Lancia Voyager 2013 Návod k použití a údržbě (in Czech)

UPOZORN\fNÍ!
Řidiči musí při couvání dbát opatr-
nosti, i když používají kameru zad-
ního pohledu ParkView®. Před cou-
váním vždy pozorně zkontrolujte
prostor za svým vozem, zda se tam
nenacházejí chodci, zvířata, jiná vozi-
dla, překážky nebo slepá oblast, kam
nevidíte. Odpovídáte za bezpečnost
okolí a při couvání musíte dávat
pozor. V opačném případě může dojít
k vážnému zranění nebo usmrcení.VAROVÁNÍ!
• Aby nedošlo k poškození vozidla,kamera ParkView® se musí používat
pouze jako pomocná pomůcka při
parkování. Kamera není schopna
zaznamenat každou překážku nebo
předmět v dráze vozidla.
(Pokračování)
VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Aby nedošlo k poškození vozidla, při používání kamery ParkView®
musí vozidlo jet nízkou rychlostí,
aby bylo možné jej zastavit, když
bude spatřena překážka. Doporuču-
jeme, aby se řidič při používání
kamery ParkView® často díval přes
rameno.
POZNÁMKA: Budou-li \bo\bky
kamery zakryty sněhem, ledem, blá

STROPNÍ KONZOLY
PŘEDNÍ STROPNÍ
KONZOLA
K dispozici jsou dvě verze stropní kon-
zoly. Základní model stropní konzoly je
vybaven pevnými stropními/čtecími
světly (žárovkami), vyklápěcí odkládací
schránkou na sluneční brýle a konver-
začním zrcátkem. Prémiový model
stropní konzoly je vybaven bodovým
světlem LED, které osvětluje držáky
nápojů na přístrojové desce, dvěma
otočnými světly LED, vyklápěcí odklá

Dvířka se pomalu otočí dolů do zcela
otevřené polohy.
Z této polohy lze dvířka zcela uzavřít
nebo, je lze otočením nahoru o přibližně
3/4 dráhy a následným uvolněním
použít jako konverzační zrcátko.
POZNÁMKA: V poloze „konver-
za\bního zrcátka“ lze dvířka pouze
zavřít.Aby se dveře vrátily do polohy úplného
otevření, je nutné je nejprve zavřít a poté
stisknutím západky opět otevřít.
ZADNÍ STROPNÍ/ČTECÍ
SV\fTLA (u ur\bitých verzí / pro
ur\bité trhy)
Stropní konzola obsahuje dvě sady
stropních světel. Tato světla se zapnou,
když otevřete přední dveře, posuvné
dveře nebo zadní výklopné dveře. Je-li
vozidlo vybaveno dálkovým bezklíčo-
vým vstupem (RKE), světla se zapnou
také po stisknutí tlačítka ODE-
MKNOUT na vysílači RKE.
Stropní světla fungují také jako čtecí
světla. Když se nacházíte ve vozidle, jed-
notlivá světla zapnete stisknutím čočky.
Světlo vypnete opětovným stisknutím
čočky. Směr těchto světel lze upravit
stisknutím vnějšího kroužku, na kterém
jsou vyznačeny čtyři směrové šipky.
ZADNÍ STROPNÍ
KONZOLY (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
Zadní stropní úložný systém je dostupný
pouze ve dvou verzích: se střešním
oknem nebo bez střešního okna.
Přídavné světlo LED v přední části
zadní konzoly svítí v režimu stropního
světla pro zvýšení pohodlí dolů do před-
ního prostoru pro nohy.
Zcela otevřená poloha
Poloha konverza\bního zrcátka
Čtecí světla
147

