Lancia Voyager 2011 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

4
OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
DOSKOU
• FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY . . . . . . . . . . 169
• BLOK PRÍSTROJOV — BENZÍNOVÁ VERZIA . . 170
• BLOK PRÍSTROJOV — DIESELOVÁ VERZIA . . 171
• POPIS BLOKU PRÍSTROJOV . . . . . . . . . . . . . . . 172
• POČÍTADLO KRÁTKYCH VZDIALENOSTÍ S KOMPASOM (CMTC)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 178
• TLAČIDLÁ VYNULOVANIA . . . . . . . . . . . . . 178
• ZOBRAZENIE KOMPASU/TEPLOTY . . . . . . 179
• ELEKTRONICKÉ CENTRUM INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC)
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 181
• ZOBRAZENIA NA DISPLEJI ELEKTRONICKÉHO CENTRA
INFORMÁCIÍ O VOZIDLE (EVIC) . . . . . . . . . 182
• FUEL ECONOMY (Spotreba paliva) . . . . . . . . . 187
• VEHICLE SPEED (Rýchlosť vozidla) . . . . . . . . . 188
• TRIP INFO (Informácie o trase) . . . . . . . . . . . . . 188
• TIRE BAR (Tlak v pneumatikách) . . . . . . . . . . . 189
• VEHICLE INFO (Informácie o vozidle) (funkcie informovania zákazníka) . . . . . . . . . . . . 189
165

• HLÁSENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
• UNITS (Jednotky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
• ZOBRAZENIE BEZKĽÚČOVÉHOSYSTÉMU KEYLESS ENTER -N-GO
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 190
• ZOBRAZENIE KOMPASU/TEPLOTY . . . . . . 190
• PROGRAM OVATEĽNÉ FUNKCIE
(NASTAVENIE SYSTÉMU) . . . . . . . . . . . . . . . 192
• ZVUKOVÉ SYSTÉMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• NAVIGAČNÝ SYSTÉM (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• OVLÁDACIE PRVKY PRE iPod®/USB/MP3 (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 196
• Pripojenie zariadenia iPod® alebo externého zariadenia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• Používanie tejto funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
• Ovládanie zariadenia iPod® alebo externého zariadenia USB pomocou tlačidiel rádia . . . . . . . . 198
• Režim prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Režim zoznamu alebo prehľadávania . . . . . . . . . . 199
• Rozhranie Bluetooth Streaming Audio (BTSA) . . . 200
• MULTIMEDIÁLNY VIDEO SYSTÉM UCONNECT™ (VES)™
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . . . 201
• Začíname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
• Prehrávanie videohier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
166

• Počúvanie zvukového zdroja na kanáli 2 počasprehrávania videa na kanáli 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 202
• Duálna obrazovka videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
• Prehrávanie DVD pomocou rádia s dotykovou obrazovkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
• Prehrávanie DVD pomocou prehrávača VES™ (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 204
• Počúvanie zvukového zdroja počas prehrávania videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
• Sklápacia obrazovka tretieho radu (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 206
• Dôležité informácie pre systém duálnej obraz ovky videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Odkladanie diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . 208
• Uzamknutie diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . 208
• Výmena batérií v diaľkovom ovládaní . . . . . . . . . . 208
• Obsluha slúchadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
• Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
• Výmena batérií v slúchadlách . . . . . . . . . . . . . . . 209
• Doživotná obmedzená záruka na stereo slúchadlá Unwired® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
• Systémové informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
• OVLÁDACIE PRVKY NA VOLANTE (pre verzie/trhy, kde sa dodávajú) . . . . . . . . . . . . . . . 218
• Používanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
167

• Prehrávač CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
• ÚDRŽBA DISKOV CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 218
• PREVÁDZKA RÁDIA A MOBILNÉ TELEFÓNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
• OVLÁDANIE KLIMATIZÁCIE . . . . . . . . . . . . . 219 • SYSTÉM MANUÁLNEHO KÚRENIA AKLIMATIZÁCIE
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 219
• MANUÁLNE OVLÁDANIE KLIMATIZÁCIE V ZADNEJ ČASTI VOZIDLA
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . . . . . . 222
• AUTOMATICKÁ REG ULÁCIA TEPLOTY (ATC) (pre verzie/trhy, kde sa dodáva) . . . . . . . . . 224
• PREVÁDZKA V LETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
• PREVÁDZKA V ZIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
• DOVOLENKA/USKLADNENIE . . . . . . . . . . . 231
• ZAHMLIEVANIE OKIEN . . . . . . . . . . . . . . . 231
• VONKAJŠÍ PRÍVOD VZDUCHU . . . . . . . . . . . 231
• PREVÁDZKOVÉ TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
• VZDUCHOVÝ FILTER KLIMATIZÁCIE . . . . 231
168

