Lancia Voyager 2012 Instructieboek (in Dutch)

ZEKERINGEN/TIPM
Locatie Patroonzekering Minizekering Omschrijving
M20 — 15 A blauw Interieurverlichting instrumentengroep, rij schakelaars, stuurkolommodule, stuurwielschakelaar
M21 — 20 A geel Automatische uitschakeling nr. 3
M22 — 10 A rood Rechter claxon (hoog/laag)
M23 — 10 A rood Linker claxon (hoog/laag)
M24 — 25 amp Blanco Achterruitwisser
M25 — 20 A geel Brandstofpomp, dieselopvoerpomp – alleen export
M26 — 10 A rood Schakelaar elektrische spiegel / schakelaar bestuurders- raam
M27 — 10 A rood Contactschakelaar, draadloze regelmodule, afstandsbedie- ningsmodule, vergrendeling stuurkolom
M28 — 10 A rood Regelmodule aandrijftrein, voeding transmissie, regelmo- dule transmissie
M29 — 10 A rood Module voor classificatie van inzittenden
M30 — 15 A blauw Module achterruitwisser/elektrisch inklapbare buitenspie- gel, J1962 diagnosevoeding
M31 — 20 A geel Achteruitrijlichten
M32 — 10 A rood Airbagmodule, TT EUROPE
M33 — 10 A rood Regelmodule aandrijflijn, regelmodule transmissie
M34 — 10 A rood Parkeersensoren, verwarmingsmodule klimaatregeling, koplampsproeier, kompas, infraroodsensor, achteruitrijca-
mera, lamp portier vooruit rijden/OK, lamp zaklamp,
AHLM, relais diesel interieurverwarming, koelventilatordiesel
M35 — 10 A rood Verwarmde spiegels
M36 — 20 A geel Aansluitcontact nr. 3
335

ZEKERINGEN/TIPM
Locatie Patroonzekering Minizekering Omschrijving
M37 — 10 A rood Antiblokkeerremmen, ESC-systeem, remlichtschakelaar, regeling brandstofpomprelais hoog
M38 — 25 amp Blanco Motoren portiervergrendeling/-ontgrendeling, motoren achterklepvergrendeling/-ontgrendeling
De verwarmde spiegels, het elektrisch
aansluitcontact in het instrumenten-
paneel onder en de uitneembare
vloerconsole voorin zijn beveiligd met
zelfterugstellende zekeringen die al-
leen kunnen worden vervangen door
een erkend dealer. Het circuit voor het
elektrische stoelverstelsysteem is be-
veiligd via een 30A-
stroomonderbreker onder de bestuur-
dersstoel. Het circuit voor elektrische
raambediening is beveiligd via een
25A-stroomonderbreker onder het
dashboard bij de stuurkolom. Als
deze circuits tijdelijk of permanent
uitvallen, ga dan naar een erkende
dealer voor onderhoud. STALLEN VAN DE AUTO
Als u meer dan 21 dagen geen gebruik
maakt van uw auto, dient u voor-
zorgsmaatregelen te nemen ter be-
scherming van de accu. U kunt als
volgt tewerk gaan:
 Verwijder de 20A-minizekering uit
de volledig geïntegreerde voedings-
module (TIPM) met het label onge-
schakeld contact (IOD).
 O koppel de minkabel van de accu los.  Wanneer u de auto stalt of minstens
twee weken lang niet meer ge-
bruikt, laat dan het aircosysteem
bij stationair toerental ca. vijf mi-
nuten lang draaien in de buiten-
lucht bij een hoge aanjagersnelheid.
Zo krijgt het systeem voldoende
smering en is de kans op schade aan
de aircocompressor miniem wan-
neer u het systeem weer start.
336

VERVANGINGSLAMPEN
GLOEILAMPEN – InterieurGloeilampnummer
Daklamp midden en achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Leeslampjes midden en achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Instapverlichting voorportier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Kaartleeslampen hemel voorin (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lamp(en) achterklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Leeslampjes in plafondconsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Uitneembare consolelamp (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Lampjes zonneklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501966
OPMERKING:
Informeer bij uw dealer voor in-
structies over het vervangen van
verlichte schakelaars. Alle interieurgloeilampen hebben een
glazen voet van het wig- of patroon-
type. Gloeilampjes met aluminium
fitting zijn niet goedgekeurd en moe-
ten bij vervanging niet worden ge-bruikt.
GLOEILAMPEN – Buitenverlichting Gloeilampnummer
Koplamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Koplamp (HID) (voor bepaalde uitvoeringen/markten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1S
Richtingaanwijzer voor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Parkeerlicht vóór . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Mistlamp vóór . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Zijknipperlichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Achteruitrijlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 / 7W
Achterlicht/remlicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (onderhoud bij erkende dealer)
Richtingaanwijzers achter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Mistlichten achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (onderhoud bij erkende dealer)
Derde remlicht (midden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (onderhoud bij erkende dealer)
Lampje kentekenplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
337

