Lancia Voyager 2012 Notice d'entretien (in French)

8
PROGRAMMES DE MAINTENANCE
 PROGRAMME DE MAINTENANCE . . . . . . . . . . 356  PROGRAMME DE MAINTENANCE -MOTEUR ESSENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
 PROGRAMME DE MAINTENANCE - MOTEUR DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
355

PROGRAMME DE MAINTENANCE
PROGRAMME DE
MAINTENANCE - MOTEURESSENCE
Les interventions programmées de
maintenance énumérées dans ce ma-
nuel doivent être effectuées aux temps
ou aux kilométrages spécifiés afin de
préserver votre garantie et d'assurer
une performance et une fiabilité opti-
males du véhicule. Augmentez la fré­
quence des opérations de mainte-
nance en cas d'utilisation dans des
conditions rigoureuses, dans des ré­
gions poussiéreuses par exemple ou
pour des trajets très courts. Une ins-
pection et une intervention doivent
également être effectuées dès qu'une
défaillance est suspectée.
Le circuit de témoin de remplacement
d'huile vous rappelle qu'il est temps
d'amener votre véhicule pour la
maintenance périodique.Sur les véhicules dotés d'un centre
électronique d'information du véhi­
cule (EVIC) le message "Oil Change
Required" (vidange d'huile requise)
est affiché à l'EVIC et un signal so-
nore unique retentit pour indiquer
qu'une vidange d'huile est nécessaire.
Le message de l'indicateur de vidange
d'huile s'allume environ 11 200 km
après la dernière vidange. Conduisez
votre véhicule à l'entretien dès que
possible, avant d'avoir parcouru
800 km.
REMARQUE :
 L'indicateur de vidange d'huile
ne surveille pas le temps écoulé
depuis la dernière vidange
d'huile. Vidangez l'huile de
votre véhicule si 6 mois se sont
écoulés depuis la dernière vi-
dange, même si le message de
l'indicateur de vidange d'huile
N'EST PAS éclairé.
 Vidangez l'huile de votre moteur plus souvent si vous effectuez de
longs trajets hors route.  Les intervalles de vidange
d'huile ne peuvent jamais dé­
passer 12 000 km ni 6 mois.
Votre concessionnaire agréé réinitiali­
sera le message de remplacement
d'huile après avoir effectué la vi-
dange. Si cette vidange d'huile pro-
grammée n'est pas effectuée par votre
concessionnaire agréé, le message
peut être réinitialisé en se référant aux
étapes décrites sous "Centre électro-
nique d'information du véhicule",
dans la section "Comprendre votre
panneau d'instruments" pour plusd'informations.
ATTENTION !
Le non-respect des étapes du pro-
gramme de maintenance peut en-
traîner des dégâts au véhicule.
356

Milliers de kilomètres24 48 72 96 120 144 168 192
Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Rincez et remplacez le liquide de refroidissement du moteur (ou à
60 mois) 
Examinez la soupape PCV et remplacez-la au besoin. 
Vérification de l'état de charge de la batterie et recharge si néces­
saire.        
Vérifiez l'état/l'usure des pneus et réglez la pression le cas échéant.        
Vérifiez le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs, cli-
gnotants, feux de détresse, coffre, habitacle, boîte à gants, témoins
d'avertissement de panneau d'instruments, etc.).        
Vérifiez le fonctionnement de système de lave-glace avant et réglez
les jets si nécessaire.        
Vérifiez la position/l'usure du balai d'essuie-glace de pare-brise/
essuie-glace arrière.        
Vérifiez la propreté de serrures du capot et du hayon et la propreté
et la lubrification de tringleries.        
Vérifiez visuellement l'état de : carrosserie extérieure, protection de
bas de caisse, tuyaux et flexibles (échappement - circuit d'alimen-
tation - freins), pièces en caoutchouc (soufflets, manchons, bagues,etc.).        
Vérifiez l'état et l'usure des plaquettes de disque de frein avant et
le fonctionnement du témoin d'usure de plaquette.        
Vérifiez l'état et l'usure des plaquettes de disque de frein arrière et
le fonctionnement du témoin d'usure de plaquette.        
Vérifiez les niveaux de liquide (freins, lave-glace avant, batterie,
liquide de refroidissement du moteur, etc.) et faites l'appoint si né­
cessaire.        
357

