Lancia Ypsilon 2002 Betriebsanleitung (in German)

178
fd
Karosserie
– Kennschild
des Karosserielacks ........... 146
– Versionen ......................... 146
– Wartung ........................... 140
Kenndaten .............................. 145
Kennzeichenleuchte ................ 106
Kilometerzähler ...................... 31
Kinder in Sicherheit
transportieren ...................... 26
Klimaanlage, manuelle
– Bedienungselemente ......... 40
– Einschalttaste ............... 40-44
– Klimatisierung .................. 40
– Wartung ........................... 139
Kontroll- und Warnleuchten
– angezogene Handbremse.... 34
– Außenlichter ..................... 36
– Beifahrer-Airbag
ausgeschaltet .................... 36
– Defekt in den Bremslichtern 36
– Defekt in der Airbag-Anlage 34
– EOBD/Selbstdiagnosesystem 35
– Fernlichter ........................ 36
– Lancia-CODE ................... 35
– Richtungsblinker .............. 36
– schlecht geschlossene Türen 34
– ungenügender
Batterieladestrom ............. 34
– ungenügender Motoröldruck 34 Fensterheber, elektrische ........ 50
Fernlichter
– Erneuerung der Lampe ..... 102
– Lichthupe ......................... 42
– Schalter ............................ 41
Flüssigkeitsstand des Front-/
Heckscheibenwaschers ........ 129
Funkfrequenz-Fernsteuerung . 15
– Erneuerung der Batterien ... 16
– Zulassungsnummern ........ 175
Funktelefon, Handy ........... 66-88
Gebrauch des Fahrzeugs und
praktische Ratschläge ...... 68
Gepäck-/Skiträger .................. 55
Gepäckraum
– Erneuern der Lampe ........ 107
– Erweitern ......................... 52
– Öffnen/Schließen .............. 51
Gepäckraumbeleuchtung ........ 107
Getriebe
– Bedienung des Getriebes ... 72
– Übersetzungen .................. 150
Gewichte ................................ 157
Gummischlauchleitungen ....... 137
Gurtstraffer ............................ 22
Handbremse ..................... 71-151
Handschuhfach ...................... 45
Handschuhfach/Ablagefach .... 45Handy, Vorrüstung
für Funktelefon ................... 66
Hebelschalter am Lenkrad
– Linker Hebel .................... 41
– Rechter Hebel ................... 42
Heckscheibe, heizbar .............. 44
Heckscheibenwascher
– Schalter ............................ 43
– Waschflüssigkeitsstand ..... 129
Heckscheibenwischer
– Schalter ............................ 43
– Spritzdüsen ...................... 139
– Wischblätter ..................... 138
Heizung und Lüftung
– Bedienungselemente ......... 38
– Beschlagentfernung .......... 39
– Heizung ............................ 38
– Luftdüsen ......................... 38
– Lüftung ............................ 39
– Umluftbetrieb ................... 39
Höchstgeschwindigkeiten ....... 156
Hutablage entfernen ............... 52
Im Notfall............................ 90
Individuelle Einstellungen ...... 17
Innenausstattung .................... 45
Innenleuchte ....................... 45-46
– Lampenerneuerung .......... 106
Instrumententafel ................... 29
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 178

