Lancia Voyager 2013 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

KUNDNYCKELPROGRAM-
MERING
Programmering av integrerade nyck-
lar eller fjärröppnare kan utföras hos
en auktoriserad återförsäljare.
ALLMÄN INFORMATION
Sentry Key® använder bärfrekvensen
433,92 MHz. Stöldskyddssystemet
Sentry Key® används i följande euro-
peiska länder som tillämpar direkti-
vet 1999/5/EG: Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Italien, Luxemburg, Nederländerna,
Norge, Polen, Portugal, Rumänien,
Ryssland, Schweiz, Slovenien, Spa-
nien, Storbritannien, Sverige, Tjeck-
ien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Användningen regleras av följande
villkor:
 Enheten får inte orsaka skadligastörningar.
 Utrustningen måste acceptera mot- tagna störningar, inklusive störning
som kan orsaka icke önskvärd
funktion. SÄKERHETSLARM (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Fordonets säkerhetslarm varnar om
någon obehörig öppnar dörrarna,
bagageluckan/elbagageluckan, mo-
torhuven eller elskjutdörrarna eller
vrider om tändningslåset. När larmet
är aktiverat, fungerar inte de invän­
diga låsknapparna för dörrar, elskjut-
dörrar och elbagagelucka. Säkerhets­
larmet ger ifrån sig både ljud- och
ljussignaler då det aktiveras. Om
något utlöser larmet och ingenting
görs för att avaktivera det, stängs
signalhornet av efter 29 sekunder, alla
ljussignaler stängs av efter 31
sekunder, och därefter återaktiveras
systemet automatiskt.
AKTIVERA SYSTEMET
Följ anvisningarna för aktivering av
säkerhetslarmet:
1. Ta ut nyckeln ur tändningslåset
(se ”Startprocedurer” i ”Start och
körning” för mer information).
 På fordon med Keyless Enter-N-Go
(passiv öppning) ska tändningen vara
avstängd (”OFF”).
 På fordon som saknar Keyless
Enter-N-Go ska tändningen vara av-
stängd (”OFF”) och nyckeln urtagen
ur tändningslåset.
2. Gör något av följande för att låsa
fordonet:
 Tryck på den invändiga låsknappen
för centrallåset när förar- och/eller
passagerardörren är öppen.
 Tryck på låsknappen på det passiva
dörrhandtaget med en giltig integre-
rad nyckel i samma område utvändigt
(se Keyless Enter-N-Go under ”Värt
att veta före start” för mer in-
formation).
 Tryck på låsknappen på fjärr-
öppnaren.
3. Stäng de dörrar som eventuellt är
öppna.
15

AVAKTIVERA SYSTEMET
Fordonets säkerhetslarm kan sättas
ur funktion på något av följande sätt:
 Tryck på upplåsningsknappen påfjärröppnaren.
 Ta tag i den passiva dörröppnaren (för de versioner/marknader där
denna funktion finns). Se ”Keyless
Enter-N-Go” i ”Bra att veta innan
du startar fordonet” för mer
information).
 Vrid tändningslåset bort från OFF­läget.
 På fordon med Keyless Enter-N- Go, tryck på den nyckellösa
Enter-N-Go start/stopp-
knappen (det krävs att minst en
giltig integrerad nyckel finns i
fordonet).
 På fordon som inte har Keyless Enter-N-Go, sätt en giltig inte-
grerad nyckel i tändningslåset
och vrid nyckeln till läge ON. OBS!
 Det går inte att aktivera eller av-
aktivera larmet via fjärröppna­
rens knappar för förardörren
och bagageluckan.
 Säkerhetslarmet förblir aktive- rat när bagageluckan öppnas.
Säkerhetslarmet avaktiveras
inte när bagageluckans reglage
trycks in. Om någon kliver in
genom bagageluckan och öpp­
nar en dörr går larmet.
