Lancia Voyager 2011 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

Jedno stlačenie tlačidla RES (+)
(Obnoviť (+)) zvýši nastavenú rýchlosť o
2 km/h. Po každom následnom dotknutí
sa tlačidla sa rýchlosť zvýši o 2 km/h.
Ak chcete znížiť rýchlosť počas
nastaveného aktívneho elektronického
ovládania rýchlosti, stlačte tlačidlo
SET (–) (Nastaviť (–)). Ak toto tlačidlo
podržíte stlačené v polohe SET (–)
(Nastaviť (–)), nastavená rýchlosť bude
klesať dovtedy, kým tlačidlo neuvoľníte.
Po dosiahnutí požadovanej rýchlosti
uvoľnite tlačidlo. Následne sa nastaví
nová rýchlosť.
Jedno stlačenie tlačidla SET (–)
(Nastaviť (–)) zníži nastavenú rýchlosť o
2 km/h. Po každom následnom dotknutí
sa tlačidla sa rýchlosť zníži o 2 km/h.
ZRÝCHLENIE A
PREDBIEHANIE
Bežným spôsobom stlačte plynový
pedál. Po uvoľnení pedála sa obnoví
nastavená rýchlosť vozidla.
Používanie elektronického ovládania
rýchlosti v kopcovitom teréne
Prevodovka môže podradiť, aby sa
zachovala nastavená rýchlosť vozidla.POZNÁMKA:
Elektronické ovládanie rýchlosti
zachováva nastavenú rýchlosť pri jazde
do kopcov a z nich. Mierna zmena
rýchlosti pri jazde v stredne strmých
kopcoch je normálnym javom.
V prípade strmých kopcov môže dôjsť k
väčšiemu zníženiu alebo zvýšeniu
rýchlosti, a preto v takomto teréne môže
byť vhodné nepoužívať systém
elektronického ovládania rýchlosti.
VAROVANIE!
Systém elektronického ovládania
rýchlosti môže byť nebezpečný, ak
nedokáže zachovať konštantnú
rýchlosť. Rýchlosť vozidla sa môže
príliš zvýšiť vzhľadom na aktuálne
podmienky, vodič môže stratiť
kontrolu nad vozidlom a môže dôjsť k
nehode. Systém elektronického
ovládania rýchlosti nepoužívajte v
prípade silnej premávky ani na
kľukatých, zľadovatených,
zasnežených alebo šmykľavýchcestách.
ZADNÝ PARKOVACÍ
ASISTENT PARKSENSE®
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Systém parkovacieho asistenta
ParkSense® poskytuje vizuálne a
zvukové indikácie vzdialenosti medzi
zadným čelom vozidla a zistenou
prekážkou v prípade cúvania (napríklad
počas parkovania). Informácie o
obmedzeniach a odporúčaniach, ktoré sa
týkajú tohto systému, nájdete v časti
Preventívne opatrenia týkajúce sa
používania systému ParkSense®.
Systém ParkSense® si zachová posledný
stav systému (zapnutý alebo vypnutý) od
posledného použitia zapaľovania, keď
zapaľovanie prepnete do polohy ON/
RUN (Zapnuté/spustiť).
Systém ParkSense® je aktívny iba vtedy,
keď je radiaca páka v polohe REVERSE
(Cúvanie). Ak je systém ParkSense®
aktivovaný pri tejto polohe radiacej páky,
systém ostane aktívny dovtedy, kým sa
rýchlosť vozidla nezvýši približne na
18 km/h alebo viac. Systém sa znova
aktivuje vtedy, keď sa rýchlosť vozidla zníži
na hodnotu nižšiu ako približne 16 km/h.
135

SENZORY SYSTÉMU
PARKSENSE®
Štyri senzory systému ParkSense®, ktoré
sa nachádzajú na zadnom čele/
nárazníku, monitorujú oblasť za
vozidlom v rozsahu svojho zorného
poľa. V závislosti od umiestnenia, typu a
orientácie prekážky dokážu tieto
senzory zistiť prekážky vo vzdialenosti
približne od 30 cm do 200 cm v
horizontálnom smere od zadného čela/
nárazníka vozidla.
VÝSTRAŽNÉ
ZOBRAZENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Výstražná obrazovka systému
ParkSense® sa zobrazí iba vtedy, ak
vyberiete nastavenie Sound and Display
(Zvuk a displej) v časti Customer-
Programmable Features
(Programovate ľné funkcie) v systéme
elektronického centra informácií o
vozidle (EVIC). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/Osobné
nastavenia (Programovateľné funkcie)“
v časti „Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“. Výstražný displej systému ParkSense®
sa nachádza na prístrojovej doske
displeja EVIC. Zobrazuje vizuálne a aj
zvukové výstrahy s cieľom označiť
vzdialenosť medzi zadným čelom/
nárazníkom vozidla a zistenouprekážkou.
ZOBRAZENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Keď zaradíte prevodový stupeň
REVERSE (Cúvanie), zapne sa
výstražné zobrazenie označujúce stav
systému.
Výstražné zobrazenie systému
ParkSense®
Park Assist System ON (Systém
parkovacieho asistenta zapnutý)Park Assist System OFF (Systém parkovacieho asistenta vypnutý)
136

