Lancia Ypsilon 2002 Betriebsanleitung (in German)

38
LUFTDÜSEN
(Abb. 42 und Abb. 43)
Die Luftdüsen sind nach oben und
nach unten verstellbar, und zwar
durch Drehen des gesamten Gehäuses.
A- Luftmengenregler:
auf
¥oder
àgedreht = Luftdüse of-
fen.
auf
çgedreht = Luftdüse geschlos-
sen.
B- Verstellung des Luftflusses.
C- Feste Luftdüsen für Seitenschei-
ben(Abb. 43).
D- Feste Luftdüse für die vorderen
Passagiere(Abb. 42).BEDIENUNGSELEMENTE
(Abb. 44)
A- Drehschalter für Lufttempera-
turregulierung (Warm-/Kaltluft-Mi-
schung).
B- Gebläseschalter. Je nach Aus-
führung mit 3 oder 4 Geschwindig-
keiten.
C- Drehschalter für die Luftvertei-
lung.
D- Schiebehebel für Umluftbetrieb;
gleichzeitig Sperre des Außenluftein-
tritts.HEIZUNG
1)Drehschalter für die Lufttempe-
ratur-Regulierung: Markierung auf
rotem Bereich.
2)Gebläseschalter: Markierung auf
gewünschte Gebläsegeschwindigkeit.
3)Drehschalter für Luftverteilung:
Markierung auf:
≤zum Erwärmen der Füße und
zum gleichzeitigen Entfernen des Be-
schlags von der Windschutzscheibe;
≥zum normalen Heizen;
μzum Heizen der Fußräume und
für etwas weniger warme Luft in
Kopfhöhe (Temperaturschichtung).
4)Schiebehebel für Umluftbetrieb:
Für ein schnelleres Heizen, Schiebe-
hebel für Umluftbetrieb in die Stel-
lungTverlagern; Umwälzung der
alleinigen Fahrgastraumluft.
Abb. 42
P4C00325
Abb. 43
P4C00081
Abb. 44
P4C00212
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 38

39
BESCHLAGENTFERNUNG
UND/ODER ENTFROSTUNG
DER WINDSCHUTZSCHEIBE
UND DER VORDEREN
SEITENSCHEIBEN
1)Drehschalter für die Lufttempe-
ratur-Regulierung: Markierung auf
rotem Bereich
-.
2)Gebläseschalter: Markierung auf
gewünschte Gebläsegeschwindigkeit
-.
3)Drehschalter zur Luftverteilung:
Markierung auf
-.
4)Schiebehebel für Umluftbetrieb in
Stellung
H, zum Einlassen von Frisch-
luft.
Nach der Beschlagentfernung an-
hand der Bedienungselemente die op-
timalen Sichtverhältnisse halten.
ZUR BEACHTUNG Falls das Fahr-
zeug eine Klimaanlage besitzt, wird
zum schnelleren Entfernen des Be-
schlags empfohlen, die Bedienungs-
elemente wie oben beschrieben einzu-
stellen und die Taste
√zu drücken.BESCHLAGENTFERNUNG
UND/ODER ENTFROSTUNG
DER HECKSCHEIBE
Die Taste (. drücken. Gleichzeitig
erfolgt auch die Beschlagentfernung
von den elektrischen Rückspiegeln.
Nach der Beschlagentfernung wird
empfohlen, die Taste auszuschalten.
BELÜFTUNG
1)Mittlere und seitliche Luftdüsen:
vollständig offen.
2)Drehschalter für Lufttemperatur-
Regulierung: Markierung auf blauem
Bereich.
3)Schiebehebel für Umluftbetrieb in
Stellung
H, zum Einlassen von Frisch-
luft.
4)Gebläseschalter: Markierung auf
gewünschte Geschwindigkeit.
5)Drehschalter für Luftverteilung:
Markierung auf
¥.UMLUFTBETRIEB
Bei Schiebehebel auf Taktiviert
sich nur die Umwälzung der Fahrgast-
raumluft.
ZUR BEACHTUNGEmpfehlens-
wert beim Fahren durch stark verun-
reinigte Außenluft (bei Staus, in Tun-
nels, usw.) und zum schnellen Erwär-
men des Fahrgastraumes.Es wird ein
den vorhergehenden Zuständen an-
gepasster Gebrauch empfohlen, an-
sonsten würde man bei vielen Fahr-
zeuginsassen oder bei regnerischen,
kalten Tagen dadurch das Beschlagen
der Scheiben auf der Innenseite er-
heblich begünstigen und somit die
Sicht- und Fahrbedingungen stark
verschlechtern.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 39