GLOEILAMPEN VER-
VANGEN
HID-LAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
De koplampen zijn een soort hoog-
spanningsontladingsbuis. Zelfs wan-
neer de koplampschakelaar is uitge-
schakeld en de sleutel uit het
contactslot is gehaald, kan er hoog-
spanning zijn in het circuit.Daarom
mag u niet proberen om zelf een
koplamp te vervangen. Als een
koplamp defect raakt, moet u deze
door een erkende dealer laten ver-vangen.WAARSCHUWING!
Wanneer de koplampschakelaar
wordt ingeschakeld, treedt er kort-
stondig hoogspanning op aan de fit-
tingen van de HID-koplampen. Als
het onderhoud niet correct wordt
uitgevoerd, kan deze hoogspanning
een ernstige elektrische schok of
zelfs elektrocutie veroorzaken.
Neem contact op met een erkende
dealer. OPMERKING:
Bij auto's met HID-koplampen
(High Intensity Discharge) hebben
de lichten een blauwe tint wanneer
ze worden ingeschakeld. Na onge-
veer 10 seconden, wanneer het sys-
teem is opgeladen, vermindert de
intensiteit van de tint en wordt de
kleur witter.
QUAD-KOPLAMPEN (voor
bepaalde uitvoeringen/markten)
1. Til de motorkap omhoog om toe-
gang te verkrijgen tot de gloeilampen
voor groot- en dimlicht, die zich ach-
ter in de koplampbehuizing bevinden
2. Maak de twee lippen aan de zij-
kant van de stekker los en trek de
stekker van de gloeilamp.
3. Draai aan de lamp van de koplamp
en trek hem uit de koplampbehuizing.
4. Breng de nieuwe lamp van de kop-
lamp aan en draai tot hij in de kop-
lampbehuizing vastzit.
LET OP!
Raak de nieuwe gloeilamp niet met
de vingers aan. Oliecontaminatie
verkort de levensduur van de lamp.
Wanneer de lamp in contact komt
met vettigheid, reinig dan eerst met
reinigingsalcohol.
5. Sluit de bedradingsstekker weer
aan op de gloeilamp. RICHTINGAANWIJZERS
VOOR ENZIJMARKERINGSLICHTEN
U kunt de lamp van de richtingaan-
wijzers of zijmarkeringslichten ver-
vangen vanaf de achterkant van dekoplampbehuizing.
1. Draai aan de fitting van de rich-
tingaanwijzers of het zijmarkerings-
licht om de fitting te verwijderen.
2. Trek de lamp uit de fitting.
3. Vervang de lamp en breng de fit-
ting weer aan. ZIJKNIPPERLICHTEN
De zijknipperlichten bevinden zich
aan weerszijden in beide spatborden
vóór.
338

1. Duw het zijknipperlicht naar
rechts en maak het sluitlipje links los.
2. Trek het zijknipperlicht eruit en
trek de lampfitting uit het zijknipper-licht.
3. Duw de lamp in en draai en trek
hem vervolgens uit de fitting.
4. Breng de lamp aan in de fitting.
5. Duw de lampfitting in het zijknip- perlicht.
6. Breng de metalen veerklem aan in
de inkeping in het spatbord.
7. Plaats het zijknipperlicht in de
opening in het spatbord.
8. Duw het zijknipperlicht stevig op
de metalen veerklem en duw het sluit-
lipje in het spatbord.MISTLAMPEN OPMERKING:
U kunt bij de mistlamp vanaf de
achterkant van de bumper. Links
aan de achterkant van de bumper
verwijdert u de drukpen en klapt u
het luikje op het luchtrooster naarbeneden.
1. Verwijder het deksel onder de
bumper.
2. Verwijder de lamp uit de fitting.
3. Ontkoppel de aansluiting van de bedradingsbundel.
4. Verwijder de lamp uit het contact
en breng de nieuwe gloeilamp aan.
LET OP!
Raak de nieuwe gloeilamp niet met
de vingers aan. Oliecontaminatie
verkort de levensduur van de lamp.
Wanneer de lamp in contact komt
met vettigheid, reinig dan eerst met
reinigingsalcohol.
5. Breng de lamp en de fitting aan in
de mistlampbehuizing.
6. Sluit het deksel onder de bumper
goed af. RICHTINGAANWIJZER
ACHTER ENACHTERUITRIJLAMP
1. Open de achterklep.
2. Verwijder de achterlichtbehuizing
door de twee schroeven los te draaien
uit de binnenkant. Wrik de lamp met
een houten stokje of gelijksoortig
voorwerp voorzichtig los aan de bui-
tenkant om de twee kogelbouten los temaken. OPMERKING:
 Als u een schroevendraaier ge-
bruikt, zorg dan dat u zacht ma-
teriaal tussen de carrosserie en
het gereedschap houdt, zodat u
de lak niet beschadigt.
 De beste plaats om te wrikken is dichtbij de bouten. Maak ze een
voor een los.
Vervanging lampjes zijknipperlichten
339

