Lancia Voyager 2014 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

RATTLÅS – (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Fordon kan vara utrustat med ett pas-
sivt elektroniskt rattlås. Detta lås gör
att fordonet inte kan styras utan tänd-
ningsnyckel. Om ratten vrids till
något av låslägena när nyckeln är i
OFF-läge kommer ratten att låsas.
LÅSA RATTEN MANUELLT
Låt motorn vara igång, vrid ratten ett
kvarts varv i valfri riktning, stäng av
motorn och ta ur nyckeln. Vrid ratten
i valfri riktning tills den låses.
LÅSA UPP RATTLÅSET
Slå på tändningen och starta motorn.
OBS! Om man vred ratten åt hö-
ger för att låsa, måste man vrida
den lite åt höger för att låsa upp.
Om du vred ratten åt vänster för att
låsa, måste man vrida den lite åt
vänster för att låsa upp.
SENTRY KEY®
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
gör att fordonet inte kan köras iväg
utan en giltig nyckel eftersom motorn
spärras. Systemet behöver inte larmas
eller aktiveras. Det fungerar auto-
matiskt, oavsett om fordonet är låst
eller olåst.
Systemet använder en fjärröppnare
(Remote Keyless Entry, RKE) med
integrerad nyckel, en nyckellös tänd-
ningsnod (KIN) och en RF-mottagare
för att förhindra obehörig använd-
ning av fordonet. Därför kan fordonet
startas och köras endast med integre-
rade nycklar som är programmerade
för fordonet.
När tändningslåset vridits till läge ON/
RUN (på/körning) tänds fordonets sä-
kerhetslampa under tre sekunder som
kontroll av att glödlampan fungerar.
Om kontrollampan fortfarande är tänd
efter glödlampskontrollen visar det att
ett fel har uppstått i elektroniken. Om
kontrollampan dessutom börjar blinka
efter glödlampskontrollen anger det att
någon försökt starta fordonet med enobehörig nyckel. Båda dessa tillstånd
medför att motorn stängs av efter två
sekunder.
Om kontrollampan för fordonets sä-
kerhetssystem tänds vid normal kör-
ning (motorn har gått i mer än tio
sekunder) visar det att ett fel har upp-
stått i elektroniken. Om det händer
ska man snarast möjligt lämna in
fordonet till en auktoriserad återför-
säljare.
FÖRSIKTIGHET!
Stöldskyddssystemet Sentry Key®
är inte kompatibelt med vissa fjärr-
startsystem som finns på markna-
den. Användningen av något av
dessa system kan medföra startpro-
blem och brister i säkerheten.
Alla integrerade nycklar som
levereras med fordonet har program-
merats till att passa fordonets elektro-
nik.
15

ERSÄTTNINGSNYCKLAR
OBS! Fordonet kan startas och
köras endast med integrerade
nycklar som är programmerade
för fordonet. När en integrerad
nyckel väl har programmerats för
ett fordon kan den inte program-
meras om för ett annat fordon.
FÖRSIKTIGHET!
Ta alltid ut nyckeln ur fordonet och
lås alla dörrar när du lämnar det
utan tillsyn.
Du kan få nyckeln kopierad hos en
auktoriserad återförsäljare.
OBS! När stöldskyddssystemet
Sentry Key® behöver service tar
du med samtliga nycklar till verk-
staden.
KUNDNYCKELPROGRAM-
MERING
Programmering av integrerade nyck-
lar eller fjärröppnare kan utföras hos
en auktoriserad återförsäljare.
ALLMÄN INFORMATION
Sentry Key® använder bärfrekvensen
433,92 MHz. Stöldskyddssystemet
Sentry Key® används i följande euro-
peiska länder som tillämpar direkti-
vet 1999/5/EG: Belgien, Danmark,
Finland, Frankrike, Grekland, Irland,
Italien, Kroatien, Luxemburg, Neder-
länderna, Norge, Polen, Portugal, Ru-
mänien, Ryssland, Schweiz, Slove-
nien, Spanien, Storbritannien,
Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern
och Österrike.
Användningen regleras av följande
villkor:
Enheten får inte orsaka skadliga störningar.
Utrustningen måste acceptera mot- tagna störningar, inklusive störning
som kan orsaka icke önskvärd
funktion.
FORDONETS
SÄKERHETSLARM – (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Fordonets säkerhetslarm varnar om
någon obehörig öppnar dörrarna,
bagageluckan/elbagageluckan, mo-
torhuven eller elskjutdörrarna eller
vrider om tändningslåset. När larmet
är aktiverat, fungerar inte de invän-
diga låsknapparna för dörrar, elskjut-
dörrar och elbagagelucka. Säkerhets-
larmet ger ifrån sig både ljud- och
ljussignaler då det aktiveras.
FÖRSIKTIGHET!
Utför inga modifieringar eller änd-
ringar på säkerhetslarmet. Modifie-
ringar eller ändringar på säkerhets-
larmet kan medföra att säkerheten
försämras.
ÅTERAKTIVERING AV
LARMET
Om något utlöser larmet och ingen-
ting görs för att avaktivera det, stängs
signalhornet av efter 29 sekunder, alla
16

