ ένων έβΤοκου τίτου κιτ (που είναι το πο θετη µέν ο µέσα
στο πο ρτ µπ αγ κάζ κάτωαπό την µοκέτα) περιέ -
χε ιεπ ίσ ης ένα κα τσαβ ίδικαι τονγά ντ ζο έλξ ηςέβ
∆ώσ τε το φυλ λάδιο µετις
οδηγί εςστο προ σωπικό του
συνεργε ίου που επισκευάζ ειτο ελα -
στικόόε
Π ΡΟΣΟΧΗ
DΗΜ ΑΝΤΙΚΟ Μην χρησ ιµοπο ιείτε το Fix &Go
εάν το ελ αστι κόέχει πάθ ειζηµι άλό γω κίν ηση ς
του αυτο κιν ήτου ενώ αυτό ήταν ξεφ ούσκωτο έβ
ΣΗΜ ΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡ ΟΦΟΡΙΕΣ:
Τοστε γα νοπ οιητι κό υγρό τουκιτ γρή γορ ηςεπι -
σκευ ής ελαστι κούείναι απο τελεσ µατικό µεεξω-
τερ ικές θερ µοκρ ασίες µεταξ ύ–έφ0 ECκαι +50
ECέβ
Το στε γανο ποιητικ όυγρ όέχε ιηµε ροµη νία λή -
ξης έβ
Το κιτ δεν µπορ εί να χρη-
σιµοπ οιηθεί για την επισ κευή
ζηµιά ςστο πλευρ ικότο ίχ ωµα το υ
ελασ τικ ο ύόε Μην χρησιµοπ οιείτε το
κιτ γρήγ ορης επισ κευής εάν το ελ α-
σ τι κό έχει πά θ ει ζηµι άλόγω κίνη σης
του αυτ οκιν ήτουενώ αυτ όήταν ξε-
φούσ κωτοόε
Η ζηµιά δεν µπορ είνα επισ κευαστ εί
µετο κιτ εάν έχει πάθει ζηµιά ηζά -
ντα του τρ οχ ού (πα ρα µόρφωσ ητου
κα ναλιο ύπο υπρ οκα λεί δια ρροή αέ-
ρο ς)όε Μην αφα ιρείτε το ξένο σώµα
(βί δα ήκα ρφί) από το ελα στικόόε
Μην λειτ ουρ γείτε το ν συµπιεστ ήγια
περ ισσότερ οαπό όι0 συ νεχόµενα λε-
πτ άόε Κίνδυ νος υπερ θέρµ ανσ ηςόε Το
κιτ γρ ήγ ορ ης επισ κευής δεν είναι
κατ άλλη λο για ορ ιστικέ ς επισκευ έςόε
Τα ελαστ ικά µπορούν να επισ κευα -
στούν µόνο πρ οσω ριν άόε
Π ΡΟ ΣΟΧΗ
Εά νσκάσ ειοποιοδ ήπο τεελα -
στικό λόγω ξένων σωµ άτων ,
µπορείτ ε να τοεπισκευάσε τε
εάν ηζηµιά δενυπερ βαίν ει τα 4 mm
επ άνω στο πέλµα και στον Òώµο Óτο υ
ελαστ ικούόε
Αντ ικατ αστήστ ε την φιάλη
που περι έχε ιτο στεγα νοποι-
ητικό υγρό που έχ ει λήξ ειόε
Πε τάξτετην φιάλη και το στεγα νο-
ποιητικό υγρό κατά λληλαόε Πετάξτε
την σύµφω ναµετην ισχύουσ αεθν ι-
κή καιδιεθ νήνοµοθ εσίαόε

140
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
∆Ι Α∆ΙΚΑ ΣΙΑΦΟΥ ΣΚΩΜΑΤ ΟΣ
�Σιγ ουρ ευτεί τεότι είναι τραβηγµέ -
νο το χειρ όφρ ενοόεBεβιδώσ τε το κα -
πά κιτης βαλ βίδα ςφο υσκώµατο ς,βγάλτ ε
έξω τον εύκαµ πτο σωλήν αφου σκώµ ατος
A-
εικόε 5και βιδ ώστετο δαχ τυλιδωτ ό παξι -
