Lancia Ypsilon 2001 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

98
fO
Dependendo se as quatro rodas de
uso normal são com jante de aço ou
de liga leve, a roda sobresselente
(sempre com jante de aço) é diferente
na construção para ser compatível
com parafusos de fixação que são es-
pecíficos para cada um dos dois tipos
de jante.
Assim, se for substituído o tipo de
rodas usado (jantes de liga no lugar
das de aço ou vice-versa), será neces-
sário mudar o tipo de parafusos e, por
conseguinte, adoptar uma nova roda
de reserva específica.PARA REMONTAR A RODA
DE USO NORMAL
1)Seguindo o procedimento descrito
anteriormente, levantar o veículo e
desmontar a roda sobresselente.
2)Certificar-se de que a roda de uso
normal esteja com as superfícies de
contacto com o cubo limpas e sem im-
purezas que poderiam, posterior-
mente, causar o afrouxamento dos pa-
rafusos de fixação.
3)Montar a roda normal, enfiando
o primeiro parafuso no furo A (fig. 6)
que estiver mais perto da válvula de
enchimentoB.
4)Montar o tampão da roda (mo-
delo 1.2
16VM Nazul), encaixando o
entalheC (fig. 6)com a válvula de en-
chimento.5)Pôr os outros três parafusos, uti-
lizando a extensão F (fig. 2)(modelo
1.2
16VM Nazul).
6)Atarraxar os parafusos, usando a
chaveD(fig. 2) adequada.
7)Abaixar o veículo e remover o
macaco.
8)Apertar bem os parafusos se-
guindo a ordem ilustrada anterior-
mente (fig. 5).
9)Montar o tampão da roda (versão
LS), encaixando bem a abertura para
a válvula de enchimento; apertar a
borda do tampão com a palma da mão
(não bater) contra as costas da jante,
prestando atenção para que todas as
abas de retenção entrem na jante.
Terminada a operação:
– Pôr a roda sobresselente no pró-
prio espaço na mala.
– Repor o macaco no próprio su-
porte fazendo coincidir a serigrafia A
(fig. 7)com a virola Bdo macaco e
posicionando a base do macaco sobre
a serigrafia C.
fig. 6
P4C00161
fig. 7
P4C00403
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 98

99
fO
– Repor no suporte as ferramentas
utilizadas.
– Guardar o suporte e aparafusar o
dispositivo de bloqueio A (fig. 8).
AVISOPeriodicamente, controlar a
pressão dos pneus e da roda sobresse-
lente.AVISOSe forem trocadas as jantes
das rodas de aço com jantes de liga, é
preciso usar somente jantes de rodas
e roda sobresselente específica, e res-
pectivos parafusos de fixação aprova-
dos pelo Fabricante.
É oportuno guardar os parafusos e a
roda sobresselente substituídos, pois
são indispensáveis em caso de uma
futura reutilização do tipo de roda
original.
Para desapertar/apertar a tampa da
válvula de enchimento, usar a exten-
sãoF (fig. 2).
Modificações e consertos
do sistema eléctrico efec-
tuados de maneira incor-
recta e sem levar em consideração
as características técnicas do sis-
tema podem causar anomalias de
funcionamento com riscos de in-
cêndio.
SE PRECISAR
SUBSTITUIR
UMA LÂMPADA
É aconselhável, se for
possível, efectuar a substi-
tuição das lâmpadas junto
a Rede de Assistência LANCIA. O
correcto funcionamento e a orien-
tação das luzes externas são requi-
sitos essenciais para a segurança
no andamento e para não incorrer
em infracções da lei.
fig. 8
P4C00404
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 99

100
fO
As lâmpadas halogénias
devem ser manuseadas to-
cando somente a parte me-
tálica. Se o bulbo transparente en-
trar em contacto com os dedos, di-
minui a intensidade da luz emitida
e pode ser prejudicada a duração
da lâmpada. Em caso de contacto
acidental, esfregar o bulbo com
um pano humedecido com álcool
e deixar enxugar.
As lâmpadas halogénias
contêm gás sob pressão;
em caso de quebra, os
fragmentos de vidro poderão pro-
jectar-se.
INDICAÇÕES GERAIS
– Quando não funciona uma luz, an-
tes de substituir a lâmpada, verificar
se o fusível correspondente está em
bom estado.
– Quanto à localização dos fusíveis,
remeter-se ao parágrafo “Se queimar
um fusível” neste capítulo.
– Antes de substituir uma lâmpada
apagada, verificar se os contactos não
estão oxidados.
– As lâmpadas queimadas devem ser
substituídas por outras com as mes-
mas características. As lâmpadas com
potência insuficiente iluminam pouco,
enquanto que as potentes demais con-
sumam muita energia.
– Após ter substituído uma lâmpada
dos faróis, verificar sempre a orienta-
ção dos mesmos.TIPOS DE LÂMPADAS:
No veículo estão instalados diversos
tipos de lâmpadas (fig. 9):
A Lâmpadas de vidro
São introduzidas a pressão.
Para retirá-las, é necessário
empurrar.
B Lâmpadas a baioneta
Para retirá-las do relativo
porta-lâmpadas, carregar no
bulbo, girá-lo no sentido anti-
horário e, então, retirá-lo.
fig. 9
P4C00301
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 100