3. Draai de fitting en verwijder deze
uit de lampbehuizing.
4. Trek de gloeilamp uit de fitting.
5. Breng de nieuwe lamp aan, mon-
teer de fitting en bevestig de lichtbe-huizing.DERDE REMLICHT (MIDDEN)
De LED's van het derde remlicht kun-
nen niet afzonderlijk worden vervan-
gen. Het derde remlicht moet als een-
heid worden vervangen; neem
hiervoor contact op met uw erkende
dealer.Kentekenverlichting
Er zijn twee kentekenplaatlampjes,
die zich onder de achterlichtbalk en
boven de kentekenplaat bevinden.
1. Verwijder de twee bevestigings-
schroeven voor de lamplens.
2. Verwijder de lamp uit de fitting.
Breng een nieuwe gloeilamp aan en
bevestig het lampglas.
340

INHOUD VLOEISTOFFEN
Metrisch
Brandstof (ongeveer) 76 liter
Motorolie met filter 3,6l-motor 5,6 liter
2,8-liter dieselmotor 6,6 liter
Motorkoelsysteem*3,6l-motor 12,6 liter
2,8-liter dieselmotor 13,8 liter
* Inclusief verwarming en koelvloeistofreservoir gevuld tot aan MAX-peil. Vul met 2,8 liter voor uitvoeringen/markten
waar auto's zijn voorzien van een achterverwarming.
341

VLOEISTOFFEN, SMEERMIDDELEN EN ORIGINELE ONDERDELEN MOTORComponent Vloeistoffen, smeermiddelen en originele onderdelen KoelvloeistofEen mengsel van gedemineraliseerd water en PARAFLU UP* in een mengver-
houding van 50% dat voldoet aan kwalificatie FIAT 9.55523 antivries/
koelvloeistof of een gelijkwaardig product.
Motorolie – 3,6 liter motor Geheel synthetische motorolie SELENIA K Power met viscositeitsgraad SAE
5W-30 die voldoet aan de kwalificatie FIAT 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 of
een gelijkwaardig product.
Motorolie — 2,8-liter-dieselmotor Geheel synthetische motorolie SELENIA MULTIPOWER C3 met viscositeits-
graad SAE 5W-30 die voldoet aan de kwalificatie FIAT 9.55535, API SM/CF,
ACEA C3 of een gelijkwaardig product.
Bougies - 3,6 liter motor RER8ZWYCB4 (elektrodenafstand 1,1 mm)
Brandstofkeuze 3,6l-motor Octaangetal 91
Brandstofkeuze - 2,8-liter-dieselmotor Cetaan 50 of meer (minder dan 15 ppm zwavel).
Dieselbrandstoftoevoeging – 2,8-liter- dieselmotor TUTELA DIESEL ART Contractual Technical Reference N° F601.L06) – Om
gemengd te worden met diesel (25 cl per 10 liter)
Voor dieselmotoren mogen in geval
van nood, als de originele producten
niet beschikbaar zijn, smeermiddelen
worden gebruikt die minimaal vol-
doen aan ACEA C3. In dat geval wor-
den optimale motorprestaties niet ge-
garandeerd en moeten de
smeermiddelen zo snel mogelijk bij
een LANCIA dealer door de aanbevo-
len producten worden vervangen. Het gebruik van producten die niet
voldoen aan de specificatie ILSAC
GF-5 voor benzinemotoren of ACEA
C3 voor dieselmotoren kan leiden tot
motorschade die niet wordt gedekt
door de garantie.
342

CHASSISComponent Vloeistof, smeermiddel of origineel onderdeel
Automatische versnellingsbakGeheel synthetisch smeermiddel TUTELA TRANSMISSION FORCE4 dat vol-
doet aan kwalificatie FIAT 9.55550- AV4
Homokinetische koppelingen wielzijde Vet met molybdeendisulfide, voor gebruik bij hoge temperaturen. FIAT
9.55580-certificatie. NL.GI. Indringingsgetal 1-2 (TUTELA ALL STAR Con-
tractual Technical Reference No. F702.G07)
Homokinetische koppelingen differen-tieelzijde Vet voor homokinetische koppelingen met een lage wrijvingscoëfficiënt. FIAT
9.55580-certificatie. NL.GI. Indringingsgetal 0-2 (TUTELA STAR 700 Con-
tractual Technical Reference No. F701.C07)
Hoofdrem/koppelingscilinder Synthetische vloeistof, FMVSS nr. 116, DOT 4, ISO 4925 SAE J-1704. Kwalifi-
catie FIAT 9,55597 (TUTELA TOP 4 Contractual Technical Reference No.F001.A93)
Vloeistofreservoir stuurbekrachtiging Geheel synthetisch smeermiddel TUTELA TRANSMISSION FORCE4 dat vol-
doet aan kwalificatie FIAT 9.55550- AV4
Vloeistof ruitensproeiers/
achterruitsproeier Mengsel van alcohol, water en oppervlakteactieve stoffen CUNA NC 956-II
FIAT-certificatie 9.55522 (TUTELA PROFESSIONAL SC35 Contractual Tech-
nical Reference No. F201.D02)
343

344