µάδιBεπάν ωστην βαλβίδ ατουελ αστ ικού F εικέβ 5
L0\f0 484m
Φορ έστε τα προστ ατευτικά
γά ντια που παρέχονται µε
τοκιτ γρή γορ ηςεπισ κευή ςελαστι -
κούόε
ΠΡΟΣΟΧ Η
Ηφιά λη περιέ χει αιθυλενική
γλυ κόλη όεΠερ ιέχε ι latex:
µπ ορ εί να προ καλέ σει αλλε ργι κή
αντίδ ρασηόε Βλαβερό εάν κα ταποθ είόε
Ερεθισ τικό για τα µά τιαόε Μπορεί να
πρ οκαλέ σει ευαι σθη τοπο ίηση µε ει-
σπνοή ήεπ αφή όεΑπ οφύγετε τη ν επα -
φή µετα µάτια σας , το δέρµα και
ταρού χαόε Σεπερίπτ ωση επαφής,
πλ ύνε τε αµέσως µεάφθονο νερόόε
Μη νπροκ αλείτ εεµε τό εάν καταπο -
θείόεΞεπ λύνε τετο στόµα σας καιπι-
εί τε άφθ ονονερ όόεΚαλ έστε αµέσω ς
ένα γιατρό όεΚρατ ήστε το µακριά από
τα παιδιάόε Το προϊό νδεν πρέπει να
χρησ ιµοπ οιείται από άτοµα πουπά-
σχ ουν από άσθ µαόεΜη αναπνέ ετετις
ανα θυµιάσει ςκατ άτην διάρκ ειατης
εισ αγωγ ήςκα ι ανα ρρό φησηςόε Καλ έ-
σ τε αµέσως ένα γιατρ όεάν παρ ατη-
ρη θο ύν αλλερ γικέ ς αντι δράσειςόε
Απο θηκεύ στετην φιάλη µέσα στο ει-
δι κό χώρο ,µακ ριά από πηγές θερ -
µότ ητας όεΤο στεγ ανοποιητικ όυγρό
έχει ηµεροµην ίαλήξης όε
ΠΡΟΣΟΧΗ
� σιγο υρ ευτ είτε ότ ιο διακ όπ τηςD-εικόε 6τουσυµπ ιε σ τού είν α ιστη νθέση0(o ff), βάλ-
τε µπρ οσ τά το ν κιν ητή ρα, βάλ τε την πρίζα
A -εικόε 7µέσα στον ανα πτήρα (ή στην πρί -
ζα παρ οχής 1έφV) και ανάψ τε τον συµπι ε-
στ ή γυρ ίζοντας τον διακόπτη
Dστην θέσ ηI(on)έβΦ ουσ κώσ τε το ελα στικό στη ν προ -
διαγε γρ αµµ ένη πίεσ η πο υαν αφέ ρετα ισ τη ν
π αρ άγραφ ο“Cί εση Φου σκώµα τος” ,κε -
φάλ αιο “Τεχ νικ ές Cρ οδιαγ ρα φές”έβ εικέβ 6
L0\f0 364m
εικέβ 7L0\f0 1\b\bm

141
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
>ια µία πιο ακρ ιβή ένδει ξη,ελέγξτε τοόρ -
γανο της πίεσ ηςF-ει κόε6µε το ν συµπ ιε -
στ ή σβη στό F
� εάνµε τά απ ό5 λεπτά είναιακόµα αδύνα-
τοννα φτάσ ετε το υλ άχ ιστον το1έβ5 bar, ξε-
κο υµπώ στετο νσυ µπιεσ τήαπό τηνβαλ βίδα
και από την πρίζ απαρο χής ρεύµατο ςκαι
µε τακ ινείστε το αυτ οκίνητο προςταεµπρός
κατ ά περίπ ου δέκα µέτρα έτσιώστε ναδια-
σκ ορ πιστ εί το στεγ ανο ποιητικό υγρ όοµ οι-
όµο ρφα µέσα στο ελαστ ικόέβΜε τάεπα να-
λά βετ ε τη ν διαδ ικασία φουσκώµατοςF
� Εάνµετά απόαυτή τηνενέργ ειαείναι ακό -