 När larmet är aktiverat går det inte att öppna någon av dör-
rarna via centrallåsets invän­
diga knappar.
Säkerhetslarmet är konstruerat att
skydda fordonet. Det kan dock upp-
stå situationer där systemet ger falsk-
larm. Om ovanstående anvisningar
följs för att aktivera systemet aktiv-
eras det oavsett om man är inne i eller
utanför fordonet. Om man sitter kvar
i fordonet och öppnar en dörr ljuder
larmet. Avaktivera säkerhetslarmet
om detta inträffar. Om säkerhetslarmet är aktiverat och
batteriet kopplas bort kommer larmet
att vara aktiverat när batteriet åter-
ansluts, de yttre lamporna blinkar
och signalhornet ljuder. Avaktivera
säkerhetslarmet om detta inträffar.
INSTEGSBELYSNING
Kupélampan tänds när fjärröppnaren
(RKE) används till att låsa upp dör-
rarna eller bakluckan.
Funktionen tänder också belysningen
i ytterbackspeglarna (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns). Se ”Speglar” i
”Fordonets funktioner” för mer in-
formation.
Ljuset släcks långsamt efter ca 30
sekunder, eller direkt när tändningen
vrids till läge ON/RUN från läge OFF.
OBS!
 Kupélampan i den främre tak-
konsolen och dörrlamporna
tänds inte om dimmerreglaget är
i läge ON (översta positionen).
16

Instegsbelysningen fungerar inte
om dimmerreglaget är i nedto-
ningsläget (nedersta läget).FJÄRRÖPPNING (RKE)
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Med detta system kan du låsa eller
låsa upp dörrarna och bagageluckan,
öppna båda framrutorna, öppna eller
stänga el-bagageluckan (tillval), den
vänstra elskjutdörren och den högra
elskjutdörren, från avstånd upp till
cirka 11 m med fjärröppnaren i han-
den. Fjärröppnaren behöver inte rik-
tas mot fordonet för att systemet ska
kunna avaktiveras.
OBS! Om fjärröppnaren med den
integrerade nyckeln sätts in i tänd­
ningslåset avaktiveras alla knap-
par på den fjärröppnaren. Knap-
parna på övriga fjärröppnare
fungerar dock fortfarande. Om
fordonet framförs snabbare än
8 km/tim avaktiveras alla knappar
för alla fjärröppnare.ANVÄNDA
FJÄRRÖPPNAREN
Låsa upp dörrar och bagagelucka
på avstånd
Tryck på och släpp knappen UN-
LOCK (lås upp) på fjärröppnaren en
gång för att låsa upp förardörren eller
två gånger för att låsa upp alla dör-
rarna och bagageluckan. Det gör även
att instegsbelysningen tänds.
Låsa dörrar och bagagelucka på
avstånd
Tryck på låsknappen på fjärr-
öppnaren för att låsa dörrarna och
bagageluckan.
Fjärrupplåsning vid första trycket
Med den här funktionen kan du pro-
grammera systemet att låsa upp an-
tingen förardörren eller alla dörrarna
vid första trycket på fjärröppnarens
upplåsningsknapp.
 För fordon utrustade med Elektro-
nisk informationscenter (EVIC), se
”Elektronisk informationscenter
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i
avsnittet ”Förstå instrumentpa-
nelen” för ytterligare information.
 För fordon som inte är utrustade med EVIC kan den automatiska
upplåsningsfunktionen aktiveras
eller avaktiveras med följande pro-
cedur:
1. Gör följande utanför fordonet.
2. Tryck på och håll ned LOCK-
knappen (låsning) på en programme-
rad fjärröppnare i minst fyra
sekunder, men inte längre än tio
sekunder. Tryck därefter på och håll
ner knappen UNLOCK (lås upp)
samtidigt med knappen LOCK (lås).
