Lancia Voyager 2012 Notice d'entretien (in French)

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche fusible Mini-fusible Description
M1 - 15 A Bleu Feu stop central arrière/Contacteur de frein
M2 - 20 A Jaune Feux de remorque/Feux antibrouillard
M3 - 20 A Jaune Verrou d'essieu avant/arrière/moteur de pompe à vide
M4 - 10 A Rouge Fourche d'attelage
M5 - 25 A Non teinté Inverseur
M6 - 20 A Jaune Prise de courant n° 1 (ACC), détecteur de pluie
M7 - 20 A Jaune Prise de courant n° 2 (BATT/ACC SELECT)
M8 - 20 A Jaune Siège chauffant avant (pour les versions/marchés qui en
sont équipés)
M9 - 20 A Jaune Siège chauffant arrière (pour les versions/marchés qui en
sont équipés)
M10 - 15 A Bleu Alimentation directe de batterie — Système vidéo, radio
satellite, DVD, module mains libres, ouvre-porte de garage
universel, lampe de courtoisie, module de streaming vidéo
M11 - 10 A Rouge Alimentation directe de batterie – Système de climatisation
M12 - 30 A Vert Amplificateur (AMP)/Radio
M13 - 20 A Jaune Alimentation directe de batterie — Bloc d'instruments,
SIRENE, module d'horloge, commutateurmultifonction/ ITM
M14 - 20 A Jaune Fusible de rechange
M15 - 20 A Jaune Rétroviseur, bloc d'instruments, commutateur multi-
fonction, surveillance de pression des pneus, module de
bougie de préchauffage – Diesel exportation uniquement,
sélecteur (effet Hall), annulation de bruit acoustique
M16 - 10 A Rouge Module d'airbag/Module de classification des occupants
M17 - 15 A Bleu Feu arrière gauche/Lampe de plaque minéralogique/Feu
de stationnement, Eclairage
M18 - 15 A Bleu Feu arrière droit/Feu de stationnement/Eclairage
M19 - 25 A Non teinté Fermeture automatique 1 et 2
345

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche fusible Mini-fusible Description
M20 - 15 A Bleu Lampe intérieur bloc d'instruments, rangée de commuta-
teurs, module de colonne de direction, commutateur au volant
M21 - 20 A Jaune Fermeture automatique 3
M22 - 10 A Rouge Avertisseur droit (Aigu/Grave)
M23 - 10 A Rouge Avertisseur gauche (Aigu/Grave)
M24 - 25 A Non teinté Essuie-glace arrière
M25 - 20 A Jaune Pompe à carburant, pompe de levage diesel – Exportation
uniquement
M26 - 10 A Rouge Commutateur des rétroviseurs motorisés/Commutateur de
vitre du conducteur
M27 - 10 A Rouge Commutateur d'allumage, mule de commande sans fil,
module d'entrée sans clé, verrouillage de colonne de direc- tion
M28 - 10 A Rouge Module de commande du groupe motopropulseur, alimen-
tation de transmission, module de commande de la trans-mission
M29 - 10 A Rouge Module de classification des occupants
M30 - 15 A Bleu Module d'essuie-glace arrière/Rétroviseur rabattable moto-
risé, Alimentation diagnostic J1962
M31 - 20 A Jaune Feux de recul
M32 - 10 A Rouge Module d'airbag, TT EUROPE
M33 - 10 A Rouge Module de commande du groupe motopropulseur, module
de commande de la transmission
346

