Lancia Ypsilon 2002 Betriebsanleitung (in German)

158
ABMESSUNGEN
P4C00387Abb. 5 Volumen des Gepäckraumes
(nach VDA):
bei Sitze in normaler
Gebrauchslage: ................. 215 dm
3
bei umgeklappten Sitzen,
bis zum Dach beladen: ...... 910 dm3
Die Höhe und die Spurweiten verste-
hen sich bei unbeladenem Fahrzeug.
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 158

159
Versionen 1.2 1.2 LS 1.2 16V1.216VM NblauLS LX 1.2 16VM
Nrot
A 1435 1435 1435 1435 1435
B 1395 1405* 1405* 1385** 1399
C 1380 1390* 1390* 1370** 1381
D 1690 1690 1690 1690 1690
E 795 795 795 795 795
F 2380 2380 2380 2380 2380
G 548 548 548 548 548
H 3741 3741 3741 3741 3741
Abmessungen in mm.
* mit Reifen 165/65 R14
** mit Reifen 185/60 R14
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 159

160
BETRIEBSMITTEL
Kraftstoffbehälter:einschließlich eine Reserve von:
Motorkühlanlage:
Motorölwanne:
Motorölwanne und Filter:
Motorölwanne, Filter und Leitungen
(1. Füllung)
Getriebegehäuse/Differential:
Lenkgehäuse:
Hydraulische Servolenkung:
Homokinetische Gelenke
und Schutzkappen innen (je):
Hydraulische Bremskreise, vorn und hinten:
Hydraulische Bremskreise
samt ABS:
Flüssigkeitsbehälter für
Front-/Heckscheibenwascher:
Klimaanlage
(*) Bei Temperaturen unter –20 °C wird das Produkt SELENIA PERFORMERSAE 5W-30 empfohlen.
1.2
Liter kg
45 –
5÷8 –
4,5 –
2,5 2,2
2,8 2,5
3,1 2,75
1,7 1,5
–0,13
0,7 0,65
– 0,1
0,4 –
0,5 –
2,2 –
– 0,65±0,025Vorgeschriebene Kraftstoffe
Empfohlene Produkte
Bleifreies Superbenzin mit
Mindest-Oktanzahl von 95 ROZ
Mischung, destill. Wasser
und Flüssigk. PARAFLU
11zu je 50%
SELENIA 20K(*)
TUTELA CAR ZC 75 SYNTH
K 854
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA TOP 4
Mischung, Wasser und Flüssigkeit DP1
R134a
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 160

161
Kraftstoffbehälter:
einschließlich eine Reserve von:
Motorkühlanlage:
Motorölwanne:
Motorölwanne und Filter:
Motorölwanne, Filter und Leitungen
(1. Füllung)
Getriebegehäuse/Differential:
Lenkgehäuse:
Hydraulische Servolenkung:
Homokinetische Gelenke
und Schutzkappen innen (je):
Hydraulische Bremskreise, vorn und hinten:
Hydraulische Bremskreise
samt ABS:
Flüssigkeitsbehälter für
Front-/Heckscheibenwascher:
Klimaanlage
(*) Bei Temperaturen unter –20 °C wird das Produkt SELENIA PERFORMERSAE 5W-30 empfohlen.
1.216V
Liter kg
45 –
5÷8 –
4,5 –
2,5 2,2
2,8 2,5
3,1 2,75
1,7 1,5
–0,13
0,7 0,65
– 0,1
0,4 –
0,5 –
2,2 –
– 0,65±0,025
Vorgeschriebene Kraftstoffe
Empfohlene Produkte
Bleifreies Superbenzin mit
Mindest-Oktanzahl von 95 ROZ
Mischung, destill. Wasser
und Flüssigk. PARAFLU
11zu je 50%
SELENIA 20K(*)
TUTELA CAR ZC 75 SYNTH
K 854
TUTELA GI/A
TUTELA MRM 2
TUTELA TOP 4
TUTELA TOP 4
Mischung, Wasser und Flüssigkeit DP1
R134a
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 161