Fjärröppnare (RKE) med integrerad nyckel
17

3. Släpp båda knapparna samtidigt.
4. Testa funktionen utanför fordonet
genom att trycka ner knapparna
LOCK/UNLOCK på fjärröppnaren
med tändningen i läget OFF (låst) och
nyckeln uttagen.
5. Upprepa proceduren för att åter-
ställa funktionen till den tidigare in-
ställningen.
OBS! Om du trycker på knappen
LOCK (lås) på fjärröppnaren när
du befinner dig inne i fordonet
aktiveras fordonslarmet (VSA).
Om en dörr öppnas när larmet är
aktiverat, så utlöses det. Tryck på
knappen UNLOCK för att avakti-
vera larmet.
Öppning/stängning av
elbagagelucka (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Tryck på LIFTGATE-knappen (ba-
gagelucka) på fjärröppnaren två
gånger inom fem sekunder för att
öppna/stänga elbagageluckan.
Bagageluckan avger en ton under tre
sekunder och öppnas/stängs sedan.Om knappen på fjärröppnaren trycks
ner medan bagageluckan stängs
elektriskt, öppnas bagageluckan helt.
Du kan också öppna och stänga elba-
gageluckan med LIFTGATE-
knappen på takkonsolen.
För de versioner/marknader där det
finns en knapp på vänster bakstolpe,
stänger du bagageluckan med ett
tryck på den. Bagageluckan kan inte
öppnas med den knappen.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer öppning av
elbagageluckan med fjärröppnaren
inte att resultera i att fordonet låses
upp eller att larmet avaktiveras.
Öppning/stängning av vänster
elskjutdörr (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns)
Tryck på den VÄNSTRA elskjutdör-
rens knapp två gånger på fjärr-
öppnaren inom fem sekunder så
öppnas/stängs elskjutdörren. Om
knappen på fjärröppnaren trycks ner
medan dörren stängs elektriskt, öpp­
nas dörren helt.Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer ett tryck på
VÄNSTRA elskjutdörrens knapp två
gånger på fjärröppnaren att resultera
i att elskjutdörren låses upp och att
larmet avaktiveras.
Öppning/stängning av höger
elskjutdörr (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns)
Tryck på den HÖGRA elskjutdörrens
knapp två gånger på fjärröppnaren
inom fem sekunder så öppnas/stängs
elskjutdörren. Om knappen på fjärr-
öppnaren trycks ner medan dörren
stängs elektriskt, öppnas dörren helt.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer ett tryck på
HÖGRA elskjutdörrens knapp två
gånger på fjärröppnaren att resultera
i att elskjutdörren låses upp och att
larmet avaktiveras.
18

Stänga av funktionen blinka med
blinker vid fjärrlåsning (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Den här funktionen gör att körrikt­
ningsvisarna blinkar när dörrarna
låses/låses upp med fjärröppnaren.
Funktionen kan aktiveras/
avaktiveras. Ändra aktuell inställning
så här:
 För fordon utrustade med EVIC, se”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i
avsnittet ”Förstå instrumentpa-
nelen” för ytterligare information.
 För fordon som inte är utrustade med EVIC gör du på följande sätt:
1. Gör följande utanför fordonet.
2. Tryck på och håll ned låsnings­
knappen på en programmerad fjärr-
öppnare i minst fyra sekunder, men
inte längre än tio sekunder. Tryck där-
efter in och håll ner knappen LOCK
(lås) samtidigt som du fortfarande
har knappen UNLOCK (upplåsning)
nedtryckt. 3. Släpp båda knapparna samtidigt.
4. Testa funktionen utanför fordonet
genom att trycka ner knapparna
LOCK/UNLOCK på fjärröppnaren
med tändningen i läget OFF (låst) och
nyckeln uttagen.
5. Upprepa proceduren för att åter-
ställa funktionen till den tidigare in-
ställningen.
OBS! Om du trycker på knappen
LOCK (lås) på fjärröppnaren när
du befinner dig inne i fordonet
aktiveras fordonslarmet (VSA).