Obrysové osvětlení zadní konzoly
Zadní stropní konzola je opatřena
zapuštěným obrysovým osvětlením
okolo základny konzoly. Tato funkce
přidává další možnosti osvětlení při ces-
tování a je řízena spínačem světlometů.
Viz podkapitola „Světla/Obrysové
osvětlení (u určitých verzí / pro určité
trhy)” v kapitole „Popis funkcí vozidla“,
kde jsou uvedeny podrobnější infor-
mace.ELEKTRICKY
OVLÁDANÉ STŘEŠNÍ
OKNO (u ur\bitých verzí /
pro ur\bité trhy)
Spínač elektricky ovládaného střešního
okna se nachází mezi slunečními clo-
nami na horní konzole.
UPOZORN\fNÍ!
• Nikdy nenechávejte děti ve vozidle,
když je klíček v zapalování. Cestu-
jící, obzvláš\b děti nechané bez
dozoru, mohou být zachyceni elek-
tricky ovládaným střešním oknem,
když bude aktivován jeho spínač.
Takové zachycení může způsobit
vážné zranění nebo usmrcení.
• V případě nehody existuje mnohem větší pravděpodobnost vypadnutí
z vozidla, bude-li střešní okno ote-
vřeno. Může také dojít k vážnému
zranění nebo usmrcení. Vždy si
řádně zapněte bezpečnostní pás a
ujistěte se, zda tak také učinili
všichni spolujezdci.
• Nedovolujte malým dětem manipu- lovat se střešním oknem. Nikdy
nevysouvejte prsty, další části těla
nebo jakékoli předměty přes ote-
vřené střešní okno. Může dojít ke
zranění.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – RYCHLÉ
Stiskněte spínač směrem dozadu a po
půl sekundě jej uvolněte, střešní okno se
Prvky stropního odkládacího prostoru1 – DVD
1
5 – Úložný prostor
2 – Zadní klimati-
zace a topení 6 – DVD
1
3 – Osvětlení inte-
riéru7 – Osvětlení inte-
riéru
4 – Úložný prostor 8 – Osvětlení
obrysu1(u určitých verzí / pro určité trhy)
Spína\b elektricky ovládaného střešníhookna
148

otevře automaticky z jakékoli polohy.
Střešní okno se úplně otevře a automa-
ticky se zastaví. Tato funkce se nazývá
„Express Open“ („Rychlé otevření“).
Během rychlého otevírání pohyb střeš-
ního okna zastavíte jakoukoli manipu-
lací se spínačem střešního okna.
OTEVŘENÍ STŘEŠNÍHO
OKNA – MANUÁLNÍ
REŽIM
Chcete-li otevřít střešní okno, stiskněte
a podržte spínač v zadní poloze, aby se
střešní okno úplně otevřelo. Pokud spí

NÁRAZY V\fTRU
Nárazy větru lze popsat jako pocit tlaku
v uších nebo jako zvuk helikoptérového
typu. U vozidla může docházet k nára-
zům větru při otevřených oknech, nebo
když je střešní okno (u určitých verzí /
pro určité trhy) v otevřené nebo částečně
otevřené poloze. Tento jev je normální a
lze jej minimalizovat. Dochází

VAROVÁNÍ!
• Nepřekračujte maximální příkon160 W (13 A) při 12 V. Bude-li
příkon 160 W (13 A) překročen,
budete muset vyměnit pojistku,
která chrání systém.
• Proudové zásuvky jsou určeny pouze pro zástrčky příslušenství. Do prou-
dové zásuvky nevkládejte žádné
další předměty, mohlo by to vést
k poškození zásuvky a přepálení
pojistky. Nesprávné používání elek-
trické zásuvky může způsobit škodu,
na kterou se nevztahuje omezená
záruka na nové vozidlo.
Jedna zásuvka v odnímatelné podlahové
konzole (u určitých verzí / pro určité
trhy) má společnou pojistku se spodní
zásuvkou na přístrojovém panelu a je
také připojena k akumulátoru. Nepře-
kračujte maximální výkon 160 W (13 A)
sdílených mezi zásuvkou spodního pří-
strojového panelu a zásuvkou odníma

UPOZORN\fNÍ!
Aby nedošlo k vážnému zranění nebo
usmrcení:
• Do jakékoli 12voltové zásuvky lzezapojovat pouze zařízení určená pro
zásuvky tohoto typu.
• Nedotýkejte se zásuvky vlhkýma rukama.
• Když se zásuvka nepoužívá a když řídíte vozidlo, zavřete zásuvku víč-
kem.
• Budete-li s touto zásuvkou zacházet nesprávně, může dojít k úrazu elek-
trickým proudem a závadě.VAROVÁNÍ!
• Mnohá zařízení, která se zapojují dozásuvek, odebírají proud, i když se
momentálně nepoužívají (tj.
mobilní telefony atd.). Pokud je
takové zařízení zapojené po patřičně
dlouhou dobu, akumulátor vozidla
se nakonec vybije natolik, že se sníží
jeho životnost a/nebo není možné
nastartovat motor.
(Pokračování)
VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Příslušenství odebírající více proudu z elektrické zásuvky (tj. ledničky,
vysavače, světla atd.) způsobí, že se
akumulátor vybije ještě rychleji.
Používejte je jen občas a s vyšší obe-
zřetností.
• Po použití příslušenství s vysokým příkonem nebo nebylo-li vozidlo
dlouho startováno (se zapojeným
příslušenstvím nebo bez něj), vozi-
dlo musí ujet dostatečnou vzdále