ljussignaler stängs av efter 31 sekun-
der, och därefter återaktiveras sys-
temet automatiskt.
AKTIVERA SYSTEMET
Följ anvisningarna för aktivering av
säkerhetslarmet:
1. Ta ut nyckeln ur tändningslåset
(se ”Start” i ”Start och körning” för
mer information).
På fordon med Keyless Enter-N-
Go™ ska tändningen vara avstängd
(”OFF”).
På fordon som saknar Keyless
Enter-N-Go™ ska tändningen vara
avstängd (”OFF”) och nyckeln urta-
gen ur tändningslåset.
2. Gör något av följande för att låsa
fordonet:
Tryck på den invändiga låsknappen
för centrallåset när förar- och/eller
passagerardörren är öppen.

Tryck på låsknappen på det passiva
dörrhandtaget med en giltig integrerad
nyckel i samma område utvändigt (se
”Keyless Enter-N-Go™” i ”Värt att
veta före start” för mer information).
Tryck på låsknappen på fjärr-
öppnaren.
3. Stäng de dörrar som eventuellt är
öppna.
INAKTIVERA SYSTEMET
Fordonets säkerhetslarm kan sättas
ur funktion på något av följande sätt:
Tryck på upplåsningsknappen på
fjärröppnaren.
Ta tag i den passiva dörröppnaren (för de versioner/marknader där
denna funktion finns). Se ”Keyless
Enter-N-Go™” i ”Bra att veta in-
nan du startar fordonet” för mer
information.
Vrid tändningslåset bort från OFF- läget.

På fordon med Keyless
Enter-N-Go™, tryck på den nyck-
ellösa Enter-N-Go™ start/stopp-
knappen (det krävs att minst en
giltig integrerad nyckel finns i
fordonet).
På fordon som inte har Keyless Enter-N-Go™, sätt en giltig inte-
grerad nyckel i tändningslåset
och vrid nyckeln till läge ON.
OBS!
Det går inte att aktivera eller av- aktivera larmet via fjärröppnar-
ens knappar för förardörren och
bagageluckan.
Säkerhetslarmet förblir aktiv- erat när bagageluckan öppnas.
Säkerhetslarmet avaktiveras
inte när bagageluckans reglage
trycks in. Om någon kliver in
genom bagageluckan och öpp-
nar en dörr går larmet.
När larmet är aktiverat går det inte att öppna någon av dör-
rarna via centrallåsets invän-
diga knappar.
Säkerhetslarmet är konstruerat att
skydda fordonet. Det kan dock upp-
stå situationer där systemet ger falsk-
larm. Om ovanstående anvisningar
följs för att aktivera systemet aktiv-
eras det oavsett om man är inne i eller
utanför fordonet. Om man sitter kvar
17