Om en dörr öppnas när larmet är
aktiverat, så utlöses det. Tryck på
knappen UNLOCK för att avakti-
vera larmet.
PROGRAMMERING AV
EXTRA FJÄRRÖPPNARE
Se Sentry Key® ”Kundprogramme-
ring av nyckel.”
Om du inte har en programmerad
fjärröppnare kontaktar du din aukto-
riserade återförsäljare.
BYTA FJÄRRÖPPNARENS
BATTERI
Rekommenderat utbytesbatteri är ett
CR2032-batteri.
OBS!
 Perkloratmaterial – särskild
hantering kan krävas. Batterier
kan innehålla farliga ämnen.
Kassera dem på ett miljövänligt
sätt i enlighet med lokala be-
stämmelser.
 Rör inte batteripolerna på höljet och på kretskortets baksida.
1. Ta ut nödnyckeln genom att med
tummen skjuta den mekaniska spär-
ren högst upp på fjärröppnaren åt
sidan och dra sedan ut nyckeln med
andra handen.
Ta ur nödnyckeln
19

2. För in spetsen på nödnyckeln eller
en spårskruvmejsel nr 2 i springan
och bänd försiktigt isär fjärröppna­
rens båda halvor. Var försiktig så att
tätningen inte skadas vid batteribytet.3. Ta ur och byt batteri. Vid batteri-
byte ska man se till att plustecknet (+)
på batteriet stämmer med plustecknet
(+) på insidan av batteriklämman
som sitter på det bakre höljet. Undvik
att vidröra batterierna med fingrarna.
Fukt/olja på fingrarna kan minska
batteriets livslängd. Om man råkar
röra vid batteriet kan man rengöra
det med sprit.
4. Sätt ihop fjärröppnarens hölje igen
genom att trycka ihop de två hal-
vorna.
ALLMÄN INFORMATION
Fjärröppnaren och mottagarna arbe-
tar på en bärfrekvens av 433,92 MHz.
Användningen regleras av följande
villkor:
 Enheten får inte orsaka skadliga
störningar.
 Enheten måste acceptera eventu- ella mottagna störningar, inklusive
störningar som kan få oönskade ef-
fekter.
Om din fjärröppnare inte fungerar på
normalt avstånd kan det bero på ned-
anstående två saker. 1. Batteriet i fjärröppnaren är dåligt.
Den förväntade livslängden för batte-
rierna är minst tre år.
2. Närheten till radiosändare, som
radiomast, flygledartorn och vissa
mobila radioapparater och amatör-
radiosändare.
DÖRRLÅS
MANUELLA DÖRRLÅS
Lås framdörrarna genom att trycka
ner låsknapparna på var och en av de
invändiga dörrpanelerna.
Om låsknappen är nedtryckt när du
stänger någon av framdörrarna, så
låses den. Se därför till att inga nyck-
lar lämnas kvar i fordonet innan du
stänger dörren.Isättning av nödnyckeln i hållarenDelning av fjärröppnarens båda
halvor
Manuellt dörrlås
20

Om låsknappen är förd bakåt när du
stänger någon av skjutdörrarna, så
låses den. Se därför till att inga nyck-
lar lämnas kvar i fordonet innan du
stänger dörren.VARNING!
 För personlig trygghet och säker-het i händelse av en olycka ska du
låsa dörrarna även när du kör,
samt när du parkerar eller läm­
nar fordonet.
 När fordonet lämnas ska alltid den integrerade nyckeln tas ur
tändningslåset och fordonet lå­
sas.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Lämna aldrig barn ensamma i ett fordon och låt dem inte få tillgång
till ett olåst fordon.
 Att lämna barn ensamma i ett fordon är farligt av flera anled-
ningar. Ett barn eller andra kan
skadas allvarligt eller dödas. Lär
barnen att aldrig röra parkerings-
bromsen, bromspedalen eller
växelspaken.