µααδύ νατο νµετ άαπ ό5 λεπτά ναφτάσετε
τουλ άχι στο ντα 1έβ 8 bar, µηνοδηγήσετε το
αυτοκίνητο λόγω τουότι το ελαστικ όέχει
υπο στεί εκτετ αµένη ζηµιάκαι το κιτγρήγ ο-
ρης επισκευ ής ελ ασ τικ ού δεν µπορεί ναεγ-
γυ ηθ είτην κατ άλλ ηλη στεγα νοποί ηση, επι-
κοι νωνή στε µε το ?ίκτ υο Τεχνι κής Εξυπηρέ -
τησης τη ς La ncia F εικέβ 8
L0\f0 485m
Κολ λήστετην αυτ οκόλ λητη
ετικέτα σεµία θέση πουνα
είν αι εύκο λα ορατή από τονοδηγό
σαν µία υπενθ ύµιση ότιτοελα στικό
έχει επ ισκ ευαστ εί µε το κιτ γρήγο -
ρης επισκε υήςόεΟδηγήστ επροσεκτ ι-
κά, ιδ ιαί τερ α σε στροφέςόε Μην υπερ-
βαίν ετετα80 km/hόε Μηνεπιταχύ -
νετεκαιφρεν άρετε απότο µαόε
ΠΡΟ ΣΟΧΗ
Εάνέχε ιπέσ ει η πίεσ η κάτω
από τα1όε8 bar, µην συνε-
χίσετενα οδη γείτε: τοκιτ γρή γορη ς
επισκευής Fix&Go auto matic δεν
µπορ είνα λειτο υργήσει σωστά γιατί
το ελαστ ικόέχ ει εκτεταµένη ζηµι άόε
Επικοινω νήστεµε το ∆ίκτυο Τεχνι -
κής Εξυπηρέτ ησηςτηςLancia όε
ΠΡΟΣΟΧΗ
� εάνέχει φουσκ ώσει τοελα στικό στηνπίεση
πο υ αν αφ έρε τα ι στην πα ράγρ αφ ο “C ίε σ η
φο υσκώµα τος” στην ενό τητα“Τε χνικ ές Cρο -
διαγ ρα φές” ,συνε χίστε αµέ σω ς να οδη γεί-
τεF
� αφού οδη γήσε τεγια περίπου 10 λεπτά ,
στα µατ ήστ εκαι ελ έγ ξτε κα ι πά λιτη ν πίε ση
του ελαστικούF θυµηθ είτενατραβήξτε τοχει-
ρόφρ ενοF
� εάν,από τη ν άλ λη µερι ά, βρε θεί πίε ση του-
λά χιστο ν1έβ8 ba r,απ οκα ταστήστ ετην σω-
στή πίεση (µετονκινητή ρασελειτου ργία
κα ιτο χει ρό φρε νοτραβ ηγµέν ο) καιξεκ ινή -
στεκα ιπά λιF
� οδηγείστ εµε την µέγιστη προσοχή στο πλη -
σιέσ τερο σηµ είο του ?ι κτύο υΤεχνι κήςΕξ υ-
πη ρέτησ ης της La nci aέβ
Μ ΟΝΟ ΓΙΑΤΟΝΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙΤΗΝ
ΑΠΟΚΑΤ ΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Ο συµπιεστής µπορείναχρησι µοποιηθεί επί-
σηςµόν ογια την αποκατά σταση της πίεσηςέβ
Ελευθε ρώσ τετο ταχ υσύνδ εσµο κα ισυ νδέ στε το ν
απευ θε ίας στην βαλβί δατου ελαστ ικούF µεαυ-
τό τον τρόπο, ηφι άλη δενθα είναι συνδεδε -
µένηµε τον συµπ ιεστή και δεν θα χρ ησ ιµο ποι -
ηθε ίκαθ όλου στε γα νοπ οιη τικό υγρ όέβ

142
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