162
HINWEISE
FÜR DIE VERWENDUNG
DER FLÜSSIGKEITEN
Öle
Nie Öl mit Merkmalen nachfüllen,
die anders sind als die des bereits ein-
gefüllten Öls.Motorkühlflüssigkeit
Die Mischung PARAFLU
11und de-
stilliertes Wasser zu je 50% schützt
vor Frost bis zu –35°C.Waschflüssigkeit für Windschutz-
Heckscheibenwascher
Eine Mischung aus Wasser und
FlüssigkeitDP1in folgenden Pro-
zentsätzen verwenden:
30%DP1und 70% Wasser, im
Sommer;
50%DP1und 50% Wasser, im
Winter.
Bei Temperaturen unter –20°C un-
verdünntesDP1verwenden.
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 162

163
REIFENFÜLLDRUCKWERTE
FÜLLDRUCK FÜR KALTE REIFEN (bar)
Reifen Mittelmäß. beladen Vollbeladen NotradVorn Hinten Vorn Hinten
1.2
16VM Nblau- 165/65 R14 78T
1.2 LS 185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
1.216VLS 185/60 R14 82T
1.2
16VLX185/60 R14 82H
2,0 1,9 2,2 2,2 2,8185/60 R14 82T
1.2
16VM Nrot195/50 R15 82H 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Winterreifen:
– für alle Versionen 165/65 R14 78Q (M+S) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8
ausgen 1.2 16VM Nrot185/60 R14 82Q (M+S) 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Winterreifen:165/65 R14 78Q (M+S) (*) 2,2 2,2 2,2 2,2 2,8
– für Version 185/60 R14 82Q(M+S) (*) 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
1.216VM
Nrot195/50 R15 82H 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8
(*) zugeordnet zum Reifen 5.00 B x 14’’H - 31.5.
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 163

164
FLÜSSIGE UND SCHMIERMITTEL
EMPFHOLENE PRODUKTE UND IHRE MERKMALE
Art des Produkts
(*) Bei temperaturen unter –20°C verwenden SELENIA PERFORMER SAE 5W-30 Qualitätsmerkmale der flüssigen
und Schmiermittel Betriebsmittel für die korrekte
Betriebsweise des Fahrzeugs
Schmieröle auf synthetischer Basis, SAE-Klasse SAE 10W-40
welche die Spezifikationen ACEA A3-96, CCMC G5
und API SJ
Schmieröleauf synthetischer Basis, SAE-Klasse 5W-30,
welche dieSpezifikationen ACEA A1 und API SJEmpfohlene flüssige
und Schmier-
Betriebsmittel
SELENIA 20K
SELENIA
PERFORMERAnwendung
40°
30°
20°
10°
0°
-10°
-20°
-30°
°C
SAE10W-40
SAE5W-30
Schmiermittel
für Benzinmotoren (*)
P4C00358
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 164