Systém vyznačí zistenú prekážku vo
forme troch oblúkov a vydá jeden tón s
trvaním polovice sekundy. Počas
približovania sa vozidla k predmetu sa
na displeji systému EVIC bude
zobrazovať stále menej oblúkov a
frekvencia tónu sa zmení z pomalej na
rýchlu a potom na nepretržitú.Keď sa na displeji modulu EVIC bude
zobrazovať jeden blikajúci oblúk a
zvuková signalizácia bude vydávať
nepretržitý tón, znamená to, že vozidlo
sa nachádza blízko pri prekážke.
Nasledujúca tabuľka obsahuje
informácie o fungovaní výstražného
upozornenia v prípade, keď systém zistí
prekážku za vozidlom:
Pomalý tón
Rýchly tónNepretržitý tón
137

VÝSTRAŽNÉ UPOZORNENIA
Zadná vzdialenosť
cm Viac ako
200 cm 200-100 cm 100-65 cm 65-30 cm Menej ako
30 cm
Zvuková
signalizácia
Z vonček Žiadne Jeden
polsekundový tón Pomaly Rýchlo Nepretržite
Zobrazené hlásenie Park Assist System ON (Systém
parkovacieho
asistenta zapnutý) Warning Object
Detected (Pozor –
zistila sa prekážka) Warning Object
Detected (Pozor –
zistila sa prekážka) Warning Object
Detected (Pozor –
zistila sa prekážka) Warning Object
Detected (Pozor –
zistila sa prekážka)
Oblúky Žiadne 3 svietiace oblúky (nepretržite)3 pomaly
blikajúce 2 pomaly
blikajúce 1 pomaly
blikajúci
Radio Volume
Reduced (Znížená
hlasitosť rádia) No (Nie) Yes (Áno) Yes (Áno) Yes (Áno) Yes (Áno)
POZNÁMKA:
Systém ParkSense® zníži hlasitosť
rádia, ak je zapnuté, keď systém vydá
zvukový tón. 138

ZAPNUTIE/VYPNUTIE
SYSTÉMU PARKSENSE®
Systém ParkSense® môžete zapnúť a
vypnúť prostredníctvom častiCustomer-Programmable Features
(Programovate ľné funkcie) v systéme
EVIC. Dostupné možnosti sú tieto:
OFF (Vypnuté), Sound Only (Iba zvuk)
alebo Sound and Display (Zvuk a
displej). Ďalšie informácie nájdete v
odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)/Osobné
nastavenia (Programovateľné funkcie)“
v časti „Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“.
Keď je systém ParkSense® vypnutý, blok
prístrojov bude približne päť sekúnd
zobrazovať hlásenie „PARK ASSIST
SYSTEM OFF“ (Systém parkovacieho
asistenta vypnutý). Ďalšie informácie
nájdete v odseku „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)“ v časti
„Oboznámenie sa s prístrojovou
doskou“. Keď radiacu páku preradíte do
polohy REVERSE (Cúvanie) a systém
je vypnutý, systém EVIC zobrazí
hlásenie „PARK ASSIST SYSTEM
OFF“ (Systém parkovacieho asistenta
vypnutý) – toto hlásenie sa bude zobrazovať po celý čas, keď je radiaca
páka prepnutá do polohy REVERSE(Cúvanie).
SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Keď systém parkovacieho asistenta
ParkSense® nefunguje správne, blok
prístrojov vydá jeden tón (raz v rámci
každého cyklu zapaľovania) a zobrazí
hlásenie „CLEAN PARK ASSIST
SENSORS“ (Vyčistite senzory
parkovacieho asistenta) alebo
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta). Ďalšie
informácie nájdete v odseku
„Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC)“ v časti „Oboznámenie
sa s prístrojovou doskou “. Keď preradíte
radiacu páku do polohy REVERSE
(Cúvanie) a systém zistí stav
nesprávneho fungovania, systém EVIC
zobrazí hlásenie „CLEAN PARK
ASSIST SENSORS“ (Vyčistite senzory
parkovacieho asistenta) alebo
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta) – toto hláseniesa bude zobrazovať dovtedy, kým bude
radiaca páka preradená do polohy
REVERSE (Cúvanie). Za týchto
podmienok nebude systém ParkSense®fungovať.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„CLEAN PARK ASSIST SENSORS“
(Vyčistite senzory parkovacieho
asistenta) potom, ako ste sa ubezpečili,
že na zadnom čele/nárazníku sa
nenachádzajú žiadne nečistoty ani sneh,
ľad, blato alebo iná prekážka, navštívte
autorizovaného predajcu.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta), navštívte
autorizovaného predajcu.
ČISTENIE SYSTÉMU
PARKSENSE®
Senzory systému ParkSense® čistite
vodou, mydlovým roztokom na
umývanie karosérií a mäkkou handrou.
Nepoužívajte drsné ani tvrdé handry.
Dbajte na to, aby ste nepoškriabali ani
netlačili na senzory. V opačnom prípade
hrozí riziko poškodenia senzorov.
139