∆Ι Α∆ΙΚΑ ΣΙΑΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤ ΑΣΗΣ
ΦΙΑΛΗΣ
>ια να αν τικατ αστήσ ετε την φιάλ ηκά ντε ταακό -
λου θα:
� αποσ υνδ έστετην ένωση
A-ε ικόε 9F
� γυρί στετην φιάλ ηπου θααντι κατα στήσετε
προςτα αρι στερά καισηκώστε τηνF
�τοποθ ετήστ ετην καινού ργια φιάληκαιγυ -
ρίσ τε τη ν πρ ος τα δεξ ιάF
� συνδέστ ετην ένωση
Aστη ν φι άλη και το -
ποθετή στετον διαφ ανήσωλήναBµέσ α
στον χώρο πουυπ άρχειέβ ει κέβ 9
L0\f0 368m
Να θυµάσ τε να πληρ οφορ ή-
σε τε το συνε ργείο ότιτο
ελασ τικό έχει επισκευα στεί µετο κιτ
γρήγορ ης επι σκε υή ςόε ∆ώ στετο φυλ-
λά διο µετις οδηγί ες στο προ σωπι -
κότου συνερ γεί ου που επισκευ άζει
τοελαστικό όε
ΠΡΟΣΟΧΗ$' '' 
$%'&%)%(
ΓΕΝ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕ Σ
Ηαντι κα τάστ αση τουελαστι κούκα ιη σωστ ή
χρή ση το υ γρ ύλ ου κα ι του εφεδρ ικο ύτρο χού
µικρ ών δια στάσ εων(ρ εζέρ βα )χρε ιάζ οντ αιορ ι-
σµ ένες προφυ λάξεις όπω ςανα φέρ οντα ιστ ην
συ νέχει αέβ
DΗΜ ΑΝΤΙΚΟ Εάν το αυτο κίν ητο είνα ιεφ ο-
διασµ ένο µεένα “Fix&Go (κιτ γρήγορ ηςεπι-
σκευή ςελα στικού )”, συµ βο υλευ θε ίτε τις σχε τι-
κέ ςοδη γίε ςπου αναφέ ρο νται στο προηγ ούµ ε-
νο κεφά λαι οέβ

14\b
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
Ο εφεδρικό ςτροχός µι-
κρώ νδιαστάσεων είναι συ-
γκεκριµένος γιατοδικό σας αυτο -
κίνητοόε Μηντον χρησιµοποιε ίτε σε
διαφορε τικάµοντέλα αυτοκινήτωνόε
Μηνχρησιµ οποιε ίτε εφεδρ ικούς τρο-
χούς διαφορετικ ών µοντέλων στο
δικόσαςαυτοκίνητοόε Οεφεδρικός
τροχ ός µικρών διαστά σεων πρέπει
ναχρησιµοποιείτα ιµόνο σεπερί -
πτωση ανάγκηςόε Ποτέµηντονχρη-
σ ιµοποιείτε γιαπερισσότε ροαπό όσο
είναι απολ ύτως αναγκαίοκαι ποτέ
µην υπερβα ίνετετα80 km/hόε Στον
εφ εδρικ ότροχό µικρών διαστάσεων
υπάρχει µίαπορτο καλίετικ έτα, η
οποία συνοψίζει τις κύριες προειδο-
ποι ήσει ςαναφορικ άµε τους περιο -
ρισµ ούς κατά τηνχρήσητου εφε-
δρικ ούτροχο ύµικρών διαστάσεωνόε
Ποτέ µηναφαιρεί τεήκαλύπτ ετετην
ετικ έτα όεΠοτέ µην τοποθετεί τεοποι -
οδήποτ ετάσ ιεπάνω στονεφεδρικό
τρο χό µικ ρών διασ τάσεων όεΗ ετικέ -
τααναγράφει τιςακόλουθ εςεπιση -
µάνσεις σετέσσ ερις γλώσσες :
Warning!Fo rtempora ryuse only!