FUSIBLES/TIPM
Cavité Cartouche fusible Mini-fusible Description
M34 - 10 A Rouge Assistance au stationnement, module de système de clima-
tisation et de chauffage, lave-phare, boussole, capteur in-
frarouge, caméra arrière, lampe avant conducteur/
passager, lampe de poche, AHLM, chauffage habitacle
diesel relais, diesel ventilateur de radiateur
M35 - 10 A Rouge Rétroviseurs extérieurs chauffés
M36 - 20 A Jaune Prise de courant 3
M37 - 10 A Rouge Freins ABS, système de commande de stabilité, contacteur
des feux stop, relais de pompe d'alimentation (commande
Hi (fort))
M38 - 25 A Non teinté Moteurs de verrouillage/déverrouillage de porte, moteurs
de verrouillage/déverrouillage de hayon
Les rétroviseurs chauffants, la prise de
courant inférieure du tableau de bord
et la console au plancher amovible en
position avant, sont protégés par des
fusibles à réinitialisation automatique
qui ne peuvent être réparés que par un
concessionnaire agréé. Les sièges à
commande électrique sont protégés
par un disjoncteur de 30 A placé sous
le siège du conducteur. Les lève­glaces
électriques sont protégés par un dis-
joncteur de 25 A placé sous le tableau
de bord, près de la colonne de direc-
tion. En cas de panne occasionnelle ou
permanente de ces systèmes, consultez
un concessionnaire agréé.
ENTREPOSAGE DU VEHICULE
Si votre véhicule doit être immobilisé
plus de 21 jours, vous pouvez prendre
certaines mesures pour protéger votre
batterie. Vous pouvez exécuter les
opérations suivantes :
 Retirez le mini-fusible de 20 A éti­queté IOD (alimentation directe de
batterie) dans le module d'alimen-
tation totalement intégré (TIPM).
 Ou débrancher le câble négatif de la batterie.  Chaque fois que vous désirez entre-
poser votre véhicule ou le mettre
hors service pendant deux semaines
ou plus, faites fonctionner la clima-
tisation, moteur au ralenti, pendant
environ cinq minutes à fond en
mode d'admission d'air. Ceci assure
une lubrification adéquate du sys-
tème afin de réduire les risques de
dégâts au compresseur lorsque le
système est à nouveau mis en route.
347

REMPLACEMENT DES AMPOULES
AMPOULES -
Habitacle Réf. d'ampoule
Plafonnier central et arrière . . . 578
Lampes de lecture centrale et
arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lampe de courtoisie de porte
avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Lampes de lecture de pavillon
avant (pour les versions/marchés
qui en sont équipés). . . . . . . . . 578
Lampe(s) du hayon . . . . . . . . . 578
Lampes de lecture de la console
suspendue . . . . . . . . . . . . . PC579
Lampe de console amovible
(pour les versions/marchés qui
en sont équipés) . . . . . . . . . . . 194
Lampes du miroir de courtoi-
sie . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501966
REMARQUE :
Adressez-vous à votre concession-
naire pour les directives concer-
nant le remplacement des diodes
des commutateurs éclairés.Toutes les ampoules intérieures sont
des lampes à culot poussoir en verre
ou de type à cartouche en verre. Les
ampoules à culot en aluminium ne
sont pas approuvées et ne peuvent
être utilisées. AMPOULES
D'ECLAIRAGE –
Extérieur Réf. d'ampoule
Projecteur . . . . . . . . . . . . . . . H11
Projecteur (HID) (pour les versions/
marchés qui en sont équipés) . . D1S
Feu de direction avant . . PY27 / 7W
Feu de position avant . . . . . . W5W
Feu antibrouillard avant . . . . . H11
Répétiteurs latéraux . . . . . . . W5W
Feux de recul . . . . . . . . . . P27/7W
Feux arrière/stop . . . . . . . . . . DEL
(réparation par un
concessionnaire agréé)
Feux de direction
arrière . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Feux antibrouillard arrière . . . DEL
(réparation par un
concessionnaire agréé)
Feu stop central monté en
hauteur . . . . . . . . DEL (réparation
par un concessionnaire agréé)
Lampe de plaque
minéralogique . . . . . . . . . . . W5W REMPLACEMENT DES AMPOULES
PROJECTEURS A
DECHARGE HAUTE
INTENSITE (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
Les projecteurs sont du type à tube à
décharge haute tension. Une haute
tension peut rester dans le circuit
même quand les projecteurs sont
éteints et que la clé est retirée ducontact.
Dès lors, ne tentez pas
d'intervenir vous­même sur une
ampoule de projecteur. En cas de
panne d'ampoule de projecteur,
adressez vous à un concession-
naire agréé.
348