Milliers de kilomètres24 48 72 96 120 144 168 192
Mois 12 24 36 48 60 72 84 96
Vérifiez visuellement la condition de la ou des courroies d'entraîne­
ment des accessoires. 
Vérifiez la course du levier de frein à main et réglez­la si néces­
saire.    
Vérifiez les émissions de gaz d'échappement.        
Vérifiez le fonctionnement du système de gestion du moteur (via la
prise de diagnostic).        
Remplacez le liquide et le filtre de la transmission automatique (*). 
Remplacez les bougies. 
Remplacez la ou les courroies d'entraînement des accessoires. 
Remplacez la cartouche de filtre à air.    
Changez l'huile moteur et remplacez le filtre à huile. Tous les 12 000 km ou 6 mois suivant la première échéance.
Changement du liquide de frein (ou tous les 24 mois).  
Remplacez le filtre à pollen.        
(*) Changez le liquide pour transmis-
sion automatique et le ou les filtres à
96 000 km ou 48 mois si vous utilisez
votre véhicule dans l'un des cas sui-
vants : conduite en ville, trajets courts
(moins de 7-8 km) et répétés, ou re-
morquage fréquent de caravane ou de
remorque. Contrôles périodiques
Tous les
1 000 km ou avant de longs
trajets, vérifiez et, si nécessaire, réta­
blissez :
 le liquide de refroidissement du moteur ;
 le liquide de frein ;
 le niveau de liquide de lave-glace ;  la pression de gonflage et l'état des
pneus ;
 le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs, cligno-
tants, feux de détresse, etc.) ;
 le fonctionnement du système de lave-glace/essuie-glace avant et la
position/l'usure de balais d'essuie-
glace de pare-brise/essuie-glace ar-
rière.
358

Tous les3 000 km , vérifiez le niveau
d'huile moteur et faites l'appoint si
nécessaire.
Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
 remorquage d'une remorque ou
d'une caravane ;
 routes poussiéreuses ;
 trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté­
rieures en dessous de zéro ;
 moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation.
Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
 vérifiez l'état et de l'usure des pla- quettes de disque de frein avant ;
 vérifiez la propreté de serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;  vérifiez visuellement l'état de : mo-
teur, transmission, tuyaux et des
flexibles (échappement - circuit
d'alimentation - freins) et pièces en
caoutchouc (soufflets - manchons -
bagues - etc.) ;
 vérifiez la charge de batterie et le niveau de liquide de batterie (élec­
trolyte) ;
 vérifiez visuellement l'état des courroies d'entraînement des
accessoires ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
PROGRAMME DE
MAINTENANCE - MOTEURDIESEL
Pour que vous puissiez bénéficier de
la meilleure expérience de conduite
possible, le constructeur a élaboré des
intervalles de maintenance spéci­
fiques au véhicule, nécessaires pour que votre véhicule fonctionne correc-
tement et en toute sécurité.
Le constructeur recommande d'effec-
tuer cette maintenance périodique à
l'atelier de votre concessionnaire. Les
techniciens de votre concessionnaire
connaissent mieux votre véhicule et
ont accès aux informations du
constructeur, aux pièces LANCIA
d'origine et à un outillage électro-
nique et mécanique spécialement
conçu, pour éviter de coûteuses répa­
rations ultérieures.
Les intervalles de maintenance
doivent être effectués comme indiqué
dans la présente section.
REMARQUE :
Les intervalles de vidange d'huile
ne peuvent jamais dépasser
25 000 km ni 12 mois.
ATTENTION !
Le non-respect des étapes du pro-
gramme de maintenance peut en-
traîner des dégâts au véhicule.
359

Intervalles de maintenance recommandés
Reportez-vous aux programmes de maintenance des pages suivantes pour connaître les intervalles d'entretien à respecter.
Milliers de kilomètres20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Rincez et remplacez le liquide de refroidissement
du moteur (ou à 60 mois) 
Vérification de l'état de charge de la batterie et
recharge si nécessaire.          
Vérifiez l'état/l'usure des pneus et réglez la pres-
sion le cas échéant.          
Vérifiez le fonctionnement du système d'éclairage
(projecteurs, clignotants, feux de détresse, coffre,
habitacle, boîte à gants, témoins d'avertissement de
panneau d'instruments, etc.).          
Vérifiez le fonctionnement de système de lave-glace
avant et réglez les jets si nécessaire.          
Vérifiez la position/l'usure du balai d'essuie-glace
de pare-brise/essuie-glace arrière.          
Vérifiez la propreté de serrures du capot et du
hayon et la propreté et la lubrification de tringle-ries.          
Vérifiez visuellement l'état de : carrosserie exté­
rieure, protection de bas de caisse, tuyaux et
flexibles (échappement - circuit d'alimentation -
freins), pièces en caoutchouc (soufflets, manchons,
bagues, etc.).          
360

Milliers de kilomètres20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Vérifiez l'état et l'usure des plaquettes de disque de
frein avant et le fonctionnement du témoin d'usure
de plaquette.          
Vérifiez l'état et l'usure des plaquettes de disque de
frein arrière et le fonctionnement du témoin
d'usure de plaquette.          
Vérifiez les niveaux de liquide (freins, lave-glace
avant, batterie, liquide de refroidissement du mo-
teur, etc.) et faites l'appoint si nécessaire.          
Vérifiez visuellement la condition de la ou des
courroies d'entraînement des accessoires.   
Vérifiez l'état de la courroie de distribution cran-tée. 
Vérifiez la course du levier de frein à main et
réglez­la si nécessaire.          
Vérifiez les émissions de gaz d'échappement.          
Vérifiez le fonctionnement du système de gestion
du moteur (via la prise de diagnostic).          
Vidangez et faites l'appoint de liquide pour trans-
mission automatique. Remplacez le filtre du carter
principal et le filtre de retour de refroidisseur rota-
tif (pour les versions/marchés qui en sont équipés). 
Remplacez le filtre à carburant (modèle diesel).     
Remplacez la ou les courroies d'entraînement des
accessoires.   
361