8 0 km /h max! Repla cethe standard
w heel as soo nas poss ibleόε Donot
cov erthis instruct ionόε
ΠΡΟ ΣΟΧ Η
Ταχαρ ακτ ηριστικά κατά
την οδήγησ ητου αυτο κινή -
του είνα ιδια φορετ ικάότανέχει το-
ποθε τηθείο εφ εδρικός τρο χός µι-
κρών διασ τάσε ωνόε Αποφύγετε από-
τοµεςεπι ταχύνσε ιςκαι φρεναρίσµ α-
τα, απότοµ οστρ ίψιµο στιςγωνίες
και γρήγορ εςστρ οφές όεΗ συνολ ική
διάρ κεια του εφε δρικού τροχ ού µι-
κρώ νδιασ τάσεων είναι περίπο υ
30 00 χιλ ιόµετρ α, µετά απότα οποία
πρέ πει να αν τικατ ασταθεί το σχ ετι-
κό ελασ τικό µε έν α άλλο ιδίο υ τύ -
πο υόε Ποτέ µην τοποθετεί τεένα κα-
νονικό ελαστ ικό σεµία ζά ντα σχε-
διασ µένη ναχρησιµοποι ηθεί σαν
εφε δρ ικό ςτροχό ςµικρ ώνδιαστά σε-
ωνόε Επι σκ ευάσ τε καιτοπ οθετήσ τεκαι
πάλι τον κα νον ικ ό τροχ ότο συντ ο-
µότε ρο δυνατ όνόεΑπαγ ορεύεται να
χρη σιµ οπο ιείτ ε ταυτ όχρονα δύο ή
περ ισσό τερου ςεφεδρικούς τροχού ς
µικρών διαστ άσεωνόε Μην απλώνετε
γρά σοστο σπείρωµα του µπο υλο νι-
ού πριν τοτοποθ ετήσετ ε:µπορ είνα
λασκά ρουν όε
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ο γρύλ οςµπορεί να χρη σι-
µοπ οιηθε ίµόνο για τη ν
αν τικα τάστ ασ η τρ οχ ών στο αυτο κί-
νητο στο οπο ίο υπά ρχει ήσε άλλα
αυ τοκ ίνητα ίδι ου µον τέλ ου όεΠοτέ µην
χ ρησ ιµο ποιείτε το ν γρ ύλο για άλ-
λους σκο πούς ,όπω ςανύψωσ ηάλ -
λων µοντέλων αυτοκινήτ ωνόεΠοτέ
µη ν χρησι µο ποιε ίτ ε το ν γρ ύλο για
να κάνετ εεπισ κευέ ςκάτ ωαπό το
αυ τοκ ίνητ οόεΗλανθ ασµένη τοποθέ-
τηση τουγρ ύλο υµπορ εί να έχ ει σα ν
αποτ έλεσ µα την πτώση του αυτ οκ ι-
νήτ ουόε Μην χρη σιµο ποιείτε το ν γρ ύ-
λο για φορτία µεγ αλύτερ ααπό εκεί-
να που αναγράφοντ αιεπάν ω στην
ετ ικέτα όεΠοτέ µηντοποθ ετείτε αλυ-
σί δες χιο νιο ύστο ν εφεδρ ικότροχ ό
µικρώ νδια στά σεω νεάν σκά σει ένα
εµπρό σθιο ελαστ ικό (κ ιν ητ ήρι ος τρο -
χός )κα ιπρ έπει να χρ ησιµοπο ιήσετε
αλυ σίδες χιο νιο ύ, χρησ ιµο ποιήσ τε
ένα κανο νικό τρ οχ όαπό τον οπί-
σ θιο άξονα και το πο θετή σ τε το ν
