Lancia Voyager 2013 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Tillverkaren förbehåller sig rätten att
göra ändringar vad gäller konstruk-
tion och specifikationer och/eller göra
tillägg till eller förbättringar av pro-
dukter utan att åläggas skyldighet att
installera dem i tidigare tillverkade
produkter.
Handboken innehåller illustrationer
och beskrivningar av de funktioner
som ingår som standard eller som
finns tillgängliga mot en extra kost-
nad. Det kan alltså hända att en del av
utrustningen eller tillbehören i hand-
boken inte finns i fordonet.
OBS! Handboken bör läsas innan
fordonet körs och innan man an-
sluter eller installerar delar eller
tillbehör eller gör någon annan
ändring på fordonet.
Med tanke på de många olika reserv-
delar och tillbehör från olika tillver-
kare som finns tillgängliga på mark-
naden kan tillverkaren inte garantera
att körsäkerheten för fordonet inteförsämras vid anslutning eller instal-
lation av sådana delar. Även om så­
dana delar är officiellt godkända (till
exempel via ett allmänt användnings­
tillstånd för delen eller genom att de-
len har konstruerats enligt en officiellt
godkänd design) eller om ett enskilt
användningstillstånd har utfärdats
för fordonet efter anslutningen eller
installationen av sådana delar, är det
inte möjligt att dra slutsatsen att kör-
säkerheten för fordonet inte har för-
sämrats. Därav följer att varken ex-
perter eller officiella organ kan hållas
ansvariga. Tillverkaren påtar sig där-
för ansvar endast när delar som är
uttryckligen godkända eller rekom-
menderade av tillverkaren ansluts el-
ler installeras av en auktoriserad åter-
försäljare. Detsamma gäller om
originalutförandet ändras på tillverk-
arens fordon.
Garantin täcker inte delar som har
tillhandahållits av någon annan än
tillverkaren. Den täcker heller inte
kostnaden för eventuella reparationereller justeringar som kan ha orsakats
av eller krävts på grund av installa-
tion eller användning av delar, kom-
ponenter, utrustning, material eller
tillsatser som inte kommer från till-
verkaren. Inte heller täcker garantin
kostnaderna för reparation av skador
eller förhållanden som har orsakats
av justeringar på fordonet som inte
överensstämmer med tillverkarens
specifikationer.
Originaldelar och ­tillbehör samt
andra produkter som har godkänts av
tillverkaren, inklusive kvalificerad
rådgivning, finns hos auktoriserade
återförsäljare.
När det gäller service kan det vara bra
att komma ihåg att en auktoriserad
återförsäljare känner fordonet bäst.
Återförsäljaren har fabriksutbildade
tekniker och originalreservdelar samt
ett verkligt intresse av att kunden blir
nöjd.
Copyright © FIAT Group Automobi-
les S.p.A.
5

ANVÄNDA HANDBOKEN
Titta i innehållsförteckningen för att
se vilket avsnitt som innehåller den
information som du söker.
Då fordonets specifikation beror på
vilken utrustning som har beställts,
kan vissa beskrivningar och illustra-
tioner skilja sig från fordonets utrust-
ning.Det detaljerade sakregistret längst
bak i användarhandboken innehåller
en komplett lista över alla ämnen.
Se nedanstående tabell för en beskriv-
ning av de symboler som finns i
fordonet och som förekommer i
användarhandboken.
6