 Lämna inte den integrerade nyc- keln i eller i närheten av fordonet
eller inom räckhåll för barn, och
lämna inte Keyless Enter­N­Go™
i läge ACC eller ON/RUN. Ett
barn kan använda de elektriska
fönsterhissarna, andra reglage el-
ler få fordonet att röra sig. CENTRALLÅS (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Det finns en centrallåsknapp på insi-
dan av respektive framdörr. Använd
den för att låsa eller låsa upp dör-
rarna.
Låsa skjutdörr
Centrallåsknappar på förarsidan
21

Om du trycker på centrallåsknappen
när nyckeln sitter i tändningslåset och
någon av framdörrarna är öppen fun-
gerar inte centrallåset. Detta förhin­
drar att du låser in nycklarna i
fordonet av misstag. Om nyckeln tas
ur eller dörrarna stängs fungerar cen-
trallåset igen. En ljudsignal hörs om
nyckeln sitter i tändningen och en
dörr är öppen, så du kommer ihåg att
ta ur nyckeln.
Om du trycker på centrallåsknappen
när skjutdörren är öppen låses skjut-
dörren.Automatiska dörrlås
När den är aktiverad låses dörrarna
automatiskt när fordonets hastighet
överstiger 24 km/tim. Den auto-
matiska dörrlåsfunktionen kan aktiv-
eras eller avaktiveras efter skriftlig
begäran hos en auktoriserad återför-
säljare. Kontakta en auktoriserad
återförsäljare för service.
Automatisk upplåsning av
dörrarna vid urstigning (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Funktionen automatisk upplåsning
av dörrarna vid urstigning låser upp
fordonets alla dörrar om en av dör-
rarna öppnas. Detta händer bara när
växelväljaren har flyttats till läget
PARK (parkering) efter att fordonet
har körts (växelväljaren har flyttats
från PARK (parkering) och alla
dörrar är stängda).
Funktionen fungerar inte om cen-
trallåset används manuellt (låsning
eller upplåsning).
Se ”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i av-
snittet ”Förstå instrumentpanelen”
för ytterligare information.
OBS! Använd funktionerna ”Lås
dörrarna automatiskt vid 24 km/
tim” och ”Automatisk upplåsning
av dörrarna vid urstigning” i en-
lighet med gällande lagar och be-
stämmelser.
KEYLESS ENTER-N-
GO™ (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Det passiva öppningssystemet är en
förbättring av fordonets fjärröpp­
ningssystem (RKE) och en funktion i
Keyless Enter­N­Go™­systemet.
Funktionen gör att man kan låsa eller
låsa upp fordonets dörrar utan att
trycka på fjärröppnarens knappar.
Centrallåsknappar på
passagerarsidan fram
1 - Öppna/stäng ruta
2 - Centrallås
22

OBS!
 Passiv öppning kan program-meras ON/OFF (av/på), Se
”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i
avsnittet ”Förstå instrumentpa-
nelen” för ytterligare in-
formation.
 Om ett passivt dörrhandtag inte har använts under lång tid, kan
den passiva öppningsfunktio­
nen på den dörren ha avaktive-
rats. Dra i det avaktiverade
handtaget för att aktivera den
passiva öppningsfunktionen
igen.
 Om man bär handskar eller om det har regnat på det passiva
dörrhandtaget kan upplåsning­
ens känslighet påverkas, vilket
leder till långsammare funktion.
 Om dörrarna låses upp med det passiva dörrhandtagen UTAN att
man drar i handtaget, så låses
dörrarna automatiskt efter 60
sekunder. Låsa upp från förarsidan:
Håll en giltig passiv fjärrdörröppnare
högst 1,5 m från förardörrens hand-
tag och ta tag i handtaget för att låsa
upp förardörren automatiskt. Lås­
knappen på insidan av dörren åker
upp när dörren låses upp.