εφεδρ ικότρο χό µικρ ών δια στάσ εων
στο ν οπίσθιο άξον αόε Μ εαυτό το ν
τρ όπο ,µε δύο κανο νικούς εµπρ ός
κινητ ήριους τρο χούς, µπορ είτε να
τοπ οθετή σετε τις αλυ σίδε ς χιον ιού
επ άνω σεαυτ ούς ,ξε περνώ ντας µε
αυτότο ν τρ όπο την κατάστασ η
ανάγκης όε
ΠΡΟΣ ΟΧΗ

144
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
Εάν δενέχει τοποθ ετηθεί
σωστά το τάσι τουτροχού,
µπορεί ναξεκουµ πώσει απόµόνο
του όταν κινείται τοαυτοκί νητοόε
Ποτέµηνπειράζετε τηνβαλβί δα
φουσ κώµατοςόε Ποτέµηνβάζετε ερ-
γαλεία οποιουδή ποτε είδουςµετα ξύ
ζάντας καιελαστι κούόεΕλέγξτε τα-
κτικ άτην πίεσ ητων ελαστικών και
του εφ εδρ ικού τροχού µικρώνδια-
στάσεω νσυµ βουλευό µενοιτιςτιµές
που αναφέρονται στοκεφάλαιο ÒΤε -
χνικές Προδιαγρα φέςÓόε
Π ΡΟΣΟΧ ΗDηµαντικ ές σηµειώ σεις:
� ογρύ λος δενµπορε ίνα επι σκε υασθ εί:
αν τικατ αστή στε το ν µε έν α γνήσ ιοαντ αλλ α-
κτ ικό εάν πάθ ει ζη µιάF
� δεν θα πρέ πει να χρ ησ ιµοποι είτα ιστον γρύ-
λο καν ένα εργ αλεί οεκτ ός από εκείνο που
προ βλέ πεται για την λειτουρ γία τουέβ
>ια να αντικ αταστήσ ετε έν α τρο χό κάν τετα ακό -
λο υθα:
� στα µα τήστ ετο αυτοκί νητο σε ένα µέρ οςέτσι
ώστε να µηνείναι επικίνδυν ογια τα διερ -
χόµεν ααυτοκί νητακα ιόπο υµπ ορ είτε να
αντ ικατ αστ ήσετε τοντρ οχό µεασφ άλ εια έβΤο
έδ αφο ςπρ έπει να είνα ιεπί πεδο και συ-
µπαγ ές F
� σβήσ τε τον κινη τή ρα και τραβή ξτε επά νω το
χει ρό φρε νοF
� συµ πλ έξτ ε την πρώτη ταχύτητα ήτην όπ ισθ ενF
� σηκώ στε την µοκέτα από τοπά τωµα του χώ-
ρο υτο υ πορτµπ αγκάζF
� λασκάρ ετε την βίδ α συγ κράτησ ης
A- εικ όε
10F
� βγάλτ εέξω την εργ αλειο θήκη
Βκα ιφέ ρτε
την κοντά στον τροχό που θα αντι κα ταστα-
θε ίF
� βγάλτ ετον εφεδρι κότροχ όµικρ ών δια-
στάσ εων
CF
L0\f0 161mεικέβ 10

145
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
εικ έβ11L0\f0 39\bm
ει κέβ 1έφL0\f0 163m
� σεαυτ οκίνη τα µε ζάντες αλουµινί ου,αφαι -
ρέστετο κα πάκι του µου αγιέµε το κατ σα -
βί δι πο υπα ρέχετα ι,κάνοντας µοχλόστην