7

VARNINGAR OCH FÖR­
SIKTIGHETSUPPMA-
NINGAR
Den här användarhandboken inne-
hållerVARNINGAR för sådan an-
vändning som kan leda till olycka el-
ler kroppsskada. Den innehåller
också FÖRSIKTIGHETSUPP­
MANINGAR angående sådant som
kan skada fordonet. Om du inte läser
användarhandboken i dess helhet,
kan du missa viktig information. Ta
hänsyn till alla varningar och för-
siktighetsuppmaningar. CHASSINUMMER (VIN)
Chassinumret (VIN) sitter i övre
vänstra hörnet av instrumentpanelen
och kan ses genom vindrutan. Detta
nummer finns också på den högra
skjutdörrens insteg (under instegets
list) och på etiketten Automobile In-
formation Disclosure Label (fordons-
information) på en av fordonets rutor
finns fordonets registreringsnummer
och benämning.
OBS! Det är olagligt att avlägsna
eller ändra chassinumret.MODIFIERINGAR/
ÄNDRINGAR PÅ
FORDONET
VARNING!
Varje modifiering eller ändring av
fordonet skulle allvarligt kunna på­
verka dess körduglighet och säker-
het vilket i sin tur kan leda till en
krock med allvarliga skador eller
dödsfall.
Chassinummer (VIN)
8

2
VÄRT ATT VETA FÖRE START AV
FORDONET
 NÅGRA ORD OM NYCKLARNA . . . . . . . . . . . . . . .12  TRÅDLÖS TÄNDNINGSNOD (WIN) . . . . . . . . . .12
 RATTLÅS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
 Låsa ratten manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 Låsa upp ratten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 SENTRY KEY® (för versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 ERSÄTTNINGSNYCKLAR . . . . . . . . . . . . . . . . .14
 KUNDNYCKELPROGRAMMERING . . . . . . . . . .15
 ALLMÄN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 SÄKERHETSLARM (för versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 AKTIVERA SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
 AVAKTIVERA SYSTEMET . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 INSTEGSBELYSNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
 FJÄRRÖPPNING (RKE) (för de versioner/marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
 ANVÄNDA FJÄRRÖPPNAREN . . . . . . . . . . . . . .17
 PROGRAMMERING AV EXTRA FJÄRRÖPPNARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
 BYTA FJÄRRÖPPNARENS BATTERI . . . . . . . . .19
9

 ALLMÄN INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 DÖRRLÅS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 MANUELLA DÖRRLÅS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
 CENTRALLÅS (för versioner/marknader därdenna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
 KEYLESS ENTER­N­GO™ (för de versioner/ marknader där denna funktion finns) . . . . . . . . . .22
 RUTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25  ELEKTRISKA VENTILATIONSRUTOR. . . . . . . .25
 ELEKTRISKA FÖNSTERHISSAR . . . . . . . . . . .25
 VINDRESONANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 SKJUTDÖRR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ELMANÖVRERAD SKJUTDÖRR (för de
versioner/marknader där denna funktion finns) . .28 BARNSÄKERT LÅS FÖR SKJUTDÖRRAR . . . . .30
 BAGAGELUCKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
 ELBAGAGELUCKA (för versioner/marknader därdenna funktion finns) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
 KROCKSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
 TREPUNKTSBÄLTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
 SÄKERHETSBÄLTEN VIDPASSAGERARSÄTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
 AUTOMATISKT LÅSLÄGE (ALR) . . . . . . . . . . . .38
 ENERGIHANTERINGSFUNKTION . . . . . . . . . . .39
 BÄLTESSTRÄCKARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
 KOMPLETTERANDE AKTIVA NACKSKYDD (AHR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
 SYSTEM MED AKTIV HUV . . . . . . . . . . . . . . . .41
10

 PÅMINNELSESYSTEM FÖR SÄKERHETSBÄLTE(BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
 GRAVIDA KVINNOR OCH SÄKERHETSBÄLTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
 KOMPLETTERANDE SÄKERHETSSYSTEM (SRS) – KROCKKUDDAR . . . . . . . . . . . . . . . . .44
 KROCKKUDDARNAS KOMPONENTER . . . . . . .45
 FUNKTION FÖR AVANCERADE FRÄMRE KROCKKUDDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
 Givare och styrning för krockkuddar . . . . . . . . .48
 SÄKERHETSSYSTEM FÖR BARN . . . . . . . . . . .54
 REKOMMENDATIONER VID INKÖRNING AV MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
 Ytterligare krav för dieselmotorer . . . . . . . . . . .64
 SÄKERHETSTIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
 Köra med passagerare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
 Avgaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
 Säkerhetskontroller du bör utföra inutifordonet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
 Regelbundna yttre säkerhetskontroller du bör utföra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
11