Milliers de kilomètres20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Mois 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Remplacement de courroie de distribution crantée (*). 
Remplacez la cartouche de filtre à air.          
Changez l'huile moteur et remplacez le filtre à huile (**).
Changement du liquide de frein (ou tous les
24 mois).   
Remplacez le filtre à pollen.          
(*) Quelle que soit la distance parcou-
rue, la courroie de distribution doit
être changée tous les 4 ans de par son
utilisation particulièrement exigeante
(climats froids, conduite en ville, lon-
gues périodes de ralenti) ou au moins
tous les 5 ans.
(**) L'intervalle réel de remplace-
ment de l'huile et du filtre à huile
dépend des conditions d'utilisation de
la voiture et est signalé par un témoin
d'avertissement ou un message au
panneau d'instruments, ou, dans tous
les cas, doit être réalisé tous les
12 mois. Contrôles périodiques
Tous les
1 000 km ou avant de longs
trajets, vérifiez et, si nécessaire, réta­
blissez :
 le liquide de refroidissement du moteur ;
 le liquide de frein ;
 le niveau de liquide de lave-glace ;
 la pression de gonflage et l'état des pneus ;
 le fonctionnement du système d'éclairage (projecteurs, cligno-
tants, feux de détresse, etc.) ;  le fonctionnement du système de
lave-glace/essuie-glace avant et la
position/l'usure de balais d'essuie-
glace de pare-brise/essuie-glace ar-
rière.
Tous les 3 000 km , vérifiez le niveau
d'huile moteur et faites l'appoint si
nécessaire.
362

Utilisation intensive de la voiture
Si vous utilisez la voiture principale-
ment dans l'une des conditions sui-
vantes :
 remorquage d'une remorque oud'une caravane ;
 routes poussiéreuses ;
 trajets courts (moins de 7-8 km) et répétés par des températures exté­
rieures en dessous de zéro ;
 moteur tournant souvent au ralenti ou conduite sur de longues dis-
tances à petite vitesse ou longues
périodes d'inutilisation. Vous devriez effectuer les inspections
suivantes plus fréquemment qu'indi-
qué dans le programme d'entretien :
 vérifiez l'état et de l'usure des pla-
quettes de disque de frein avant ;
 vérifiez la propreté de serrures du capot et du coffre, la propreté et la
lubrification de la tringlerie ;
 vérifiez visuellement l'état de : mo- teur, transmission, tuyaux et des
flexibles (échappement - circuit
d'alimentation - freins) et pièces en
caoutchouc (soufflets - manchons -
bagues - etc.) ;  vérifiez la charge de batterie et le
niveau de liquide de batterie (élec­
trolyte) ;
 vérifiez visuellement l'état des courroies d'entraînement des
accessoires ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez l'huile moteur et le filtre à huile ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à pollen ;
 vérifiez et, si nécessaire, remplacez le filtre à air.
363

DISPOSITIONS POUR LE
TRAITEMENT DU VEHICULE EN
FIN DE VIE
LANCIA s'est engagé depuis de nom-
breuses années à protéger l'environ-
nement grâce à l'amélioration
constante de ses procédés de produc-
tion et de fabrication de produits, qui
sont de plus en plus écologiques.
Pour offrir aux clients le meilleur ser-
vice en termes de respect de la législa­
tion sur l'environnement et en ré­
ponse à la directive européenne 2000/
53/CE régissant les véhicules en fin de
vie, LANCIA propose à ses clients de
remettre leur véhicule* en fin de vie
sans coûts supplémentaires.
La directive européenne stipule que
lorsque le véhicule est remis, le der-nier détenteur ou propriétaire ne doit
subir aucun frais du fait de l'absence
de valeur marchande ou d'une valeur
marchande négative du véhicule.
Dans tous les pays de l'Union euro-
péenne, jusqu'au 1er janvier 2007,
seuls les véhicules immatriculés après
le 1er juillet 2002 étaient recueillis
gratuitement, tandis que depuis
2007, le transfert est effectué gratui-
tement sans tenir compte de l'année
d'immatriculation pourvu que le
véhicule contienne ses composants es-
sentiels (en particulier, le moteur et la
carrosserie) et ne comporte aucun dé­
chet supplémentaire.
Pour remettre votre véhicule en fin de
vie sans frais supplémentaires,
rendez-vous dans l'une de nos conces-sions ou l'un des centres de récupéra­
tion et mise au rebut agréés LANCIA.
Ces centres ont été sélectionnés méti­
culeusement afin d'offrir un service
de qualité supérieure pour la récupé­
ration, le traitement et le recyclage
des véhicules inutilisés en respectant
l'environnement.
Vous trouverez de plus amples infor-
mations sur ces centres de récupéra­
tion et mise au rebut chez les conces-
sionnaires LANCIA ou en appelant le
numéro gratuit 00800 526242 00 ou
en accédant au site Internet deLANCIA.
(*) Véhicule pour le transport de pas-
sagers avec au maximum neuf sièges
et un poids total autorisé de 3,5 t
364