κατ άλ ληλη εγκο πή
E-ε ικόε 11,όπως φαί-
νετ αι στην εικό ναF
� λασκάρε τετα µπουλ όνια του τροχούπου
θα αντ ικα τασταθ είκα τά περί που µίαστρο -
φήµετο µπ ουλ ονό κλει δοπου παρέχεται
Ε-εικ όε1όιF εά ν το αυτ οκίνη τοείναι εφο-
διασµ ένο µε ζά ντες αλουµινί ου,κουνήστε
τοαυτοκίν ητο για να διευκολ ύνετετηνεξα-
γωγή τηςζάντας απότο µουαγ ιέτου τρο-
χού F� λειτ ο υργή στετην συσ κευ ή
F- εικ όε13έτ σι
ώσ τε να αν οίξετε τονγρύ λο, µέχρ ινα ται-
ριά ξεισωστά ηεγκο πή
Gπο υ υπά ρχει στο
επά νωµέρ ος του γρύλου µέσ α στο κάτ ω
προ φίλ
Hπο υ είν αι ορατό επά νω στο αµά -
ξωµα του αυτοκι νήτου δίπλ αστην ένδει ξηI(σε περ ίπου60 cmαπό το κέν τρο του
εµπρ όσ θιο υτροχ ούή80 cm από το κέ-
ν τρ ο το υ οπί σθι ουτροχο ύ)F
� ενη µερώστε ταάτοµα πουβρίσκ ονταιστ ην
γύ ρω περ ιοχή ότιπρό κειτα ινα ανυ ψω θείτο
αυτ οκίνη τοF εποµέν ωςείναι ζωτικής σηµα -
σίας να µη ν στέκον ταικοντ άσε αυ τό ήνα
το ακο υµπά νεµέχρ ινα έχει κατέβει καιπά-
λιF� βάλτ ετη ν µαν ιβέ λα
L-εικ όε 13έτσ ι ώσ τε
να µπορ εί να λειτουρ γήσει τονγρ ύλο και
συνεχίσ τενα ανυ ψώ νετε πρ οσεκ τικά το αυ-
τοκ ίνητ ο µέχρι να είν αι µερικά εκατοστά
επάν ωαπό το έδα φο ςF
� σεεκδ όσ εις µε τά σι τροχού ,αφα ιρέστ ετο
τά σι του τροχού αφ ού λασ κάρετετα3
µπουλόνια καιτελικά λασκά ρετε τοτέταρτο
µπ ου λόν ικαι βγά λτε τον τρο χόF
� σεεκδό σεις µε τάσικουµ πωτο ύτύπ ου,
αφ αι ρέστ ετο τάσι,πρ οσέχο ντας να µην το υ
κά ντε ζηµι άF
� σιγο υρ ευτ είτε ότι οιεπ ιφά νειες του εφεδρ ι-
κο ύτρ οχο ύµικ ρώ νδια στάσε ων πουέρ χο -
ντα ισε επ αφή µετοµουαγιέ είναι καθαρές
και δεν έχο υν βρω µιέ ς πο υθα µπο ρο ύσαν,
στην συνέ χεια ,να οδηγ ήσο υν σε λασ κά -
ρισµ ατων µπουλ ον ιώνF
L 0\f0 164 mεικέβ 13

146
¦POEI¢O¦OIH�
TIKEª¤Y\f\bIEª
KAIMH\bYMATA
ªY\bTHPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
TE\f\bIKEª
¦PO¢IA¡PA¼Eª
EYPETHPIO
TAM¦¤O
KAI
E¤E¡\fOI
ªYªKEYEª
Aª¼A¤EIAª
ª¿ªTH\fPHªH
TOY
AYTOKI\bHTOY
ªE¦EPI¦T¿ªH
A\bA¡KHª