179
fd
Kontroll- und Warnleuchten
– Unwirksamkeit des ABS ... 35
– Warnblinklichter .............. 35
– zu niedriger
Bremsflüssigkeitsstand ...... 34
Kontrolle der Niveaus ............. 127
Kopfstützen ............................ 18
Kraftstoff
– Emissionen an CO
2........... 167
– Kraftstoffsperrschalter ...... 44
– Kraftstoffstandanzeiger .... 32
– Kraftstoffverbrauch .......... 166
Kraftstoffbehälter
– Fassungsvermögen ............ 160
– Öffnen des Verschlusses .... 67
Kraftstoff-Sperrschalter .......... 44
– Emissionen an CO
2........... 166
Kraftübertragung,
Übersetzungen ..................... 150
Kupplung ............................... 150
Lack ..................................... 140
Lambda-Sonde ....................... 4
Lampe, Erneuerung einer
Lampe ............................. 74-99
Lancia-CODE-System ............ 13
Längere Außerbetriebsetzung
des Fahrzeugs ...................... 87
Lenkrad einstellen .................. 19
Lenkschloss ............................ 17
Lenkung ................................. 152Lernen Sie Ihr Fahrzeug kennen10
Leuchtweiteneinsteller
(elektrischer Regler) ............ 56
Leuchtweitenregler ................. 56
Luftdüsen für
Fahrgastraumbelüftung ....... 38
Luftfilter ................................ 131
Lüftung .................................. 39
Motor
– Kenncode ......................... 146
– Kühlung ........................... 149
– Merkmale ......................... 147
– Motorsteuerung ................ 147
– Schmierung ...................... 149
– Zündung/
Kraftstoffversorgung ......... 148
Motorhaube ............................ 53
Motorkühlmittelstand ............. 129
Motoröl
– Kontrolle des Niveaus ....... 128
– Technische Merkmale ... 73-164
– Verbrauch ........................ 128
Motorölstand .......................... 128
Motorölverbrauch ................... 128
Motorraum, Waschen ............. 142
Nebelscheinwerfer
– Erneuern der Lampe ........ 104
– Schalter ............................ 44
Nebelschlussleuchten– Bedienungsschalter ........... 44
– Erneuerung der Lampe ..... 105
Nützliches Zubehör ................ 89
Öffnen der Heckklappe ........ 51
Öffnen der hinteren
Seitenfenster ........................ 47
Pollenschutzfilter .................. 132
Radeinstellung (Vorspur) ..... 155
Räder
– Ersatzrad ...................... 96-154
– Radwechsel ....................... 94
Radfelgen ............................... 153
Radionavigationssystem ... 65-169
– Anordnung der Bauteile .... 171
Radwechsel ............................ 94
Reduzierung der Unterhaltskosten
und der Umweltbelastung .... 81
Regelmäßige Kontrollen ......... 88
Reifen .................. 74-94-136-153
Reifenfülldruckwerte ... 74-136-163
Rückfahrscheinwerfer ............. 104
Rückspiegel
– außen ............................... 20
– elektrisch einstellbare ....... 20
– innen ................................ 19
Scheiben, reinigen ................ 142
Scheibenwascher
– Schalter ............................ 42
Scheibenwascher
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 179

180
fd
– Waschflüssigkeitsstand ..... 129
Scheinwerfer
– Ausgleich der Neigung ...... 56
– Einstellung der
Nebelscheinwerfer ............ 56
– Leuchtweiteneinstellung ... 55
– Leuchtweitenregler ........... 56
Scheinwerfer einstellen ........... 55
Schiebedach ........................... 48
Schild
– Fabrikschild ..................... 145
– Karosserielack .................. 146
Schlüssel ................................ 13
Schmiermittel
– Füllmengen ...................... 160
– Merkmale ......................... 164
Schneeketten ...................... 85-154
Servolenkung
– Niveau der Flüssigkeit ...... 130
Sicheres Fahren
– Bevor Sie mit dem
Fahrzeug starten ............... 75
– Fahrweise auf Bergstraßen 79
– Fahrweise auf Schnee und
Eis .................................... 79
– Fahrweise bei Nacht ......... 77
– Fahrweise bei Nebel .......... 78
– Fahrweise bei Regen ......... 77
– Fahrweise mit dem ABS .... 80
– Während der Fahrt ........... 76
Sicherheitsgurte– Allgemeine Hinweise ......... 24
– Anwendung ...................... 21
– Einstellung in Höhe .......... 21
– Wartung ........................... 25
– Höheneinstellung .............. 21
Sicherungen ........................... 107
Sitze
– einstellen .......................... 17
– Reinigung ......................... 142
– Zugang zu den Rücksitzen . 19
Sonnenblenden ....................... 47
Spritzdüsen für
Windschutzscheiben-/
Heckscheibenwascher .......... 139
Standlichter
– Erneuerung einer
hinteren Lampe ................ 105
– Erneuerung einer
vorderen Lampe ............... 102
– Schalter ............................ 41
Symbolik ................................ 6
Tachometer .......................... 31
Tankverschluss ....................... 67
Tastenschalter ........................ 44
Technische Merkmale......... 144
Technische Merkmale
der Schmiermittel ................ 164
Thermometer für
Außentemperatur ................ 33Thermometer für
Motorkühlmittel .................. 31
Türen ..................................... 49
Umluftbetrieb ....................... 39
Verbandskasten .................... 118
Verdunstungssperre ................ 4
Verletze Personen, Unfall mit . 118
Vom Kunden erworbenes
Zubehör .............................. 88
Vorrüstung für Funktelefon
(Handy) .............................. 66
Wagenheber .................. 96
Warnblinklichter .................... 43
Wartung des Fahrzeugs....... 120
– Pflege der Karosserie ........ 140
– Plan der jahrlichen
Inspektion ........................ 124
– Plan der programmierten
Wartung ........................... 122
– Programmierte Wartung ... 121
– Zusätzliche Arbeiten ......... 124
Werkzeugausrüstung .............. 96
Windschutzscheibenwischer
– Schalter ............................ 42
– Spritzdüsen ...................... 139
– Wischblätter ..................... 138
Winterreifen ....................... 86-153
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 180