PREVENTÍVNE
OPATRENIA TÝKAJÚCE
SA SYSTÉMU PARKSENSE® POZNÁMKA:
• Dbajte na to, aby sa na zadnomnárazníku nenachádzali zvyšky
snehu, ľadu ani iných nečistôt, aby
systém ParkSense® mohol správne
fungovať.
• Pneumatické kladivá, veľké nákladné vozidlá a iné typy vibrácií
môžu ovplyvňovať činnosť systému
ParkSense®.
• Keď vypnete systém ParkSense®, blok prístrojov zobrazí hlásenie
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta
vypnutý). Ak vypnete systém
ParkSense®, tento systém ostane
vypnutý dovtedy, kým ho znova
nezapnete (aj vtedy, ak vypnete a
zapnete kľúč v zapaľovaní).
• Keď preradíte radiacu páku do polohy REVERSE (Cúvanie) a
systém ParkSense® je vypnutý,
systém EVIC zobrazí hlásenie
„PARK ASSIST SYSTEM OFF“
(Systém parkovacieho asistenta vypnutý) – toto hlásenie sa bude
zobrazovať dovtedy, kým bude
zaradená poloha REVERSE(Cúvanie).
• Systém ParkSense® Po zapnutí zníži hlasitosť rádia, keď systém vydá
zvukový tón.
• Pravidelne čistite senzory systému ParkSense® a dbajte na to, aby ste ich
nepoškriabali ani nepoškodili.
Senzory nesmú byť pokryté ľadom,
snehom, bahnom, blatom ani inými
nečistotami. V opačnom prípade
nebude tento systém správne
fungovať. Systém ParkSense®
nemusí byť schopný zistiť prekážku
za zadným čelom/nárazníkom
vozidla alebo môže vodiča nesprávne
upozorňovať na neexistujúcu
prekážku za čelom/nárazníkom
vozidla.
• Počas jazdy vozidlom sa vo vzdialenosti do 30 cm od zadného
čela/nárazníka vozidla nesmú
nachádzať predmety ako nosiče na
bicykle, ťažné zariadenia a pod. V
opačnom prípade môže systém
interpretovať blízky predmet ako
problém so senzorom a následne sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„SERVICE PARK ASSIST
SYSTEM“ (Vykonajte servis
parkovacieho asistenta).
• Na vozidlách vybavených dverami batožinového priestoru musí byť
systém ParkSense® vypnutý, keď sú
dvere batožinového priestoru v
spustenej alebo otvorenej polohe a
vo vozidle je zaradená poloha
REVERSE (Cúvanie). Spustené
dvere batožinového priestoru by
mohli poskytnúť nesprávne
označenie, že sa za vozidlom
nachádza prekážka.
VÝSTRAHA!
• Systém ParkSense® predstavuje ibapomôcku na parkovanie a nedokáže
rozpoznať každú prekážku vrátane
malých prekážok. Je možné, že
systém dočasne zistí obrubníky alebo
ich nezistí vôbec. Prekážky
nachádzajúce sa nad alebo pod
senzormi sa nezistia, ak sa
nachádzajú príliš blízko.
(Pokračovanie)
140

VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Keď používate systém ParkSense®,
je potrebné jazdiť pomaly, aby ste
dokázali včas zastaviť v prípade
zistenia prekážky. Odporúčame, aby
sa vodič pozeral cez svoje rameno,
keď používa systém ParkSense®.VAROVANIE!
• Aj v prípade používania systémuzadného parkovacieho asistenta
ParkSense® je potrebné venovať
cúvaniu maximálnu pozornosť. Vždy
starostlivo skontrolujte priestor za
vozidlom, pozrite sa za seba a pred
začatím cúvania skontrolujte výskyt
chodcov, zvierat, iných vozidiel,
prekážok alebo „slepých miest“ v
okolí vozidla. Vodič je zodpovedný
za zachovanie bezpečnosti a
sledovanie svojho okolia. V
opačnom prípade hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
• Skôr, ako začnete používať systém
parkovacieho asistenta ParkSense®,
odporúčame, aby ste z vozidla
demontovali guľové ťažné
zariadenie, ak sa vozidlo nepoužíva
na ťahanie prívesov. V opačnom
prípade hrozí riziko zranenia alebo
poškodenia okolitých vozidiel
(prekážok), pretože guľové ťažné
zariadenie sa bude nachádzať bližšie
k prekážke, ako zadné čelo vozidla,
keď sa na výstražnom zobrazení
zobrazí jeden blikajúci oblúk a bude
znieť neprerušovaný tón. Tiež sa
môže stať, že senzory zistia guľové
ťažné zariadenie (v závislosti od jeho
veľkosti a tvaru) a systém poskytne
nesprávnu indikáciu prekážky za
vozidlom. ZADNÁ KAMERA NA
CÚVANIE PARKVIEW®
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené zadnou
kamerou na cúvanie ParkView®, ktorá
umožňuje na obrazovke sledovať obraz
okolia zadnej časti vozidla po preradení
radiacej páky do polohy REVERSE
(Cúvanie). Obraz sa zobrazí na
obrazovke displeja navigácie/
multimediálneho rádia spolu s
upozornením „check entire
surroundings“ (skontrolujte celé okolie)
v hornej časti obrazovky. Táto
poznámka zmizne po piatich
sekundách. Kamera ParkView® sa
nachádza v zadnej časti vozidla, nad
zadnou poznávacou značkou.
Keď vyradíte radiacu páku z polohy
REVERSE (Cúvanie), režim zadnej
kamery sa zruší a znova sa zobrazí
obrazovka navigácie alebo zvukového
systému.
141

Keď sa zobrazuje statická mriežka, jej
čiary znázorňujú šírku vozidla a stredová
prerušovaná čiara označuje stred vozidla
(táto funkcia slúži ako pomôcka prizarovnávaní vozidla s ramenom prívesu.
Statická mriežka zobrazuje jednotlivé
zóny, ktoré pomáhajú odhadnúť
vzdialenosť k zadnej časti vozidla.
Nasledujúca tabuľka uvádza približné
vzdialenosti pre jednotlivé zóny:
Zóna Vzdialenosť k zadnej časti vozidla
Červená 0- 30 cm
Žltá 30 cm - 1 m
Zelená 1 m alebo väčšia
VAROVANIE!
Vodiči musia zachovávať maximálnu
pozornosť aj vtedy, keď cúvajú s
použitím zadnej kamery na cúvanie
ParkView®. Vždy starostlivo
skontrolujte priestor za vozidlom
a pred začatím cúvania skontrolujte
výskyt chodcov, zvierat, iných vozidiel,
prekážok alebo „slepých miest“ v okolí
vozidla. Vodič je zodpovedný za
bezpečnosť okolia vozidla a počas
cúvania musí venovať svojmu okoliu
maximálnu pozornosť. V opačnom
prípade hrozí riziko vážneho alebo
smrteľného zranenia.
VÝSTRAHA!
• S cieľom vyhnúť sa poškodeniu
vozidla sa systém ParkView® má
používať iba ako pomôcka na
parkovanie. Kamera nedokáže
zobraziť každú prekážku alebo
predmet v dráhe jazdy.
• S cieľom vyhnúť sa poškodeniu
vozidla je potrebné jazdiť s vozidlom
pomaly, keď používate systém
ParkView®, aby ste dokázali včas
zastaviť v prípade, že spozorujete
prekážku. Odporúčame, aby sa vodič
často pozeral cez svoje rameno, keď
používa systém ParkView®. POZNÁMKA:
Ak sa na objektíve kamery nahromadí
sneh, ľad, blato alebo iné látky,
vyčistite objektív, opláchnite ho vodou
a vysušte ho suchou handrou. Objektív
kamery nezakrývajte.
142