i fordonet och öppnar en dörr ljuder
larmet. Avaktivera säkerhetslarmet
om detta inträffar.
Om säkerhetslarmet är aktiverat och
batteriet kopplas bort kommer larmet
att vara aktiverat när batteriet åter-
ansluts, de yttre lamporna blinkar
och signalhornet ljuder. Avaktivera
säkerhetslarmet om detta inträffar.
INSTEGSBELYSNING
Kupélampan tänds när fjärröppnaren
(RKE) används till att låsa upp dör-
rarna eller bakluckan.
Funktionen tänder också belysningen
i ytterbackspeglarna (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns). Se ”Speglar” i ”För-
stå fordonets funktioner” för mer
information.
Ljuset släcks långsamt efter ca 30
sekunder, eller direkt när tändningen
vrids till läge ON/RUN från läge OFF.OBS!
Kupélampan i den främre tak-
konsolen och dörrlamporna
tänds inte om dimmerreglaget är
i läge ON (översta positionen).
Instegsbelysningen fungerar inte om dimmerreglaget är i
nedtoningsläget (nedersta läget).
FJÄRRÖPPNING (RKE)
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Med detta system kan du låsa eller
låsa upp dörrarna och bagageluckan,
öppna båda framrutorna, öppna eller
stänga elbagageluckan (tillval), den
vänstra elskjutdörren och den högra
elskjutdörren, från avstånd upp till
cirka 20 m med fjärröppnaren i han-
den. Fjärröppnaren behöver inte rik-
tas mot fordonet för att systemet ska
kunna avaktiveras. OBS! Om fjärröppnaren med den
integrerade nyckeln sätts in i tänd-
ningslåset avaktiveras alla knap-
par på den fjärröppnaren. Knapp-
arna på övriga fjärröppnare
fungerar dock fortfarande. Om
fordonet framförs snabbare än
8 km/tim avaktiveras alla knappar
för alla fjärröppnare.
LÅSA UPP DÖRRAR OCH
BAGAGELUCKA
Tryck på och släpp knappen UN-
LOCK (lås upp) på fjärröppnaren en
gång för att låsa upp förardörren eller
två gånger för att låsa upp alla dör-
rarna och bagageluckan. Det gör även
att instegsbelysningen tänds.
Fjärröppnare (RKE) med integrerad
nyckel
18

LÅSA DÖRRAR OCH
BAGAGELUCKA
Tryck på låsknappen på fjärr-
öppnaren för att låsa dörrarna och
bagageluckan.
FJÄRRUPPLÅSNING VID
FÖRSTA TRYCKET
Med den här funktionen kan du pro-
grammera systemet att låsa upp an-
tingen förardörren eller alla dörrarna
vid första trycket på fjärröppnarens
upplåsningsknapp.
För fordon utrustade med Elek-tronisk informationspanel (EVIC),
se ”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Kundprogrammerade
funktioner (systeminställningar)” i
avsnittet ”Förstå instrument-
panelen” för ytterligare informa-
tion.
För fordon som inte är utrustade med EVIC kan den automatiska
upplåsningsfunktionen aktiveras
eller avaktiveras med följande
procedur:
1. Gör följande utanför fordonet. 2. Tryck på och håll ned LOCK-
knappen (låsning) på en programme-
rad fjärröppnare i minst fyra sekun-
der, men inte längre än tio sekunder.
Tryck därefter på och håll ner
knappen UNLOCK (lås upp) samtid-
igt med knappen LOCK (lås).
3. Släpp båda knapparna samtidigt.
4. Testa funktionen utanför fordonet
genom att trycka ner knapparna
LOCK/UNLOCK på fjärröppnaren
med tändningen i läget OFF (låst) och
nyckeln uttagen.
5. Upprepa proceduren för att åter-
ställa funktionen till den tidigare in-
ställningen.
OBS! Om du trycker på knappen
LOCK (lås) på fjärröppnaren när
du befinner dig inne i fordonet
aktiveras fordonslarmet (VSA).
Om en dörr öppnas när larmet är
aktiverat, så utlöses det. Tryck på
knappen UNLOCK för att avakti-
vera larmet.
ÖPPNING/STÄNGNING AV
ELBAGAGELUCKA (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Tryck på LIFTGATE-knappen (ba-
gagelucka) på fjärröppnaren två
gånger inom fem sekunder för att
öppna/stänga elbagageluckan.
Bagageluckan avger en ton under tre
sekunder och öppnas/stängs sedan.
Om knappen på fjärröppnaren trycks
ner medan bagageluckan stängs
elektriskt, öppnas bagageluckan helt.
Du kan också öppna och stänga elba-
gageluckan med LIFTGATE-
knappen på takkonsolen.
För de versioner/marknader där det
finns en knapp på vänster bakstolpe,
stänger du bagageluckan med ett
tryck på den. Bagageluckan kan inte
öppnas med den knappen.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer öppning av
elbagageluckan med fjärröppnaren
inte att resultera i att fordonet låses
upp eller att larmet avaktiveras.
19