101
fO
C Lâmpadas cilíndricas
Para retirá-las, soltá-las dos
respectivos contactos.
D Lâmpadas halogénias
Para remover a lâmpada, sol-
tar a mola de bloqueio do rela-
tivo alojamento.LÂMPADA Fig. 9 TIPO POTÊNCIA
Máximos
Médios
Mínimos dianteiros
Piscas dianteiros
Piscas laterais
Piscas traseiros
Faróis de nevoeiro dianteiros
Marcha atrás
Stop e mínimos traseiros
Mínimos traseiros
Faróis de nevoeiro traseiros
Terceira stop
Placa
Plafonier (versões 1.2 16VM Nazul- LS)
Plafonier:
– com luz de cortesia
– com luz de leitura
MalaD H3 12V-55W
D H7 12V-55W
A W5W 12V-5W
B PY21W 12V-21W
A W5W 12V-5W
B PY21W 12V-21W
D H1 12V-55W
B P21W 12V-21W
B R5W 12V-21/5W
B R5W 12V-21W
B P21W 12V-21W
A W5W 12V-5W
C C5W 12V-5W
C – 12V-10W
C – 12V-10W
A – 12V-6W
C C5W 12V-5W
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 101

102
fO
MÍNIMOS DIANTEIROS
Para substituir a lâmpada de 12V-
5W (tipo W5W):
1)Remover a tampa B (fig. 10)ro-
dando-o parcialmente em sentido
anti-horário.
2)Desenfiar o porta-lâmpada C
(fig. 12) fazendo-o rodar levemente
para facilitar o desengate.
3)Extrair a lâmpada.
4)Substituir a lâmpada enfiando-a
por pressão, remontar o porta-lâm-
pada e, por fim, a tampa. LUZES DIANTEIRAS
Para substituir as lâmpadas halogé-
nias (12V-55W):
1)Remover as tampas AeB (fig. 10)
rodando-as parcialmente em sentido
anti-horário.
2)Desenganchar os ganchos de fixa-
çãoC-E (fig. 11)e remover a lâm-
pada queimada D(farol máximos
tipo H3) ou F(farol médios tipo H7).
3)Introduzir a lâmpada nova, to-
mando cuidado para posicioná-la cor-
rectamente.
4)Enganchar de novo os ganchos de
fixação e fechar as tampas.SE APAGAR
UMA LUZ EXTERNA
Modificações ou repa-
rações do sistema eléctrico
efectuadas de maneira in-
correcta e sem ter em conta as ca-
racterísticas técnicas do sistema,
podem causar anomalias de fun-
cionamento com riscos de incên-
dio.
fig. 12
P4C00025
fig. 10
P4C00027
fig. 11
P4C00026
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 102

103
fO
PISCAS DIANTEIROS
Para substituir a lâmpada de 12V-
21W (tipo PY21W):
1)Desengatar o grampo A (fig. 13)
do suporte B, movendo no sentido da
seta.
2)Desenfiar o grupo transparente da
parte dianteira.
3)O porta-lâmpada Cestá ligado ao
grupo transparente. Para removê-lo,
rodá-lo levemente.4)Remover a lâmpada E (fig. 14),
empurrando-a levemente e rodando-
a em sentido anti-horário.
5)Depois de ter substituído a lâm-
pada, remontar o porta-lâmpada no
grupo transparente.
6)Repor o grupo transparente, en-
fiando as duas linguetasDnas ranhu-
ras ao lado do farol.
7)Engatar o grampo Anovamente.PISCAS LATERAIS
Para substituir a lâmpada de 12V-
5W (tipo W5W):
1)Empurrar a tampa transparente
A (fig. 15)no sentido indicado pela
seta, operando com o devido cuidado
para não danificar a carroçaria, de
maneira a comprimir a lingueta de
bloqueio.
2)Remover o grupo.
fig. 13
P4C00029
fig. 14
P4C00405
fig. 15
P4C00382
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 103

GRUPO DAS LUZES TRASEIRAS
1)Por dentro da mola, levantar a al-
catifa de revestimento e desaparafu-
sar os parafusos A (fig. 19)de blo-
queio do grupo óptico.
2)Remover o grupo óptico B.
3)Substituir a lâmpada queimada,
empurrando-a levemente e rodando-
a em sentido anti-horário.
As lâmpadas são de tipo (fig. 20):
C- Lâmpada de 12V-21W (cor-de-
laranja tipo PY21W) para os piscas.
D- Lâmpada de 12V-21W(tipo
P21W) para as luzes de marcha atrás.
104
fO
3)Remover o porta-lâmpada B
(fig. 16) do lugar Cda tampa trans-
parente.
4)Remover a lâmpada Denfiada
por pressão e substituí-la.
5)Remontar o porta-lâmpadas na
aberturaCe, depois, a tampa trans-
parente.
LUZES DE NEVOEIRO
DIANTEIRAS
Para substituir a lâmpada halogénia
(tipo H1, 12V-55W):
1)Virar as rodas para a direita para
trabalhar no farolim da esquerda e
vice-versa para o farolim da direita.
2)Desaparafusar os parafusos A
(fig. 17)da tampa na cava da roda.3)Rodar em sentido anti-horário a
tampaB.
4)Desenganchar o grampo D
(fig. 18)e remover a lâmpada C.
5)Reaganchar o grampo De reaper-
tar a tampaB.
fig. 16
P4C00383
fig. 17
P4C00152
fig. 18
P4C00406
fig. 19
P4C00038
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 104