40
KLIMAANLAGE
Klimaanlage mit manueller Regulie-
rung.
BEDIENUNGSELEMENTE
(Abb. 45)
A- Drehschalter für Lufttempera-
tur-Regulierung (Warm-/Kaltluft-Mi-
schung).
B- Gebläseschalter.
C- Drehschalter für Luftverteilung.
D- Schieber für Umluftbetrieb bzw.
Luftzufuhr von außen.ZUR BEACHTUNGBei sehr hoher
Außentemperatur beschleunigt das
Einschalten des Umluftbetriebs das
Abkühlen der Luft. Empfehlenswert
beim Fahren durch stark verunrei-
nigte Außenluft (bei Staus, in Tun-
nels, usw.). Der Umluftbetrieb sollte
allerdings nicht zu lange benutzt wer-
den, vor allem bei vielen Fahrzeugin-
sassen oder bei regnerischen, kalten
Tagen, weil dadurch das Beschlagen
der Scheiben auf der Innenseite er-
heblich begünstigt wird und sich so-
mit die Sicht- und Fahrbedingungen
stark verschlechtern würden.
E- Schalter zum Ein-/Ausschalten
der Klimaanlage.
Beim Einschalten dieses Schalters
läuft das Gebläse automatisch mit der
1. Geschwindigkeit.KLIMATISIERUNG
(Abkühlen der Luft)
1)Drehschalter für Lufttemperatur-
Regulierung: Markierung auf blauem
Bereich.
2)Klimaanlage: Schalter
√betäti-
gen und den Umluftschieber auf Stel-
lungTschieben.
3)Gebläseschalter: Markierung auf
gewünschte Gebläsegeschwindigkeit.
4)Drehschalter für Luftverteilung:
Markierung auf
¥.
Für eine mäßigere Luftabkühlung:
Umluftschieber auf Stellung Hschie-
ben, die Temperatur erhöhen und die
Gebläsegeschwindigkeit verringern.
Abb. 45
P4C00326
Die Anlage ist mit dem
Kältemittel R134a gefüllt,
das bei evtl. Verlust die
Umwelt nicht belastet. Auf keinen
Fall darf man das Kältemittel R12
verwenden, da es mit den Bautei-
len der Anlage nicht kompatibel
ist und Fluorchlorkohlenwasser-
stoff (FCKW) enthält.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 40

41
ZUR BEACHTUNGDie Klimaan-
lage ist zum Entfernen des Beschlags
sehr nützlich, weil sie die Luft ent-
feuchtet. Hierzu die Bedienungsele-
mente wie für das Beschlagentfernen
einstellen und außerdem durch
Drücken der Taste
√die Klimaanlage
einschalten.
ZUR BEACHTUNGDie Versionen
mit Klimaanlage sind serienmäßig mit
Pollenschutzfilter versehen.
ZUR BEACHTUNG Bei starkem
Beschleunigen schaltet sich vorüber-
gehend der Kompressor der Klimaan-
lage aus; er schaltet sich nach einer
festgesetzten Zeit wieder ein.HEBELSCHALTER
AM LENKRAD
LINKER HEBEL
Der linke Hebel dient zum Schalten
folgender Außenlichter:
– vordere und hintere Standlichter;
– Abblendlichter;
– Fernlichter;
– Richtungsblinker.
Die Außenlichter sind mit dem He-
belschalter nur bei Zündschlüssel auf
MAReinschaltbar.
Beim Einschalten der Außenlichter
werden die Instrumententafel und die
verschiedenen Bedienungselemente
am Armaturenbrett beleuchtet.Standlichter (Abb. 46)
Brennen beim Drehen des Ringes
von der Stellung åin die Stellung 6.
An der Instrumententafel brennt die
Kontrolleuchte3.
Abblendlichter (Abb. 47)
Brennen beim Drehen des Ringes
von der Stellung 6in die Stellung
2.
Fernlichter (Abb. 48)
Brennen bei Ring auf
2und
Drücken des Hebels nach vorn zum
Armaturenbrett.
An der Instrumententafel brennt die
Kontrollleuchte1.
Zum Ausschalten, Hebel zum Lenk-
rad ziehen.
Abb. 46
P4C00085
Abb. 47
P4C00086
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 41