NÅGRA ORD OM
NYCKLARNA
Ditt fordon har ett nyckellöst tänd­
ningssystem. Systemet består av en
fjärröppnare (RKE) med integrerad
nyckel och en trådlös tändningsnod
(WIN) med inbyggt tändningslås. Det
spelar ingen roll hur du vänder nyc-
keln i tändningslåset.
Keyless Enter-N-Go-funktion
Fordonet kan vara utrustat med Key-
less Enter-N-Go-funktionen – se
”Startprocedur” i ”Start och körning”
för mer information.
TRÅDLÖS
TÄNDNINGSNOD (WIN)
Den trådlösa tändningsnoden funge-
rar ungefär som ett tändningslås. Den
har fyra användningslägen, tre fasta
och ett fjäderbelastat. De fasta lägena
är OFF (av), ACC (tillbehör) och ON/
RUN (på). START är ett fjäderbelas­
tat tillfälligt läge. När du släpper
fjärröppnaren i läget START går den
automatiskt tillbaka till läget ON/
RUN (på).OBS! Om fordonet har Keyless
Enter-N-Go-funktion, visas tänd­
ningslåsets olika lägen (OFF/ACC/
RUN) av det elektroniska fordons-
informationscentret (EVIC). Se
avsnittet ”Elektroniskt fordons-
informationscenter (EVIC)” (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns) i ”Förstå instru-
mentpanelen” för mer in-
formation.
Integrerad nyckel
Den integrerade nyckeln styr tänd­
ningslåset. Sätt in den integreradenyckelns fyrkantiga ände i tändnings­
låset på instrumentpanelen och vrid
den till önskat läge. Den innehåller
också en RKE­sändare (Remote Key-
less Entry) för fjärrstyrd nyckellös
upplåsning och en extranyckel, som
är instucken baktill i fjärröppnaren.
Med extranyckeln kan du komma in i
fordonet även om batteriet i fordonet
eller fjärröppnaren tar slut. Du kan
även låsa det nedre handskfacket med
nödnyckeln. Man kan ta med sig nöd­
nyckeln när man lämnar ifrån sig
fordonet.
Om du vill ta ut extranyckeln ur sän­
daren använder du tummen för att
skjuta den mekaniska spärren uppe
på sändaren åt sidan och drar sedan
ut nyckeln med andra handen.
1 – OFF (av)
2 - ACCESSORY (tillbehör)
3 – ON/RUN (på/körning)
4 – START (start)
Ta ur nödnyckeln
12

OBS! Det spelar ingen roll hur du
vänder extranyckeln i låscylin­
dern.
Ta bort den integrerade nyckeln
ur tändningslåset
Placera växelväljaren i läget PARK
(parkering). Vrid nyckeln till läget
OFF (lås) och ta sedan ut nyckeln.
OBS! Även reglagen för de elek-
triska fönsterhissarna förblir ak-
tiva i upp till 10 minuter efter att
tändningslåset har vridits till OFF,
beroende på inställningarna för
fördröjd avstängning av eldrivna
tillbehör. Om någon av framdör-
rarna öppnas avbryts funktionen.
VARNING!
 Lämna aldrig barn ensamma i ettfordon. Att lämna barn ensamma
i ett fordon är farligt av många
anledningar. Ett barn eller andra
kan skadas allvarligt eller dödas.
Lämna inte nycklarna i tänd­
ningslåset. Ett barn kan använda
de elektriska fönsterhissarna,
andra reglage eller få fordonet att
röra sig.
 Lämna inte barn eller djur i ett parkerat fordon under väldigt
varma väderleksförhållanden.
Temperaturen i kupén kan bli så
hög att den orsakar allvarliga
skador eller dödsfall.FÖRSIKTIGHET!
Ett olåst fordon är en inbjudan till
tjuvar. Ta alltid ut nyckeln ur tänd­
ningslåset och lås alla dörrar när du
lämnar fordonet utan tillsyn. Påminnelse om att nyckeln sitter
kvar i tändningslåset
När förardörren öppnas då den inte-
grerade nyckeln sitter kvar i tänd­
ningslåset och nyckeln är i läge OFF
eller ACC, ljuder en signal som på­
minnelse om att nyckeln ska tas ur.
OBS! Ljudsignalen hörs bara när
tändlåset är i något av lägena OFF
eller ACC.
Om fordonet har Keyless Enter-N-
Go-funktion, kommer en ljudsignal
att höras när förardörren öppnas om
tändningslåset är i läge ACC eller ON/
RUN (motorn avstängd), Se ”Start” i
”Start och körning” för mer in-
formation.
RATTLÅS
Fordon kan vara utrustat med ett pas-
sivt elektroniskt rattlås. Detta lås gör
att fordonet inte kan styras utan tänd­
ningsnyckel. Rattlåset har sex lägen
(ett för var 60:e grad). Om ratten
vrids till något av dessa lägen när
nyckeln är i OFF­läge kommer ratten
att låsas.
13