ÖPPNING/STÄNGNING AV
VÄNSTER ELSKJUTDÖRR
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Tryck på den VÄNSTRA elskjutdör-
rens knapp två gånger på fjärr-
öppnaren inom fem sekunder så
öppnas/stängs elskjutdörren. Om
knappen på fjärröppnaren trycks ner
medan dörren stängs elektriskt, öpp-
nas dörren helt.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer ett tryck på
VÄNSTRA elskjutdörrens knapp två
gånger på fjärröppnaren att resultera
i att elskjutdörren låses upp och att
larmet avaktiveras.
ÖPPNING/STÄNGNING AV
HÖGER ELSKJUTDÖRR
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns
Tryck på den HÖGRA elskjutdörrens
knapp två gånger på fjärröppnaren
inom fem sekunder så öppnas/stängselskjutdörren. Om knappen på fjärr-
öppnaren trycks ner medan dörren
stängs elektriskt, öppnas dörren helt.
Om fordonet är låst och säkerhetslar-
met aktiverat, så kommer ett tryck på
HÖGRA elskjutdörrens knapp två
gånger på fjärröppnaren att resultera
i att elskjutdörren låses upp och att
larmet avaktiveras.
STÄNGA AV FUNKTIONEN
BLINKA MED BLINKER
VID FJÄRRLÅSNING (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Den här funktionen gör att körrikt-
ningsvisarna blinkar när dörrarna
låses/låses upp med fjärröppnaren.
Funktionen kan aktiveras/
avaktiveras. Ändra aktuell inställning
så här:
För fordon utrustade med EVIC, se
”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Kundprogrammerade
funktioner (systeminställningar)” i
avsnittet ”Förstå instrument-
panelen” för ytterligare informa-
tion. För fordon som inte är utrustade
med EVIC gör du på följande sätt:
1. Gör följande utanför fordonet.
2. Tryck på och håll ned låsnings-
knappen på en programmerad fjärr-
öppnare i minst fyra sekunder, men
inte längre än tio sekunder. Tryck där-
efter in och håll ner knappen LOCK
(lås) samtidigt som du fortfarande
har knappen UNLOCK (upplåsning)
nedtryckt.
3. Släpp båda knapparna samtidigt.
4. Testa funktionen utanför fordonet
genom att trycka ner knapparna
LOCK/UNLOCK på fjärröppnaren
med tändningen i läget OFF (låst) och
nyckeln uttagen.
5. Upprepa proceduren för att åter-
ställa funktionen till den tidigare in-
ställningen.
20