42
RECHTER HEBEL
Windschutzscheiben-
Wisch-/Wascheinrichtung
(Abb. 51)
Funktioniert nur bei Zündschlüssel
aufMAR.
Schaltpositionen:
0- Scheibenwischer ausgeschaltet.
1- Intervallbetrieb.
2- Dauerbetrieb, langsam.
3- Dauerbetrieb, schnell.
4- Kurzwischen: Hebel geht beim
Loslassen in die Stellung0und schal-
tet automatisch den Scheibenwischer
aus.
Abb. 51
P4C00090
Lichthupe (Abb. 49)
Funktioniert beim Ziehen des He-
bels zum Lenkrad (unstabile Lage).Richtungsblinker (Abb. 50)
Bei Hebel:
nach oben - brennen die rechten
Blinker;
nach unten - brennen die linken
Blinker.
An der Instrumententafel blinkt die
Kontrollleuchtey.
Die Blinker schalten sich von selbst
aus, sobald die Geradeausfahrt-Stel-
lung erreicht ist.
Für ein kurzzeitiges Blinken, den
Hebel, ohne die Raststellung zu errei-
chen, nach oben bzw. nach unten ver-
lagern. Beim Loslassen kehrt der He-
bel von selbst in die Ausgangsstellung
zurück.
Abb. 48
P4C00087
Abb. 49
P4C00088
Abb. 50
P4C00089
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 42

43
Beim Ziehen des Hebels zum Lenk-
rad(Abb. 52)werden die Spritzdüsen
des Scheibenwaschers eingeschaltet.Heckscheiben-
Wisch-/Wascheinrichtung
(Abb. 53)
Funktioniert nur bei Zündschlüssel
aufMAR.
Schaltpositionen:
1)Beim Drehen des Bedienungsele-
ments von åauf
': Dauerbetrieb des
Heckscheibenwischers.
2)Beim Drücken nach vorn des Be-
dienungshebels (unstabile Lage), tre-
ten die Spritzdüsen des Heckschei-
benwaschers und der Heckscheiben-
wischer in Aktion; beim Loslassen
schalten sie sich aus.
Abb. 52
P4C00091
Abb. 53
P4C00092
SCHALTER
WARNBLINKLICHTER
Schalten sich ein beim Drücken des
SchaltersA (Abb. 54)und zwar un-
abhängig von der Zündschlüsselstel-
lung.
Bei eingeschalteter Einrichtung
blinkt an der Instrumententafel die
Kontrollleuchte
r.
Zum Ausschalten, nochmals den
Schalter betätigen.
Abb. 54
P4C00343
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 43

44
C- Ein-/Ausschaltung der heizba-
ren Heckscheibe. Wenn vorgesehen
erfolgt damit auch das Abtauen der
Außenrückspiegel.
D- Klimaanlage ein-/ausschalten.
KRAFTSTOFF-
SPERRSCHALTER
Es handelt sich um einen Sicher-
heitsschalter, der bei Aufprall die
Kraftstoffversorgung unterbricht und
folglich das Abstellen des Motors be-
wirkt.
Erinnern Sie sich den Schlüssel
auf STOP zu drehen, um das Ent-
laden der Batterie zu verhindern. DRUCKTASTEN (Abb. 55)
Sie befinden sich zwischen den mitt-
leren Luftdüsen.
Sie funktionieren nur bei Zünd-
schlüssel auf MAR.
Beim Drücken einer Taste brennt
eine Led in der Taste.Der Gebrauch der Warn-
blinklichter unterliegt den
Normen der Straßenver-
kehrsordnung des Landes, in dem
Sie unterwegs sind. Der Fahrer ist
verpflichtet, die Vorschriften zu
beachten.
Abb. 55
P4C00344
A- Ein-/Ausschalten der Nebel-
scheinwerfer. Zum Aktivieren dieser
Leuchten müssen die Außenlichter
brennen.
B- Ein-/Ausschalten der Nebel-
schlußleuchten. Zum Aktivieren die-
ser Leuchten müssen die Abblend-
lichter und/oder die Nebelscheinwer-
fer brennen.
Die Nebelschlußleuchten deaktivie-
ren sich automatisch beim Abstellen
des Motors und beim Umschalten von
Abblendlichtern und/oder Nebel-
scheinwerfern auf Standlichtern.
Wird der Motor wieder gestartet
oder wird bei Nebel wieder auf
Abblendlichter umgeschaltet, so ist
zum Einschalten der Lichter wie-
der der Schalter zu betätigen.
ZUR BEACHTUNG Die Nebel-
schlussleuchte kann die nachfolgen-
den Fahrzeuge stören; sie daher bei
guten Sichtbedingungen ausschalten.
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 44