Art des Produkts
Öle und Fette für
Kraftübertragungen
Schmiermittel für Lenkgehäuse
Bremsflüssigkeit
Frostschutzmittel
für Kühler
Waschflüssigkeitfür Scheiben
165
Anwendung
Schaltgetriebe und
Differentiale
Homokinetische
Gelenke
Hydraulische
Lenkungen
Lenkgehäuse für
Zahnstangenlenkung
Schmierung der
Bauteile der
Bremsanlage
Hydr. Betätigung
für Bremsen
und Kupplung
Zu verwendender
Prozentsatz:
50% bis –35°C
Unverdünnt Empfohleneflüssige
und Schmier-
Betriebsmittel
TUTELA CAR
ZC 75 SYNTH
TUTELA MRM 2
TUTELA GI/A
K 854
SP 349
TUTELA TOP 4
PARAFLU
11
DP1 Qualitätsmerkmale der flüssigen
und Schmiermittel Betriebsmittel für die korrekte
Betriebsweise des Fahrzeugs
Synthetischeröl des Typs SAE 75W-80 EP, welches die
Spezifikationen API GL5 und MIL - L - 2105 D LEV erfüllt
Fette auf Litiumseifenbasis, mit Molybdänbisulfat,
Konsistenz NLGI=2
Öl des Typs ATF DEXRON II D LEV, SAE 10W
Lithiumverseiftes Fett, Konsistenz NLGI 000,
mit Molybdänsulfid
Spezialfett, mit der Bremsflüssigkeit kompatibel
Synthetische Flüssigkeit, NTHSA n° 116 DOT 4 ISO 4925,
SAE J-1703, CUNA NC 956 - 01
Flüssigkeit mit Frostschutzeigenschaften auf Glykolbasis
mit inhibiertem Monoäthyl CUNA NC 956 - 16
Mischung aus Alkohol und Tensiden CUNA NC 956 - 11
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 165

166
Die in den nachfolgenden Tabellen
aufgeführten Kraftstoffverbräuche, in
Liter auf 100 km ausgedrückt, wer-
den auf Grund der Zulassungsver-
ordnungen gemäß der spezifischen
europäischen Richtlinien ermittelt. Bei
der Ermittlung des Verbrauchs wer-
den folgende Verfahren angewandt:Bei der Ermittlung des Verbrauchs
werden folgende Verfahren angewandt:
–Stadtfahrzyklus: Er beginnt mit
einem Kaltstart und wird durch Si-
mulation einer gewöhnlichen Stadt-
fahrt fortgesetzt.
–Landstraßenzyklus: Er besteht
aus einer Fahrt mit der Simulation
des Einsatzes des Fahrzeugs auf
Landstraße mit häufigen Beschleuni-
gungen in allen Gängen. Die Ge-
schwindigkeit variiert dabei von 0 bis
120 km/h.–Kombinierter Verbrauch: Er
wird ermittelt durch Ponderation von
zirka 37% Stadtfahrzyklus und zirka
63% Landstraßenzyklus.
ZUR BEACHTUNG Beschaffen-
heit der Strecke, Verkehrsverhält-
nisse, Fahrweise, atmosphärische
Bedingungen, der allgemeine Zu-
stand des Fahrzeugs, Ausstat-
tungsumfang/Sonderausstat-
tung/Zubehör, Gebrauch der Kli-
maanlage, Beladung des Fahr-
zeugs, Dachgepäckträger, andere,
die Windschlüpfrigkeit beein-
trächtigende Zustände oder Fahr-
widerstand bewirken unterschied-
liche Verbrauchswerte gegenüber
den ermittelten bewirken (siehe
“Einschränkung der Unterhalts-
kosten und der Umweltverschmut-
zung” im Kapitel “Gebrauch des
Fahrzeugs und praktische Rat-
schläge”).
In den ersten 2000 km könnten sich
aufgrund des Einfahrens des Fahr-
zeugs höhere Verbrauchswerte erge-
ben.
Verbrauch gemäß 1.2 1.2 16V1.216VM Nblau
Richtlinie ECE/1999/100 1.2 16VM
Nrot
Stadtfahrt7,3 7,5 8,3
Landstraße4,8 5,0 5,5
Kombiniert5,7 6,0 6,5
KRAFTSTOFFVERBRAUCH -
CO
2-EMISSIONEN
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 166

167
CO2-EMISSIONEN AM AUSPUFF (EG-RICHTLINIE 1999/100)
Die Werte der max. Emissionen an CO
2in der nachstehenden Tabelle sind in
g/km angegeben.
1.2 1.2 16V1.216VM Nblau
1.216VM Nrot
Stadtfahrt171 176 195
Landstraße115 121 132
Kombiniert136 141 155
4C144-167 TED 11-03-2008 13:23 Pagina 167