OBS! Om funktionen ”Låsa upp
alla dörrar med ett tryck” är pro-
grammerad kommer alla dörrar
att låsas upp när du tar i förardör-
rens handtag. Välj mellan ”Låsa
upp förardörren med ett tryck”
och ”Låsa upp alla dörrar med ett
tryck”, se ”Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)/Personliga in-
ställningar (Programmerbara
funktioner)” i avsnittet ”Förstå in-
strumentpanelen” för ytterligare
information. Låsa upp från passagerarsidan:
Håll en giltig passiv fjärröppnare
högst 1,5 m från den främre passage-
rardörrens handtag och ta tag i hand-
taget, så låses alla fyra dörrarna upp
automatiskt.
OBS! Samtliga dörrar låses upp
när man tar tag i handtaget på den
främre passagerardörren, oavsett
inställning för förardörren (”Låsa
upp förardörren med ett tryck” el-
ler ”Låsa upp alla dörrar med ett
tryck”).
Öppna bagageluckan
Med en giltig passiv fjärrdörröppnare
högst 1,5 m från bagageluckan, ta tag
i handtaget för att låsa upp och öppna
bagageluckan med en sammanhäng­
ande rörelse.
Ta tag i förardörrens handtag
23

OBS! Om ”Låsa upp förardörren
med ett tryck” är programmerat i
EVIC, kommer bagageluckan att
låsas upp när du tar i handtaget.
Se ”Elektronisk informationspa-
nel (EVIC)/Personliga inställ­
ningar (Programmerbara funktio-
ner)” i avsnittet ”Förstå
instrumentpanelen” för ytterligare
information. Samtliga dörrar för-
blir låsta när du fattar tag i baga-
geluckans öppningshandtag, oav-
sett inställningen för förardörren
(”Låsa upp förardörren med ett
tryck” eller ”Låsa upp alla dörrar
med ett tryck”).
Förhindra att den passiva fjärr-
öppnaren låses in i fordonet
Risken för att den passiva fjärrdörr-
öppnaren ska låsas in i fordonet,
minskas genom att det passiva öpp­
ningssystemet har en automatisk
dörrupplåsningsfunktion som aktiv-
eras när det inte finns någon integre-
rad nyckel i tändningslåset.
Om en av dörrarna är öppen och kon-
takten på dörrpanelen används för att
låsa fordonet sker en kontroll i ochutanför fordonet av om det finns nå­
gon giltig passiv fjärröppnare kvar
när alla dörrar har stängts. Om en
passiv fjärröppnare detekteras inne i
fordonet och inga andra giltiga pas-
siva fjärröppnare detekteras utanför
fordonet, låser det passiva öppnings­
systemet automatiskt upp alla dörrar
och signalhornet ljuder tre gånger (på
tredje försöket kommer ALLA dörrar
att låsas och den passiva fjärr-
öppnaren kan bli inlåst i fordonet).
Låsa fordonets dörrar
Framdörrarnas handtag har låsknap­
par på utsidan.
Håll en av fordonets passiva fjärr-
öppnare högst 1,5 m från förar- eller
passagerardörrens handtag och tryck
på dörrhandtagets låsknapp för att
låsa alla fyra dörrarna.
OBS!
 När man har tryckt på dörr-
handtagets låsknapp måste man
vänta i två sekunder innan man
kan låsa eller låsa upp dörrarna
med något av de passiva dörr-
handtagen. Det beror på att man
ska kunna kontrollera om
fordonet är låst genom att dra i
dörrhandtaget utan att fordonet
ska reagera på detta och låsas
upp.
 Det passiva öppningssystemet fungerar inte om batteriet i
fjärröppnaren är slut.
Dörrarna kan också låsas med fjärr-
öppnarens låsknapp eller med lås­
knappen på förardörrens insida.
Låsknapp på yttre dörrhandtag
24