Lancia Musa 2011 Betriebsanleitung (in German)

200
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
1.48V(▲)–1.416V
1155
500
940
805
1655
1000
400
75
601.3 Multijet
1200
500
940
805
1700
1000
400
75
601.6 Multijet
1275
500
1000
805
1775
1100
500
75
60
GEWICHTE
Gewichte (kg)
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten,
zu 90% gefülltem Kraftstoffbehälter
und ohne Optionals):
Zuladung (*)
einschließlich Fahrer:
Max. zulässige Last (**)
– Vordeachse:
– Hinterachse:
– Gesamt:
Unnütze Lasten:
– Anhängervorhanden:
– Ungebremster Anhänger:
Max. zulässige Dachlast:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die
Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten, die auf keinen Fall überschritten werden dürfen. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum
und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
(
▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen

201
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
1.6 Multijet 1.416V1.48V(▲)1.3 Multijet
FÜLLMENGEN
Kraftstoffbehälter:
einschließlich einer Reserve von:
Kraftstoffbehälter:einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlung:
Ölwanne:Ölwanne und Filter:
Ölwanne:
Ölwanne und Filter:
Getriebe-/
Differentialgehäuse:
Hydraulischer Bremskreis:
Waschflüssigkeitsbehälter für Front-
und Heckscheibenwaschflüssigkeit
(▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen
(❑) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60% PARAFLUUPund 40% demineralisiertem Wasser
empfohlen.
kg
–
–
–
–
–
–
–
3,74
4,0
1,6
–
–Vorgeschriebener Kraftstoff und
Original-Schmiermittel
Bleifreies Benzin mit mindestens
Oktananteil 95 RON
(lt. Vorschrift EN228)
PKW-Diesel
(lt. Vorschrift EN590)
Mischung aus demineralisiertem
Wasser und PARAFLU
UP
zu je 50% (❐)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR
TECHNYX
TUTELA TOP 4
Mischung aus Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC35 Liter
47
5 – 7
–
–
4,5
2,4
2,6
–
–
1,65
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
2,1
2,25
–
–
1,5
–
–Liter
47
5 – 7
–
–
4,5
2,5
2,7
–
–
1,65
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
2,2
2,35
–
–
1,5
–
–Liter
–
–
47
5 – 7
6,0
–
–
2,85
3,0
1,98
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
–
–
2,54
2,65
1,8
–
–Liter
–
–
47
5 – 7
7,8
–
–
4,4
4,7
–
0,45
1,5

202
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EIGENSCHAFTEN UND EMPFOHLENE PRODUKTE
Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs
Synthetisches Schmiermittel SAE 5W-40 ACEA C3.
Qualifikation FIAT 9.55535-S2.
Synthetisches Schmiermittel SAE 5W-30.
Qualifikation FIAT 9.55535-S1.Original-Flüssigkeiten
und -Schmiermittel
SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Ölwechsel
-Häufigkeit
Nach dem Plan
für programmierte
Wartung
Nach dem Plan
für programmierte
Wartung AnwendungSchmiermittel
für Benzin-
-Motoren
Schmiermittel
für Dieselmotoren
Wenn nicht originale SAE 5W-40-Produkte verwendet werden können, sind Schmieröle mit Mindestleistung ACEA C2 für Dieselmotoren
im Notfall zulässig. In diesem Fall sind die optimalen Motorleistungen nicht garantiert. Ein Ölwechsel durch die vom Lancia
Kundendienst empfohlenen Schmiermittel sollte schnellstmöglich erfolgen.
Die Verwendung von Produkten mit minderwertigeren Eigenschaften als ACEA C3 und ACEA C2 könnte Motorschäden verursachen, die
nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs
Vollsynthetisches Schmiermittel
SAE 75W-85, das die Normen API GL-4 PLUS übertrifft
FIAT 9.55550 MIL-L- 2105 D LEV.
Qualifikation FIAT 9.55550-MX3
Hochtemperaturfett mit Molybdändisulfid. Dichte NLGI 1-2
Qualifikation FIAT 9.55580
Hochtemperaturfett auf Harnstoffbasis.
Dichte NLGI 2
Qualifikation FIAT 9.55580
Sonderfett für Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibungsbeiwert. Dichte NLGI 0-1
Qualifikation FIAT 9.55580
Synthetische Flüssigkeit, F.M.V.S.S. n° 116, DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Qualifikation FIAT 9.55597
Frostschutzmittel mit rotem Monoäthylenglykol
und Inhibitoren mit organischer Zusammensetzung aufgrund
der O.A.T.-Technologie Übertrifft die Spezifikation
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Qualifikation FIAT 9.55523
Additiv für Dieselkraftstoffe mit Schutzwirkung für
Dieselmotoren
Mischung aus Alkohol und Tensiden CUNA NC 956-11
Qualifikation FIAT 9.55522
203
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
Original-Flüssigkeiten
und -Schmiermittel
TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA STAR 325
Contractual Technical
Reference N° F301.D03
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PA R A F L U
UP(●)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Anwendung
Schaltgetriebe
und Differentiale
Radseitige
Gleichlaufgelenke
Differentialseite
Gleichlaufgelenke
für Hochtemperatur
(Version 1.4
16V)
Gleichlaufgelenke,
Differentialseite
Hydraulische Bremsen
und hydraulische
Kupplungsbetätigung
Motorkühlung
Prozentanteil 50% bis
-35° C. Keine Mischung
mit Produkten
mit unterschiedlicher
Zusammensetzung
(❐)
Dem Diesel-Kraftstoff
beizumischen
(25 ccm auf 10 Liter)
Unverdünnt oder
verdünnt für die
Scheibenwaschanlage Schmiermittel
und Fette für die
Kraftübertragung
.
Bremsflüssigkeit
Frostschutzmittel
für Kühler
Waschflüssigkeit
für Front-/
Heckscheiben-
waschanlage Diesel-
Additiv Anwendung
(●)ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder mischen, die andere Eigenschaften als die beschriebenen aufweisen.
(❑) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60% PA R A F L UUPund 40% demineralisiertem Wasser empfohlen.