εικ έβ14L0\f0 165mεικέβ 15L0 \f01 66 m
� τοποθε τήσ τε το νεφ εδρι κό τροχό, ελέγχο-
ντας ότιοιοπές συµπ ίπτουνM-εικόε 14
µε τους αντίστοιχους πείρου ςκεντραρί -
σµατοςNF
� χρησιµοποι ώντας τοµπου λονόκ λειδο που
παρέχεται ,σφίξτ ετα τέσσ ερα µπο υλόν ια
του τρ οχ ούF
� γυρίστε την µανιβ έλα του γρύλου για να κα-
τεβάσ ετε το αυτοκίνητο καιαφα ιρέστε τον
γρύ λοF
� χρησιµοποι ώντας τοµπου λονόκ λειδο που
παρ έχετα ι,σφίξ τετα µπο υλόνια µεσταυ -
ρωτό τρόπο,µε την διαδ οχικήσειρά που
φαί νεται στην εικό να
ΕΠ ΑΝ ΑΤΟ ΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΚΑΝ ΟΝΙΚΟ ΥΤΡΟΧ ΟΥ
Ακ ολο υθώ ντας τη ν διαδικ ασίαπουπεριγρά-
φθ ηκεπρ οηγο υµένω ς, αν υψώσ τε το αυ τοκ ίν ητο
και αφαιρ έστε τονεφεδρικό τροχό µικρώ νδι α-
στά σε ωνέβ
Εκ δόσ εις µε σιδερέν ιες ζάντε ς
Cροχω ρήσ τε όπ ως περι γράφ εταιστηνσυν έχεια:
� σιγ ουρευτεί τεότι οιεπ ιφάνε ιες επα φήςµε -
ταξύ ρεζέρβα ςκα ιµουαγιέ τροχού είναικα-
θαρές καιχωρίς βρωµ ιέςέτσι ώστε ναµην
λα σκάρ ουνµετ άτα µπο υλόνι αF
� βάλτ ετο νκανο νικό τρ οχ ότο ποθ ετώ ντας το
πρώτ οµπο υλόνι και βιδώ νοντα ςκατ ά δύ ο
βόλ τες µέ σα τηντρ ύπ απο υ είν αιπιο κοντά
στην βαλ βίδα φου σκώ µατοςF� βάλτε το τά σιτου τρο χού, ελέ γχο ντα ςότι η
εγκ οπή (ε π ά νω στο τά σι )συ µπίπτειµε τη ν
β αλ βίδα φουσ κώµα τοςέβ Μετά τοπ οθ ετ ήσ τε
τα υπό λοι πα τρ ία µπο υλόνι αF
� σε εκ δ όσ εις µετάσι κουµπω τού τύπου, πιέ-
στ εεπ άν ωστο άκρο τουτα σιο ύ, µε την πα -
λάµ ητου χερ ιού σας (µη ντο χτυ πάτε) επά -
νω στο ντρ οχ όF
� Χρ ησ ιµ ο πο ιώ ντ ας το µπ ο υλο νό κλε ιδ ο πο υ
παρ έχετα ι,σφ ίξτε καλάτα µπουλ όνιατου
τροχούF
� κατ εβ άσ τετο αυτοκίν ητο καια φ αιρ έστ ετο ν
γρύ λοF
� Χρ ησ ιµ ο πο ιώ ντ ας το µπ ο υλο νό κλε ιδ ο πο υ
πα ρέχετα ι,σφ ίξτε καλ άτα µπουλ όνιαµετην
δια δοχ ικήσειρά πο υ φαί νετα ιστ ην
εικ όε
15F
DΗ ΜΑΝΤ ΙΚΟ Εάν δενέχε ιτο πο θετηθε ίσω στά,
το τάσι του τρο χού µπορείνα ξεκου µπώ σειαπό
µό νο του όταν κινεί τα ιτο αυτο κίν ητοέβ