ZAPNUTIE ALEBO
VYPNUTIE SYSTÉMU
PARKVIEW®- S
NAVIGÁCIOU/
MULTIMEDIÁLNYM
RÁDIOM
1. Stlačte fyzické tlačidlo „menu “
(ponuka).
2. Zvoľte softvérové tlačidlo „system
setup“ (nastavenie systému).
3. Stlačte softvérové tlačidlo „camera
setup“ (nastavenie kamery).
4. Funkciu zadnej kamery môžete
zapnúť alebo vypnúť zvolením
softvérového tlačidla „enable rear
camera in reverse“ (zapnúť zadnú
kameru pri cúvaní).
5. Stlačte softvérové tlačidlo „save“ (uložiť). ZAPNUTIE ALEBO
VYPNUTIE SYSTÉMU
PARKVIEW® - BEZ
NAVIGÁCIE/
MULTIMEDIÁLNEHO
RÁDIA
1. Stlačte fyzické tlačidlo „menu “
(ponuka).
2. Zvoľte softvérové tlačidlo „system
setup“ (nastavenie systému).
3. Funkciu zadnej kamery môžete
zapnúť alebo vypnúť zvolením
softvérového tlačidla „enable rear
camera in reverse“ (zapnúť zadnú
kameru pri cúvaní).
STROPNÉ KONZOLY
PREDNÁ STROPNÁ KONZOLA
K dispozícii sú dve verzie stropnej
konzoly. Základný model prednej
stropnej konzoly obsahuje pevné
žiarovkové vnútorné osvetlenie/svetlo
na čítanie, sklápací odkladací priestor na
slnečné okuliare a konverzačné zrkadlo.
Prémiový model prednej stropnej
konzoly obsahuje sústredené svetloLED, ktoré osvetľuje držiaky na poháre
na prístrojovom paneli, dve otočné
svetlá LED, sklápací odkladací priestor
na slnečné okuliare, konverzačné
zrkadlo, voliteľné spínače elektricky
ovládaných posuvných dverí a voliteľný
spínač elektricky ovládaných dverí
batožinového priestoru. POZNÁMKA:
Modely prémiovej konzoly strešného
okna obsahujú všetky vyššie uvedené
položky, okrem odkladacieho
priestoru na s
lnečné okuliare.
Stropná konzola
143

VNÚTORNÉ/INTERIÉROVÉ
OSVETLENIENa prednom konci konzoly sa nachádzajú
dve lampy vnútorného osvetlenia
(štandardné stropné svetlo má dve
tlačidlá). Tieto svetlá sa rozsvietia po
otvorení predných dverí, posuvných dverí
alebo dverí batožinového priestoru. Ak je
vozidlo vybavené diaľkovým
bezkľúčovým otváraním (RKE), svetlá sa
rozsvietia aj vtedy, keď stlačíte tlačidlo
ODOMKNÚŤ na vysielači RKE.Vnútorné osvetlenie vozidla slúži
zároveň aj ako svetlo na čítanie. Ak sa
nachádzate vo vozidle a chcete rozsvietiť
tieto svetlá, stlačte ich sklá. Druhým
stlačením vypnete každé svetlo.
Stlačením vonkajšieho prstenca, ktorý je
označený štyrmi smerovými šípkami
(len lampy LED), môžete upraviť smer
svietenia týchto svetiel.
Oblasť okolo držiakov na poháre na
prístrojovom paneli je taktiež osvetlená
svetlom stropnej konzoly (len prémiová
konzola). Toto svetlo sa zapne, keď je
zapnutý spínač stretávacích svetiel a jeho
jas sa upravuje otočením ovládača
stlmenia smerom nahor alebo nadol.ODKLADACÍ PRIESTOR
NA SLNEČNÉ OKULIARE
(LEN MODELY BEZ
STREŠNÉHO OKNA)
V prednej časti stropnej konzoly sa
nachádza priestor na odloženie dvoch
párov slnečných okuliarov.
Ak chcete zatvorený priestor otvoriť,
stlačte západku dvierok.
Dvierka sa pomaly otočia do úplne
otvorenej polohy.
Z tejto polohy môžete dvierka úplne
zatvoriť, prípadne otočením smerom nahor
o približne 3/4 dráhy a uvoľnením môžete
použiť polohu konverzačného zrkadla.POZNÁMKA:
Z polohy „konverzačného zrkadla“
môžete dvierka len zatvoriť.
Ak sa chcete vrátiť k úplne otvorenej
polohe, dvere je najskôr potrebné zavrieť
a následne otvoriť opakovaným
stlačením a uvoľnením západky.
Západka stropných dvierokÚplne otvorená poloha
Poloha konverzačného zrkadla
144