204
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die Kraftstoffverbrauchswerte der nachstehenden Tabelle wurden auf Grund der Zulassungstests ermittelt, die von den
europäischen Richtlinien vorgeschrieben sind.
Zur Ermittlung des Verbrauchs werden folgende Verfahren angewandt:
❒Stadtverkehr : Kaltstart mit nachfolgender simulierter Normalfahrt durch den Stadtverkehr.
❒Außerstädtisch: häufiges Beschleunigen in allen Gängen bei Simulierung einer normalen Landfahrt mit unterschied-
licher Geschwindigkeit zwischen 0 und 120 km/h.
❒kombinierter Verbrauch: wird aus 37% Stadtverkehr und 63% außerstädtisch errechnet.
ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Verkehrslage, Wetterbedingungen, Fahrstil, allgemeiner Zustand des Fahrzeugs,
Ausstattungsgrad/Zubehör/Sonderausstattungen, Gebrauch der Klimaanlage, Fahrzeugbeladung, Gepäckträger auf dem
Dach und die Aerodynamik beeinträchtigende sowie den Luftwiderstand erhöhenden Bedingungen können zu anderen
Verbrauchswerten als den unter den obigen Bedingungen ermittelten Werten führen.
Gemäß gültiger Europäischer Richtlinie (Liter/100 km) Stadtverkehr Außerstädtisch Kombiniert
1.48V(▲) 7,9 5,1 6,1
1.416V(5 marce)8,5 5,5 6,6
1.416V(6 Gänge)8,5 4,8 6,2
1.3 Multijet 70 PS5,8 4,1 4,7
1.3 Multijet 90 PS5,8 3,9 4,6
1.3 Multijet 95 PS5,7 3,8 4,5
1.6 Multijet6,0 4,0 4,7
(
▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen

205
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der max. Emissionen an CO2in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
CO
2-EMISSIONEN GEMÄSS GÜLTIGER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (g/km)
1.3 Multijet 70 PS 1.3 Multijet 90 PS 1.3 Multijet 95 PS 1.6 Multijet
125 120 118 124
1.48V(▲)1.416V
5 Gänge 6 Gänge
145 157 146
(
▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen

VORSCHRIFTEN ZUR BEHANDLUNG DES FAHRZEUGS
AM ENDE DES LEBENSZYKLUS
Seit Jahren entwickelt Lancia eine globale Verpflichtung zum Schutz und für die Achtung der Umwelt durch die stän-
dige Verbesserung der Herstellungsverfahren und der Herstellung von Produkten, die immer mehr „öko-kompatibel“
sind. Um den Kunden den bestmöglichen Service hinsichtlich der Umweltnormen zu garantieren und in Beantwortung
der aus der Europäischen Richtlinie 2000/53/EC abgeleiteten Verpflichtungen für Fahrzeuge am Ende des Lebenszy-
klus, bietet Lancia seinen Kunden die Möglichkeit, das eigene Fahrzeug* am Ende des Lebenszyklus kostenlos abgeben
zu können.
Die Europäische Richtlinie sieht tatsächlich vor, dass die Annahme des Fahrzeugs ohne Kosten für den letzten Inhaber
oder Besitzer des Fahrzeugs auch dann erfolgt, wenn dessen Marktwert gleich Null, oder die Annahme mit Kosten ver-
bunden ist. Im Einzelnen erfolgt die Zurücknahme in fast allen Ländern der Europäischen Union bis zum 1. Januar 2007
nur kostenlos für Fahrzeuge, die nach dem 1. Juli 2002 angemeldet wurden, jedoch erfolgt seit 2007 die kostenlose Rück-
nahme unabhängig vom Zulassungsjahr und dem Zustand, unter der Voraussetzung, dass noch alle Grundbestandteile
im Fahrzeug vorhanden sind (insbesondere Motor und Karosserie) und keine zusätzlichen Abfälle enthalten.
Zur Rückgabe Ihres Fahrzeugs am Ende seines Lebenszyklus wenden Sie sich mit dem Fahrzeug – ohne zusätzliche
Altlasten – an unsere Vertragswerkstätten oder eines der von Lancia zugelassenen Sammel- und Verschrottungszentren.
Diese Zentren werden sorgfältig ausgewählt, damit ein Service sichergestellt ist, der den Qualitätsstandard für das Sam-
meln, die Behandlung und Wiederverwertung der ausgedienten Fahrzeuge in Hinsicht auf die Umwelt sicherstellt.
Informationen erhalten Sie von den Sammel- und Verschrottungszentren oder beim Netz der Lancia Vertragswerkstät-
ten und der Lancia Nutzfahrzeuge. Sie können auch die kostenlose Nummer 00800 526242 00 anrufen, oder sich auf
der Lancia-Site im Internet informieren.
* Fahrzeug für den Personentransport mit maximal neun Sitzplätzen und einem zulässigen Gesamtgewicht von 3,5 t.

®
Fragen Sie Ihren Händler nach
®
Ist im Herzer Deines Motors.

Ölwechsel? Die Experten raten zu Selenia
Der Motor Ihres Autos ist mit Selenia geboren, der Motorol-Strecke,
die den fortgeschrittensten internationale Spezifikationen entspricht.
Spezielle Test und technisch hochwertige Eigenschaften
machen aus Selenia den hochentwickelten Schmierstoff,
der die Leistungen Ihres Motors sicherund siegend macht.
Die Selenia-Qualität zeichnet sich durch eine Palette technisch fortgeschrittener Produkte aus:
SELENIA K PURE ENERGY
Synthetisches Schmiermittel für die neuesten
Benzinmotoren mit niedrigen Emissionen.
Seine spezifische Formel garantiert auch
Turbokompressormotoren höchsten Schutz bei hohen
Leistungen und hohem Thermostress. Sein niedriger
Ascheninhalt hält die modernen Katalysatoren
völlig sauber.
SELENIA WR PURE ENERGY
Vollständig synthetisches Schmiermittel, das den
Anforderungen der modernsten Dieselmotoren entspricht.
Niedriger Ascheninhalt zum Schutz des Partikelfilters vor
Verbrennungsresten. High Fuel Economy System, das
eine bemerkenswerte Kraftstoffeinsparung ermöglicht.
Reduziert die Gefahr einer Verschmutzung der Turbine,
um einen Schutz der immer leistungstärkeren
Dieselmotoren zu gewährleisten.SELENIA MULTIPOWER
Ideales ÖI für den Schutz der Benzinmotoren der neuen
Generation, auch bei extremem Einsatz und extremen
Temperaturen. Garantiert eine Verringerung des
Treibstoff-Verbrauchs (Energy conserving) und ist auch für
alternative Motoren ideal.
SELENIA SPORT
Ganz synthetisches Schmiermittel, das den Anforderungen
von Motoren mit hohen Leistungen entspricht.
Zum Schutz des Motors auch unter hohem Thermostress;
vermeidet Ablagerungen in der Turbine, um höchste
Leistungen unter sicheren Bedingungen zu gewährleisten.
Die Palette Selenia wird ergänzt durch Selenia StAR
Pure Energy, Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR,
Selenia 20K, Selenia 20K AR. Weitere Informationen über die
Selenia Produkte finden Sie unter www.selenia.com

ANMERKUNGEN
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................