OBS! Om du trycker på knappen
LOCK (lås) på fjärröppnaren när
du befinner dig inne i fordonet
aktiveras fordonslarmet (VSA).
Om en dörr öppnas när larmet är
aktiverat, så utlöses det. Tryck på
knappen UNLOCK för att avakti-
vera larmet.
PROGRAMMERING AV
EXTRA FJÄRRÖPPNARE
Se Sentry Key® ”Kundprogramme-
ring av nyckel.”
Om du inte har en programmerad
fjärröppnare kontaktar du din aukto-
riserade återförsäljare.
BYTE AV
FJÄRRÖPPNARENS
BATTERI
Rekommenderat utbytesbatteri är ett
CR2032-batteri.OBS!
Perkloratmaterial – särskild
hantering kan krävas. Batterier
kan innehålla farliga ämnen.
Kassera dem på ett miljövänligt
sätt i enlighet med lokala be-
stämmelser.
Rör inte batteripolerna på höljet och på kretskortets baksida.
1. Ta ut nödnyckeln ur fjärr-
öppnaren genom att använda tum-
men och skjuta den mekaniska spär-
ren på fjärröppnarens baksida åt
sidan, dra sedan ut nyckeln med den
andra handen. 2. För att separera RKE-halvorna
måste du ta bort skruvarna och för-
siktigt bända isär fjärröppnarens två
halvor. Var försiktig så att tätningen
inte skadas vid batteribytet.
3.
Ta bort batteriet genom att vända
på det bakre höljet (med batteriet vänt
nedåt) och knacka det lätt mot en hård
yta som ett bord eller liknande. Sätt
sedan i ett nytt batteri. Vid batteribyte
ska man se till att plustecknet (+) på
batteriet stämmer med plustecknet (+)
på insidan av batteriklämman som sit-
ter på det bakre höljet. Undvik att vid-
röra batterierna med fingrarna. Fukt/
olja på fingrarna kan minska batteriets
livslängd. Om man råkar röra vid
batteriet kan man rengöra det med
sprit.
Borttagning av nödnyckeln från
tändningsnodmodulen (IGNM)
Separera höljet på
tändningsnodmodulen (IGNM)
21

4. Sätt ihop fjärröppnarens hölje igen
genom att trycka ihop de två hal-
vorna.
ALLMÄN INFORMATION
Fjärröppnaren och mottagarna arbe-
tar på en bärfrekvens av 433,92 MHz.
Användningen regleras av följande
villkor:
Enheten får inte orsaka skadligastörningar.
Enheten måste acceptera eventu- ella mottagna störningar, inklusive
störningar som kan få oönskade ef-
fekter.
Om din fjärröppnare inte fungerar på
normalt avstånd kan det bero på ne-
danstående två saker.
1. Batteriet i fjärröppnaren är dåligt.
Den förväntade livslängden för batte-
rierna är minst tre år.
2. Närheten till radiosändare, som
radiomast, flygledartorn och vissa
mobila radioapparater och amatör-
radiosändare.
DÖRRLÅS
MANUELLA DÖRRLÅS
Lås framdörrarna genom att trycka
ner låsknapparna på var och en av de
invändiga dörrpanelerna.
Om låsknappen är nedtryckt när du
stänger någon av framdörrarna, så
låses den. Se därför till att inga nyck-
lar lämnas kvar i fordonet innan du
stänger dörren.
Om låsknappen är förd bakåt när du
stänger någon av skjutdörrarna, så
låses den. Se därför till att inga nyck-
lar lämnas kvar i fordonet innan du
stänger dörren.
VARNING!
För personlig trygghet och säker- het i händelse av en olycka ska du
låsa dörrarna även när du kör,
samt när du parkerar eller läm-
nar fordonet.
När fordonet lämnas ska alltid den integrerade nyckeln tas ur
tändningslåset och fordonet lå-
sas.
(Fortsättning)
Manuellt dörrlås
Låsa skjutdörr
22