FUNKCIE PRÍSTROJOVEJ DOSKY1 — Vzduchové prieduchy 5 — Analógové hodiny9 — DVD (pre verzie/trhy,
kde sa dodáva)13 — Spínač zapaľovania
2 – Blok prístrojov 6 — Horná palubná skrinka 10 — Úložný priečinok 14 — Uvoľnenie kapoty
3 — Radiaca páka 7 — Dolná palubná skrinka 11 — Držiaky na nápoje 15 — Spínač stlmenia
4 — Rádio 8 — Ovládacie prvky
klimatizácie
12 – Panel spínačov 16 – Spínač stretávacích svetiel
169

BLOK PRÍSTROJOV — BENZÍNOVÁ VERZIA170

BLOK PRÍSTROJOV — DIESELOVÁ VERZIA
171

POPIS BLOKU
PRÍSTROJOV
1. Otáčkomer
Červené segmenty označujú maximálne
povolené otáčky motora za minútu (ot. ×
1 000) v rámci každého prevodového
stupňa. Skôr, ako dosiahnete červenú
oblasť, uberte plyn.
2. Indikátor predných hmlových svetiel
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva)Tento indikátor sa rozsvieti po
zapnutí predných hmlových
svetiel.
3. Indikátor zapnutia obrysových/
stretávacích svetiel (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva) Tento indikátor sa rozsvieti
vtedy, keď zapnete obrysové
alebo stretávacie svetlá. 4. Indikátory smeroviek
Po stlačení páčky smeroviek
začne blikať šípka spolu s
externým smerovým signálom.
Ak vozidlo prešlo približne 1,6 km so
zapnutými smerovkami, neprerušovaná
zvuková signalizácia vás upozorní na
potrebu vypnutia smeroviek. Ak
niektorý z indikátorov bliká s vysokou
frekvenciou, skontrolujte, či žiarovka
smerovky nie je prasknutá alebo inak
poškodená.
5. Indikátor diaľkových svetiel
Tento indikátor oznamuje, že sú
zapnuté diaľkové svetlá.
Potlačením multifunkčnej páčky
smerom dopredu prepnete stretávacie
svetlá na diaľkové svetlá a potiahnutím
uvedenej páčky k sebe (normálna
poloha) prepnete diaľkové svetlá na
stretávacie svetlá. 6. Displej počítadla kilometrov/displej
elektronického centra informácií o
vozidle (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Displej počítadla kilometrov/displej
počítadla kilometrov jazdy
Počítadlo kilometrov uvádza celkovú
vzdialenosť, ktorú vozidlo prešlo.
Displej elektronického centra informácií
o vozidle (EVIC) (pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Elektronické centrum informácií o
vozidle (EVIC) obsahuje interaktívny
displej vodiča, ktorý sa nachádza na
bloku prístrojov. Ďalšie informácie
nájdete v časti „Elektronické centrum
informácií o vozidle (EVIC)“.
7. Indikátor antiblokovacieho
brzdového systému (ABS)
Tento indikátor monitoruje
antiblokovací brzdový systém
(ABS). Indikátor sa rozsvieti
po prepnutí spínača
zapaľovania do polohy ON/RUN
(Zapnuté/spustené) a môže ostať svietiť
štyri sekundy.
172