AVERTISSEMENT !
Une haute tension transitoire sur-
vient aux douilles d'ampoule des
projecteurs à décharge haute inten-
sité (HID) quand le commutateur
des projecteurs est mis en fonction.
Cette haute tension peut électrocuter
en cas d'intervention incorrecte.
Consultez votre concessionnaireagréé.
REMARQUE :
Sur les véhicules équipés de pro-
jecteurs à décharge haute intensité
(HID), quand les projecteurs sont
mis en fonction, les lampes
prennent une teinte bleue. Cette
dernière diminue et blanchit après
environ 10 secondes, quand le sys-
tème se charge.
LAMPES DE SIEGE
INDIVIDUEL (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
1. Soulevez le capot pour accéder aux
ampoules de feu de route/croisement
à l'arrière du logement de projecteur. 2. Détachez les deux pattes sur le côté
du connecteur et déposez le connec-
teur de l'ampoule.
3. Desserrez l'ampoule et sortez-la du
boîtier du projecteur.
4. Posez la nouvelle ampoule de pro-
jecteur et vissez-la jusqu'à ce qu'elle
soit verrouillée dans le boîtier du pro-
jecteur.
ATTENTION !
Ne touchez pas l'ampoule neuve
avec les doigts. La graisse des doigts
réduit la durée de vie des ampoules.
En cas de contact, nettoyez l'am-
poule à l'alcool à friction.
5. Reconnectez le connecteur de câ­
blage à l'ampoule.
FEUX DE DIRECTION ET
DE GABARIT AVANT
L'accès aux ampoules de feu de direc-
tion ou de feu de gabarit s'effectue par
l'arrière du boîtier du projecteur.
1. Dévissez la douille de feu de direc-
tion ou de gabarit pour la déposer.
2. Retirez l'ampoule de la douille. 3. Remplacez l'ampoule et reposez la douille.
REPETITEURS LATERAUX
Les répétiteurs latéraux sont situés
dans les deux ailes avant.
1. Poussez le répétiteur latéral vers la
droite et détachez la patte de retenue
sur la gauche.
2. Retirez le répétiteur latéral et dé­
sengagez la douille du feu.
3. Appuyez puis tournez et retirez
l'ampoule de la douille.
4. Posez l'ampoule dans la douille.
5. Poussez la douille dans le répéti­
teur latéral.
Remplacement de l'ampoule du
répétiteur latéral
349

6. Positionnez l'agrafe à ressort mé­
tallique dans l'encoche du trou del'aile.
7. Positionnez le répétiteur latéral sur
le trou de l'aile.
8. Enfoncez le répétiteur latéral pour
comprimer l'agrafe à ressort métal­
lique et fixer la patte de retenue dansl'aile.
FEUX ANTIBROUILLARD
REMARQUE :
On accède à l'ampoule du feu an-
tibrouillard par l'arrière du caré­
nage. Sur le côté arrière gauche du
carénage, retirez la goupille à em-
boîter et abaissez la trappe d'accès
à charnière sur la prise d'air.
1. Retirez la trappe d'accès du des-
sous du carénage.
2. Retirez l'ampoule du feu.
3. Débranchez le connecteur de fais-
ceau de câblage.
4. Déposez l'ampoule de la douille du
connecteur et posez l'ampoule de
remplacement.
ATTENTION !
Ne touchez pas l'ampoule neuve
avec les doigts. La graisse des doigts
réduit la durée de vie des ampoules.
En cas de contact, nettoyez l'am-
poule à l'alcool à friction.
5. Posez l'ensemble ampoule et
connecteur dans le boîtier du feu an-
tibrouillard.
6. Fermez et fixez la trappe d'accès
sous le carénage de pare-chocs.
FEU DE DIRECTION
ARRIÈRE ET FEU DERECUL
1. Ouvrez le hayon.
2. Déposez l'ensemble de feu arrière
en déposant les deux vis du côté inté­
rieur. Utilisez une baguette en fibre ou
un outil similaire pour extraire délica­
tement le côté externe et déloger les
deux rotules. REMARQUE :
 En cas d'utilisation d'un tourne-
vis, veillez à placer un tissu
entre la caisse du véhicule et
l'outil afin de ne pas rayer lapeinture.
 Le meilleur point de levage est à proximité des goujons en les dé­
logeant séparément.
3. Tournez la douille et déposez­la de
l'ensemble de lampe.
4. Tirez sur l'ampoule pour la retirer
de la douille.
5. Remplacez l'ampoule, replacez la
douille et refixez l'ensemble de feu.
350