45
INNENAUSSTATTUNG
HANDSCHUHFACH/
ABLAGEFACH
Zum Öffnen des Handschuhfaches
den Griff Agemäß(Abb. 57) betätigen.
Auf der Rückseite des Handschuh-
kastendeckels ist eine Aufnahme für
Kugelschreiber oder Bleistift eingear-
beitet.
Wird kein Kraftstoffverlust festge-
stellt und ist das Fahrzeug betriebs-
fähig, so ist zur erneuten Aktivierung
der Kraftstoffversorgungsanlage die
TasteA (Abb. 56)unter dem Fahrer-
sitz auf der linken Seite, zu drücken.Falls Sie nach einem Un-
fall Benzingeruch oder
Verluste aus der Kraft-
stoffversorgungsanlage feststellen,
darf der Schalter, zur Vermeidung
von Brandgefahr, nicht wieder ein-
geschaltet werden.
Abb. 56
P4C00016
Abb. 57
P4C00095
Niemals mit geöffnetem
Handschuhfach fahren:
Der Passagier könnte sich
im Falle eines Unfalls verletzen.
INNENLEUCHTE (Abb. 58)
Die Lampe schaltet sich automatisch
beim Öffnen einer Vordertür ein.
Bei geschlossenen Türen ist die
Lampe durch Drücken an der Seite
der Lichtscheibe einschaltbar.
Abb. 58
P4C00096
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 45

46
2)Den Zigarettenanzünder B
drücken; nach ca. 15 Sekunden kehrt
der Drücker automatisch in die Aus-
gangsposition zurück und der Ziga-
rettenanzünder ist somit gebrauchs-
fertig.
Der Aschenbecher ist herausziehbar.
ZUR BEACHTUNGImmer über-
prüfen, ob der Anzünder sich ausge-
schaltet hat.
Für die hinteren Sitzplätze befindet
sich ein in der Seitenverkleidung ver-
senkbarer Aschenbecher.
Beim Gebrauch oder beim Heraus-
nehmen, in Richtung des Pfeiles ein-
wirken(Abb. 61).
Abb. 61
P4C00099
INNENLEUCHTE (Abb. 59)
Die SchalterAundBdienen zum
Ein-/Ausschalten der Innenleuchten-
lampen.
In Abhängigkeit ihrer Stellung erge-
ben sich folgende Zustände:
–bei Schalter A in Mittelstellung
schaltet sichdie Lampe Cder In-
nenleuchte beim Öffnen der Türen ein;
–bei Schalter A nach links ge-
schoben brennt die Lampe Cder In-
nenleuchte nicht und schaltet sich
beim Öffnen der Türen nicht ein;
–bei Schalter A nach rechts ge-
schoben schaltet sich die Lampe C
der Innenleuchte ein, und zwar unab-
hängig von der Position der Türen. Der Schalter Bdient zum Ein-/Aus-
schalten des Spotlichtes D.
ZUR BEACHTUNGSich vor dem
Aussteigen vergewissern, dass der
SchalterAsich in Mittelstellung be-
findet. Auf diese Weise schaltet sich
die Lampe der Innenleuchte beim
Schließen der Türen aus und wird das
Entladen der Batterie verhindert.
ASCHER UND
ZIGARETTENANZÜNDER
Gebrauchsanleitung:
1)Die Klappe A (Abb. 60)durch
Ziehen in Pfeilrichtung öffnen; da-
durch werden der Zigarettenanzün-
der und der Ascher zugänglich.
Abb. 60
P4C00215
Abb. 59
P4C00097
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 46

47
Auf der Vorderseite (zurückge-
klappte Blende) (Abb. 63) ist ein
Symbol aufgedruckt, das auf den bei-
fahrerseitigen Airbag hinweist.
SONNENBLENDEN (Abb. 62)
Sie befinden sich an den Seiten des
Innenrückspiegels und sind nach vorn
und zur Seite schwenkbar.
Auf der Rückseite der fahrerseitigen
Sonnenblende befindet sich ein Make-
up-Spiegel mit Schutzabdeckung mit
der eine Kartentasche kombiniert ist.
Auf der beifahrerseitigen Sonnen-
blende (Innenseite) befindet sich nur
der Make-up-Spiegel.Der Anzünder erreicht
sehr hohe Temperaturen.
Ihn vorsichtig gebrauchen
und die Benutzung seitens der
Kinder verhindern: Brand-
und/oder Verbrennungsgefahr.Den Aschenbecher nicht
als Papierkorb benutzen:
das Papier könnte sich bei
Berührung mit der Zigarettenglut
entzünden.
Abb. 62
P4C00100
HINTERE SEITENFENSTER
Die hinteren Seitenfenster sind aus-
stellbar.
1)Hebel wie in (Abb. 64)gezeigt
verstellen.
2)Hebel bis zur vollständigen Öff-
nung des Fensters nach außen
drücken.
3)Hebel bis zum Einrastgeräusch
nach hinten drücken.
Beim Schließen in umgekehrter Rei-
henfolge vorgehen, bis man das Zu-
schnappen wahrnimmt, was bedeutet,
daß der Hebel korrekt positioniert ist.
Abb. 64
P4C00024
Abb. 63
P4C00424
4C001-067 TED 11-03-2008 13:17 Pagina 47