VARNING!(Fortsättning)
Lämna aldrig barn ensamma i ettfordon och låt dem inte få tillgång
till ett olåst fordon. Att lämna
barn ensamma i ett fordon är far-
ligt av flera anledningar. Ett barn
eller andra kan skadas allvarligt
eller dödas. Lär barnen att aldrig
röra parkeringsbromsen, broms-
pedalen eller växelspaken.
Lämna inte den integrerade nyc- keln i eller i närheten av fordonet
eller inom räckhåll för barn, och
lämna inte tändningen i ett
fordon med Keyless Enter-N-
Go™ i läge ACC eller ON/RUN.
Ett barn kan använda de elek-
triska fönsterhissarna, andra reg-
lage eller få fordonet att röra sig.
CENTRALLÅS (för
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Det finns en centrallåsknapp på insi-
dan av respektive framdörr. Använd
den för att låsa eller låsa upp dör-
rarna. Om du trycker på centrallåsknappen
när nyckeln sitter i tändningslåset och
någon av framdörrarna är öppen fun-
gerar inte centrallåset. Detta förhin-
drar att du låser in nycklarna i
fordonet av misstag. Om nyckeln tas
ur eller dörrarna stängs fungerar
centrallåset igen. En ljudsignal hörs
om nyckeln sitter i tändningen och en
dörr är öppen, så du kommer ihåg att
ta ur nyckeln.
Om du trycker på centrallåsknappen
när skjutdörren är öppen låses skjut-
dörren.
Automatiska dörrlås
När den är aktiverad låses dörrarna
automatiskt när fordonets hastighet
överstiger 24 km/tim. Den auto-
matiska dörrlåsfunktionen kan aktiv-
eras eller avaktiveras efter skriftlig
begäran hos en auktoriserad återför-
säljare. Kontakta en auktoriserad
återförsäljare för service.
Centrallåsknappar på förarsidanCentrallåsknappar på
passagerarsidan fram
1 - Öppna/stäng ruta
2 - Centrallås
23

Automatisk upplåsning av
dörrarna vid urstigning (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Funktionen automatisk upplåsning
av dörrarna vid urstigning låser upp
fordonets alla dörrar om en av dör-
rarna öppnas. Detta händer bara när
växelväljaren har flyttats till läget
PARK (parkering) efter att fordonet
har körts (växelväljaren har flyttats
från PARK (parkering) och alla
dörrar är stängda).
Funktionen fungerar inte om
centrallåset används manuellt (lås-
ning eller upplåsning).
Se ”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)” i av-
snittet ”Förstå instrumentpanelen”
för ytterligare information.
OBS! Använd funktionerna ”Lås
dörrarna automatiskt vid 24 km/
tim” och ”Automatisk upplåsning
av dörrarna vid urstigning” i en-
lighet med gällande lagar och be-
stämmelser.KEYLESS
ENTER-N-GO™
Det passiva öppningssystemet är en
förbättring av fordonets fjärröpp-
ningssystem (RKE) och en funktion i
Keyless Enter-N-Go™-systemet.
Funktionen gör att man kan låsa eller
låsa upp fordonets dörrar utan att
trycka på fjärröppnarens knappar.
OBS!
Passiv öppning kan program-meras ON/OFF (av/på), Se
”Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Kundprogrammerade
funktioner (system-
inställningar)” i avsnittet ”För-
stå instrumentpanelen” för
ytterligare information.

Om ett passivt dörrhandtag inte
har använts under lång tid, kan
den passiva öppningsfunktionen
på den dörren ha avaktiverats.
Dra i det avaktiverade handtaget
för att aktivera den passiva öpp-
ningsfunktionen igen.
Om man bär handskar eller om det har regnat på det passiva
dörrhandtaget kan upplåsning-
ens känslighet påverkas, vilket
leder till långsammare funktion.
Om dörrarna låses upp med det passiva dörrhandtagen UTAN att
man drar i handtaget, så låses
dörrarna automatiskt efter 60
sekunder.
Låsa upp från förarsidan:
Håll en giltig passiv fjärrdörröppnare
högst 1,5 m från förardörrens hand-
tag och ta tag i handtaget för att låsa
upp förardörren automatiskt. Lås-
knappen på insidan av dörren åker
upp när dörren låses upp.
Ta tag i handtaget för att låsa upp
24