181
fd
Wirtschaftliches und
umweltbewußtes Fahren ..... 83
Wischblätter für Frontscheiben
und Heckscheibenwischer .... 138
Zeituhr ................................. 32
Zentralverriegelung ................ 49
Ziehen von Anhängern
– Einbau der
Anhängevorrichtung ... 172-174
– Zur Beachtung .................. 84
Zigarettenanzünder ................ 46
Zündkerzen ........................ 73-135
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 181

182
fd
ANMERKUNGEN
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 182

fd
ÖLWECHSEL?
FACHLEUTE
EMPFEHLEN
SELENIA.
Das von Ihnen erworbene Auto
wurde mit Produkten der FL Group
ausgerüstet.
Im gesamten Lancia-Kundendienst-
netz und in Fachwerkstätten erhalten
Sie Selenia für Ihren Ölwechsel.
35.000 Fachleute in Europa emp-
fehlen Selenia zum optimalen
Schutz für den Motor Ihres Fahr-
zeugs.
SELENIA.
DER RAT IHRER
WERKSTATT!
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 183

fd
Ingesamt bewirkt die exzellente Leistungscha-
rakteristik von Selenia 20K, daß Ölwechselinter-
vallebis auf 20.000 kmausgedehnt werden kön-
nen.
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2500 0 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 %
km
SELENIA 20K VERGLEICHSPRODUKT
(*) ASTM D445
Der Motor Ihres Autos ist mit Selenia 20K befüllt,
dem Leichtlauf-Motorenöl mit Synthesetechnolo-
gie. Es übertrifft die höchsten internationalen Spe-
zifikationen.
Selenia 20K ist auf die Eigenschaften dieses Mo-
tors abgestimmt. Es erlaubt ihm, hohe Leistungen
zu entfalten und gewährt ihm ein Höchstmaß an
Verschleißschutz.
SELENIA 20K
Es ist ein Top-Quality-fuel-economy-Öl mit der
Spezification API SJ für Vergaser-, Turbocompres-
sor- oder Mehventilmotoren.
Es erlambt bis zu 2% Kraffstoffersparnis und bie-
tet höchste Temperaturstabilität.
SELENIA PERFORMER
Spezialöl für den optimalen Motorlauf unter ex-
tremen Klimaverhältmissen (bis zu –35°C).ANALYSE DES ALTÖLS
ANSTIEG DER VISKOSITÄT BEI 40°C (*)
SELENIA
FÜR IHR AUTO.
SELENIA. IM HERZEN IHRES MOTORS
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina 184

fd
Fiat Auto S.p.A.
Direzione Qualità - Assistenza Tecnica
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina cop2

fd
Druckschrift Nr. 603.45.363 - IV - 2001 - 2. Ausgabe (3) - Printed by Satiz - Turin (Italy)
Coordinamento Editoriale Satiz - Torino
FÜLLDRUCK FÜR KALTE REIFEN (bar)
ERNEUERUNG DES MOTORÖLS
KRAFTSTOFF TANKEN (Liter)
Version ReifenMittelmäß. beladenVollbeladen NotradVorn Hinten Vorn Hinten
165/65 R14 78T
1.2
16VM Nblau- 1.2 LS -
185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,81.216VLS
185/60 R14 82T
1.2
16VLX185/60 R14 82H
2,0 1,9 2,2 2,2 2,8185/60 R14 82T
1.216VM Nrot195/50 R15 82H (*) 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Bei warmem Reifen muss der Druck um 0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen.
(*) Reifen, auf den keine Schneeketten aufgezogen werden dürfen.
1.2 1.2
16VLiter kg Liter kg
Motorölwanne 2,5 2,2 2,5 2,2
Motorölwanne und Filter 2,8 2,5 2,8 2,5
Altöl nicht in der Natur ablagern.
1.2 1.2 16V
Fassungsvermögen des Tanks 45 45
Reserve 5÷8 5÷8
Nur bleifreies Benzin mit Mindest-Oktanwert von 95 ROZ tanken.
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina cop3

fd
Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben sind Richtwerte. Es
können jedoch von Lancia aus konstruktiven und vertriebstechnischen
Gründen jederzeit Änderungen an den in dieser Veröffentlichung be-
schriebenen Modellen vorgenommen werden. Für evtl. weitere Informa-
tionen wende der Kunde sich bitte an das LANCIA-Kundendienstnetz.
Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier und mit Wasser-
lack lackierter Umschlag.
Lancia Il Granturismo.
4C177-184 Indice TED 13-03-2008 13:36 Pagina cop4