105
fO
E- Lâmpada com duas luzes de
12V-21/5W (tipo R5W) para os tra-
vões e as luzes de mínimos.
F- Lâmpada de 12V-5W (tipo
R5W) para as luzes de mínimos.
G- Lâmpada de 12V-21W (tipo
P21W) para as luzes de nevoeiro tra-
seiras.
5)Remontar o grupo óptico, aper-
tando bem os parafusos A (fig. 19),
porém sem forçar demais.LUZES DO 3º STOP
Para substituir uma ou mais lâmpa-
das de 12V-5W (Tipo W5W):
1)Desaparafusar os dois parafusos A
(fig. 21)e remover o revestimento B.
2)Desaparafusar os dois parafusos
C (fig. 22), desligar o conector De se-
parar o grupo transparente do reves-
timentoB.
3)Desenganchar a lingueta E (fig. 23)
e separar o grupo das lâmpadas do
grupo transparente.4)Substituir a lâmpada F (fig. 23)
queimada.
5)Remontar o grupo efectuando as
várias operações de maneira contrária.
fig. 20
P4C00039
fig. 21
P4C00407
fig. 22
P4C00408
fig. 23
P4C00409
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 105

106
fO
SE APAGAR
UMA LUZ INTERNAque a circunda utilizando uma chave
de parafusos como alavanca, en-
fiando-a entre as duas molduras como
indicado na (fig. 25).
PLAFONIER
(para todas as outras versões)
Para substituir a lâmpada:
1)Remover os 2 tampões de plástico
Ae desenganchar a tampa B (fig. 26).
2)Desaparafusar os 4 parafusos de
fixação do grupo do plafonier que fi-
caram visíveis.
3)Apertar a lingueta A (fig. 27) para
abrir o alojamento das lâmpadas.
4)Substituir a lâmpada queimada.
B- Lâmpada de 12V-10W para luz
de cortesia.
C- Lâmpada de 12V-6W para luz
de leitura. LUZ DA MATRÍCULA
Para substituir a lâmpada de 12V-
5W (tipo C5W), desaparafusar os pa-
rafusos de fixaçãoA (fig. 24)e remo-
ver a tampa transparente.
PLAFONIER (1.2
16VM Nazul-
LS)
Para substituir a lâmpada de 12V-
10W do plafonier, retirar toda a pro-
tecção transparente com a molduraModificações ou repa-
rações do sistema eléctrico
efectuadas de maneira in-
correcta e sem ter em conta as ca-
racterísticas técnicas do sistema,
podem causar anomalias de fun-
cionamento com riscos de incêndio.
fig. 24
P4C00147
fig. 25
P4C00164
fig. 26
P4C00064
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 106

Antes de substituir um
fusível, verificar se a chave
de arranque foi retirada e
se os utilizadores foram desligados
e/ou desencaixados.
107
fO
LUZ DA MALA
Para substituir a lâmpada de 12V-
5W (tipo C5W), remover a tampa
transparenteA (fig. 28), puxando-a
no sentido da seta.SE QUEIMAR
UM FUSÍVEL
INDICAÇÕES GERAIS
O fusível é um elemento de pro-
tecção do sistema eléctrico: este inter-
vém (ou melhor, interrompe-se) es-
sencialmente em caso de avaria ou de
operação imprópria do sistema.
Quando um dispositivo não fun-
ciona, é necessário, portanto, verificar
a eficiência do respectivo fusível de
protecção. O elemento condutor não
deve ser interrompido; em caso con-
trário, é necessário substituir o fusível
queimado por um outro com a mesma
amperagem (mesma cor), (fig. 29).
A - Fusível em bom estado.
B -Fusível com filamento interrom-
pido.
Remover o fusível a substituir, utili-
zando a pinça C (fig. 29-32), uma si-
tuada na unidade central principal, a
outra situada na unidade central do
compartimento do motor.
Se a avaria se repetir, dirigir-se à
Rede de Assistência LANCIA.
fig. 27
P4C00124
fig. 28
P4C00046
fig. 29
P4C00126
Nunca substituir um fusí-
vel por outro de ampera-
gem superior; PERIGO DE
INCÊNDIO!
Nunca substituir um fusí-
vel estragado com fios me-
tálicos ou outro material
improvisado. Utilizar sempre um
fusível em bom estado com a
mesma cor.
4C090-119 POR 17-03-2008 8:20 Pagina 107