Låsa ratten manuellt
Låt motorn vara igång, vrid ratten ett
halvt varv till läget ”klockan 3:00”
eller ”klockan 9:00”, stäng av motorn
och ta ur nyckeln. Vrid ratten i valfri
riktning tills den låses.
Låsa upp ratten
Slå på tändningen och starta motorn.
OBS! Om man vred ratten åt hö­
ger för att låsa, måste man vrida
den lite åt höger för att låsa upp.
Om du vred ratten åt vänster för att
låsa, måste man vrida den lite åt
vänster för att låsa upp.
SENTRY KEY® (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
gör att fordonet inte kan köras iväg
utan en giltig nyckel eftersom motorn
spärras. Systemet behöver inte larmas
eller aktiveras. Det fungerar auto-
matiskt, oavsett om fordonet är låst
eller olåst.Systemet använder en fjärröppnare
(Remote Keyless Entry, RKE) med
integrerad nyckel, en nyckellös tänd­
ningsnod (KIN) och en RF-mottagare
för att förhindra obehörig använd­
ning av fordonet. Därför kan fordonet
startas och köras endast med integre-
rade nycklar som är programmerade
för fordonet.
När tändningslåset vridits till läge
ON/RUN (på/körning) tänds fordon-
ets säkerhetslampa under tre
sekunder som kontroll av att glöd­
lampan fungerar. Om kontrollampan
fortfarande är tänd efter glödlamps­
kontrollen visar det att ett fel har upp-
stått i elektroniken. Om kontrollam-
pan dessutom börjar blinka efter
glödlampskontrollen anger det att nå­
gon försökt starta fordonet med en
obehörig nyckel. Båda dessa tillstånd
medför att motorn stängs av efter två
sekunder.
Om fordonets säkerhetslampa tänds
vid normal körning (motorn har gått i
mer än tio sekunder) visar det att ett
fel har uppstått i elektroniken. Om
det händer ska man snarast möjligt
lämna in fordonet till en auktoriserad
serviceverkstad.
Alla integrerade nycklar som
levereras med fordonet har program-
merats till att passa fordonets elektro-
nik.
ERSÄTTNINGSNYCKLAR
OBS! Fordonet kan startas och
köras endast med integrerade
nycklar som är programmerade
för fordonet. När en integrerad
nyckel väl har programmerats för
ett fordon kan den inte program-
meras om för ett annat fordon.
FÖRSIKTIGHET!
Ta alltid ut nyckeln ur fordonet och
lås alla dörrar när du lämnar det
utan tillsyn.
Du kan få nyckeln kopierad hos en
auktoriserad återförsäljare.
OBS! När stöldskyddssystemet
Sentry Key® behöver service tar
du med samtliga nycklar till verk-
staden.
14