Spínač měniče napětí je umístěn na pří-
strojovému panelu pod ovládacími prvky
klimatizace.
Chcete-li elektrickou zásuvku zapnout,
stiskněte jednou spínač. Opětovným
stiskem spínače zásuvku vypnete.
Pomocí této zásuvky lze napájet mobilní
telefony, elektronické přístroje a další
nízkovýkonová elektrická zařízení
vyžadující příkon nižší než 150 W.
Určitá koncová herní zařízení, jako
například Playstation3 a XBox360, tento
příkonový limit překračují, stejně jako
většina typů elektrického nářadí.
Měnič napětí je proveden s vestavěnou
ochranou proti přetížení. Bude-li pře-
kročen příkon 150 W, měnič napětí se
automaticky vypne. Po odpojení elek-
trického zařízení ze zásuvky by se měl
měnič automaticky resetovat. Pokud
příkon překročí přibližně 170 W, může
vzniknout potřeba resetovat měnič
napětí manuálně. Chcete-li měnič
napětí resetovat manuálně, vypněte a
zapněte jej pomocí vypínače. Před
použitím měniče zkontrolujte příkon
elektrického zařízení, aby nedošlo k pře-
tížení obvodu.DRŽÁKY NÁPOJŮ
V interiéru jsou umístěné držáky nápojů.
Všechny vložky jsou odnímatelné kvůli
čištění. Vytáhněte pružnou vložku z při-
hrádky držáku nápojů. Pro snadné
vyjmutí začněte na jedné straně. Viz
podkapitolu „Čištění držáků nápojů
v přístrojové desce“ v kapitole „Údržba
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnější
informace.
DRŽÁKY NÁPOJŮ NA
PŘÍSTROJOVÉ DESCE
Držáky nápojů na přístrojové desce jsou
umístěné ve vysouvací zásuvce přímo
nad spodní odkládací přihrádkou.
Zatáhněte silně za zásuvku, dokud se
nezastaví a umístěte nádobu, kterou
chcete podržet, do libovolného z otvorůdržáku nápojů. Držáky nápojů jsou
navrženy tak, aby pojaly nádoby různých
typů a rozměrů. Zatlačením nádoby
aktivujete zádržné prvky držáku nápojů.
SUPER KONZOLA (u
ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy)
U modelů vybavených Super konzolou
jsou k dispozici dva držáky nápojů umís-
těné ve střední části konzoly.
Přední držáky nápojů
Držáky nápojů v Super konzole
153

Cestující na zadních sedadlech mají
k dispozici dva držáky nápojů umístěné
ve výsuvné zásuvce, která se nachází
v zadní části Super konzoly. Chcete-li
použít držáky nápojů, vytáhněte zásuvku
do první polohy.
DRŽÁKY NÁPOJŮ
PRÉMIOVÉ KONZOLY (u
ur\bitých verzí / pro ur\bité trhy)
U modelů vybavených prémiovými stře-
dovými konzolami jsou k dispozici čtyři
držáky nápojů umístěné v horní části
konzoly.INTERIÉROVÉ DRŽÁKY
LAHVÍ
V interiéru se nachází čtyři držáky lahví.
Jeden držák lahví je vylisován do
obložení obou předních dveří, a jeden
držák je vylisován do obložení obou
posuvných dveří. Všechny držáky
pojmou až 0,6l plastovou lahev.
UPOZORN\fNÍ!
Pokud se do držáků lahví umístí
nádoby s horkými kapalinami, kapa-
liny se při zavírání dveří mohou vylít a
opařit tak cestující. Při zavírání dveří
postupujte opatrně, aby nedošlo ke
zranění.Na mezisedadle jsou dvě vnější sí\bované
kapsy. Sí\bované kapsy jsou dostatečně
flexibilní, aby v nich bylo možné ucho-
vávat krabice, hračky, hry nebo MP3
přehrávače.
KUŘÁCKÁ SADA (u ur\bitých
verzí / pro ur\bité trhy)
S volitelnou kuřáckou sadou instalova-
nou prodejcem je do jednoho z držáků
nápojů ve středovém předním panelu
vložen popelník. Chcete-li instalovat
popelník, zarovnejte jej tak, aby úchop
na víčku směřoval dozadu. Zatlačte
popelník do některého otvoru pro nápoj
a zajistěte jej tam. Chcete-li popelník
vyčistit nebo odstranit za účelem usklad-
nění, vytáhněte jej nahoru.
Zadní držáky nápojů
Držáky nápojů prémiové konzoly
Interiérové držáky lahví
154