Ak indikátor ABS ostane svietiť alebo sa
počas jazdy rozsvieti, znamená to, že
antiblokovacia časť brzdového systému
nefunguje a že je potrebný servis
systému. Konvenčný brzdový systém
však bude aj naďalej normálne fungovať
(ak nesvieti výstražný indikátor BRAKE
(Brzda)).
Ak indikátor ABS svieti, je vhodné čo
najskôr vykonať servis brzdového
systému a získať tak všetky výhody
antiblokovacieho systému bŕzd. Ak sa
indikátor systému ABS nerozsvieti po
prepnutí spína ča zapaľovania do polohy
ON/RUN (Zapnuté/spustené),
požiadajte o kontrolu žiarovky
autorizovaného predajcu.
8. Indikačná kontrolka systému
monitorovania tlaku v pneumatikách
(pre verzie/trhy, kde sa dodáva) Každú pneumatiku vrátane
rezervnej (ak je súčasťou
výbavy) je potrebné každý
mesiac kontrolovať, keď je
studená a nahustená na tlak nahustenia
predpísaný výrobcom (tieto informácie
sú uvedené v brožúre k vozidlu alebo na
štítku s informáciami o tlaku nahustenia
pneumatík). (Ak máte na vozidle namontované pneumatiky iného
rozmeru, ako je rozmer uvedený v
brožúre k vozidlu alebo na štítku s
informáciami o tlaku hustenia
pneumatík, je potrebné stanoviť správny
tlak nahustenia týchto pneumatík.)
Toto vozidlo je vybavené bezpečnostnou
funkciou systému monitorovania tlaku v
pneumatikách (TPMS), ktorý rozsvieti
signalizačné zariadenie nízkeho tlaku v
pneumatike v prípade, keď sú
pneumatiky výrazne podhustené. Keď sa
toto zariadenie rozsvieti, je potrebné čo
najskôr zastaviť, skontrolovať
pneumatiky a nahustiť ich na správny
tlak. Jazda so značne podhustenými
pneumatikami spôsobuje ich
prehrievanie a môže spôsobiť defekt.
Nedostatočné nahustenie tiež zhoršuje
spotrebu paliva, znižuje životnosť
dezénu pneumatík a môže ovplyvniť
riadenie a brzdnú dráhu vozidla.
Pamätajte, že systém TPMS
nepredstavuje náhradu za správnu
údržbu pneumatík a za zachovanie
správneho nahustenia pneumatík nesie
zodpovednosť vodič aj v prípade, ak
nedostatočné nahustenie ešte
nedosiahlo úroveň požadovanú naspustenie signalizačného zariadenia
nízkeho tlaku vzduchu systému TPMS.
Zariadenie disponuje aj indikátorom
poruchy systému TPMS, ktorý
signalizuje nesprávne fungovanie tohto
systému. Činnosť indikátora poruchy
systému TPMS je skombinovaná so
signalizačným zariadením nízkeho tlaku
vzduchu v pneumatikách. Keď systém
zistí poruchu, signalizačné zariadenie
bude blikať približne jednu minútu a
potom ostane trvalo svietiť. Tento
postup signalizácie sa bude opakovať po
každom ďalšom naštartovaní motora
vozidla dovtedy, kým poruchu
neodstránite. Keď indikátor poruchy
svieti, systém nemusí byť schopný
správne zisťovať alebo signalizovať nízky
tlak vzduchu v pneumatikách. Dôvody
výskytu porúch systému TPMS môžu
byť rôzne vrátane inštalácie alebo
výmeny alternatívnych pneumatík alebo
kolies, ktoré zabraňujú správnemu
fungovaniu systému TPMS. Po výmene
jednej alebo viacerých pneumatík alebo
kolies vždy overte správnosť fungovania
signalizačného zariadenia poruchy
systému TPMS a uistite sa, že po
výmene pneumatík alebo kolies bude
systém TPMS fungovať správne.
173

VÝSTRAHA!
Systém TPMS je optimalizovaný pre
originálne pneumatiky a kolesá.
Hodnoty tlaku a varovanie systému
TPMS sú nastavené pre veľkosť
pneumatík, ktoré sú pôvodne
nainštalované na vašom vozidle. Ak
používate náhradné vybavenie, ktoré
nie je rovnakej veľkosti, typu alebo
štýlu, môže dôjsť k nesprávnej
prevádzke systému alebo k poškodeniu
senzora. Kolesá z trhu náhradných
dielov môžu spôsobiť poškodenie
senzora. Nepoužívajte tesniaci
prostriedok na pneumatiky ani
vyvažovacie guľôčky, ak je vozidlo
vybavené systémom TPMS – v
opačnom prípade hrozí riziko
poškodenia senzorov.9. Indikátor poruchy (MIL)
Indikátor poruchy (MIL) tvorí
súčasť vnútorného
diagnostického systému OBD,
ktorý monitoruje chod motora a
systémy ovládania automatickej
prevodovky. Tento indikátor sa rozsvieti
po prepnutí kľúča do polohy ON/RUN
(Zapnuté/spustené) pred naštartovaním
motora. Ak sa žiarovka nerozsvieti po
otočení kľúča z polohy OFF (Vypnuté)
do polohy ON/RUN (Zapnuté/
spustené), čo najskôr nechajte
skontrolovať stav indikátora.
Pri niektorých stavoch, napríklad pri
uvoľnenom alebo chýbajúcom uzávere
palivovej nádrže, nedostatočnej kvalite
paliva a pod., sa môže po naštartovaní
motora rozsvietiť indikátor MIL. Ak v
priebehu niekoľkých typických cyklov
riadenia ostane tento indikátor svietiť,
vozidlo je potrebné nechať skontrolovať
v servise. Vo väčšine prípadov bude
vozidlo jazdiť normálnym spôsobom a
nebude potrebné jeho odtiahnutie.
VÝSTRAHA!
Dlhodobá jazda s rozsvieteným
indikátorom MIL môže viesť k
poškodeniu ovládacieho systému
motora. Takáto jazda tiež môže mať
vplyv na palivovú hospodárnosť a
celkové jazdné vlastnosti vozidla. Ak
bliká indikátor MIL, hrozí riziko
skorého vážneho poškodenia
katalyzátora a straty výkonu. Vyžaduje
sa okamžitý servis vozidla.VAROVANIE!
Nesprávne fungujúci katalyzátor môže
dosahovať vyššie teploty, ako v prípade
normálnych prevádzkových
podmienok. Vysoká teplota môže
spôsobiť požiar, ak jazdíte pomaly
alebo ak zaparkujete nad horľavými
látkami (napríklad suché rastliny,
drevo, kartón a pod.). Hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia
vodiča, spolujazdcov alebo iných osôb.
174