FEU STOP CENTRAL
MONTE EN HAUTEUR(CHMSL)
Le CHMSL utilise des diodes qui ne
sont pas remplaçables. Le CHMSL
doit être remplacé en bloc ; consultez
votre concessionnaire agréé.LAMPE DE PLAQUE
D'IMMATRICULATION
La plaque minéralogique possède
deux lampes qui se situent sous la
barre lumineuse du hayon et au-
dessus de la plaque minéralogique.
1. Retirez les deux vis de fixation de
l'ensemble de lentille.
2. Retirez l'ampoule de la douille.
Remplacez l'ampoule et reposez lalentille.
CAPACITE DES RESERVOIRS
Système métrique
Carburant (approximation) 76 litres
Huile moteur avec filtre
Moteur 3.6L 5,6 litres
Moteur diesel 2.8L 6,6 litres
Circuit de refroidissement*
Moteur 3.6L 12,6 litres
Moteur diesel 2.8L 13,8 litres
* Y compris le chauffage et le vase d'expansion rempli au niveau MAX. Ajoutez 2,8 Litres pour les versions/marchés
équipés d'un chauffage arrière.
351

LIQUIDES, LUBRIFIANTS ET PIECES D'ORIGINE MOTEURElément Liquides, lubrifiants et pièces d'origine
Liquide de refroidissement du moteurMélange à 50 % d'eau déminéralisée et de PARAFLU UP* répondant à la qua-
lification Fiat 9.55523 antigel/liquide de refroidissement ou l'équivalent.
Huile moteur - Moteur 3.6L Huile moteur entièrement synthétique indice SAE 5W-30 SELENIA K Power
répondant à la classification Fiat 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 ou équivalent.
Huile moteur – Moteur 2.8L diesel Huile moteur entièrement synthétique indice SAE 5W-30 SELENIA C3 MUL-
TIPOWER répondant à la qualification Fiat 9.55535, API SM/CF, ACEA C3 ouéquivalent.
Bougies - Moteur 3.6L RER8ZWYCB4 (écartement 1,1 mm)
Sélection du carburant - Moteur 3.6L Octane 91
Sélection du carburant - Moteur 2.8L diesel 50 Cétane ou plus (moins de 15 ppm de soufre)
Additif de carburant diesel – Moteur
2.8L diesel TUTELA DIESEL ART (Contractual Technical Reference, référence technique
contractuelle n° F601.L06) - à mélanger avec le carburant diesel (25 cc pour
10 litres)
Pour les moteurs diesel, en situation
d'urgence dans laquelle les produits
d'origine ne sont pas de disponibles,
les lubrifiants avec un rendement
d'au moins ACEA C3 sont accep-
tables. Dans ce cas, le rendement op-
timum du moteur n'est pas garanti et les lubrifiants doivent être remplacés
par les produits recommandés le plus
tôt possible chez un concessionnaireLANCIA.
L'utilisation de produits présentant
des spécifications inférieures à ILSAC
GF-5 pour les moteurs essence et
ACEA C3 pour les moteurs diesel est
susceptible de provoquer des dom-
mages au moteur non couverts par lagarantie.
352

CHASSISElément Liquide, lubrifiant ou pièce d'origine
Transmission automatiqueLubrifiant entièrement synthétique TUTELA TRANSMISSION FORCE4 ré­
pondant à la qualification Fiat 9.55550- AV4
Joints homocinétiques côté roue Graisse de bisulfure de molybdène à utiliser par hautes températures Certifica-
tion FIAT 9.55580. Homogénéité NL.GI. Consistance 1 - 2 (Contractual Tech-
nical Reference (Référence technique contractuelle) TUTELA ALL STAR
n° F702.G07)
Joints homocinétiques côté différentiel Graisse pour joints homocinétiques avec faible coefficient de friction Certifica-
tion FIAT 9.55580. Homogénéité NL.GI. Consistance 0 - 2 (Contractual Tech-
nical Reference (Référence technique contractuelle) TUTELA STAR 700
n° F701.C07)
Maître-cylindre de frein/embrayage Liquide synthétique F.M.V.S.S. n° 116, DOT 4, ISO 4925 SAE J1704. Qualifi-
cation FIAT 9.55597 (Contractual Technical Reference (Référence technique
contractuelle) TUTELA TOP 4 n° F001.A93)
Réservoir de liquide de direction assis-tée Lubrifiant entièrement synthétique TUTELA TRANSMISSION FORCE4 ré­
pondant à la qualification Fiat 9.55550- AV4
Liquide lave-glace pour pare-brise/
vitre arrière Mélange d'alcool, d'eau et de surfactants CUNA NC 956-II, Classification
FIAT 9.55522 (Contractual Technical Reference (Référence technique contrac-
tuelle) TUTELA PROFESSIONAL SC35 n° F201.D02)
353

354