Lancia Ypsilon 2002 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

178
fdS
Espejos retrovisores
– interior ............................. 19
Estacionamiento ...................... 71
Faros
– alineación de los faros ....... 56
– compensación de la
inclinación ........................ 56
– orientación del haz
luminoso ........................... 55
Faros antiniebla
– mando .............................. 44
– orientación de los faros
antiniebla ......................... 56
– sustitución de la lámpara ... 104
Filtro antipolen ...................... 132
Filtro del aire ......................... 131
Freno de mano .................... 71-151
Frenos
– nivel del líquido ................ 130
– de servicio y de emergencia 151
Fusibles .................................. 107
Gato ..................................... 96
Guantera ................................ 45
Habitáculo
– limpieza de los asientos
y de las partes de plástico .... 142
Hay que levantar el coche ....... 114
Hay que poner en marcha
el motor con arranque de
emergencia .......................... 91 Conducción segura
– antes de ponerse al volante 75
– conducir bajo la lluvia ...... 77
– conducir con el ABS .......... 80
– conducir con niebla ........... 78
– conducir con nieve o hielo.. 79
– conducir de noche.............. 77
– conducir en la montaña ..... 79
– de viaje ............................. 76
Conmutador de arranque ....... 16
Conocimiento del coche....... 10
Consumo de aceite del motor .. 128
Consumo de combustible -
emisiones de CO
2................. 166
Control de niveles .................... 126
Controles periódicos ................ 88
Convertidor catalítico
trivalente............................ 4
Cristales, limpieza de los ........ 142
Cristales laterales traseros
practicables ......................... 47
Cuentakilómetros .................... 31
Cuentarrevoluciones ................ 33
Cuidado de los dispositivos
que reducen las emisiones
contaminantes ...................... 83
Datos de identificación .......... 145
Depósito de combustible
– apertura del tapón ............. 67
– capacidad ......................... 160Desempañamiento
– espejos eléctricos ........... 20-39
– luneta ............................... 39
– parabrisas y cristales
laterales ............................ 39
Diferencial .............................. 151
Difusores de aire del habitáculo 38
Dimensiones ........................... 158
Dirección ................................ 152
Dirección asistida
– nivel del aceite ................... 130
Dispositivos que reducen las
emisiones contaminantes ..... 83
EBD, regulador electrónico
de frenado ....................... 35-58
Elevalunas eléctricos .............. 50
Embrague .............................. 150
Emergencia (Qué hacer sí) ...... 90
Emisiones de CO
2en el escape . 167
Empleo correcto del coche
y consejos prácticos........... 68
En caso de accidente .............. 117
Encendedor ............................ 46
EOBD, sistema
de autodiagnosis ................... 63
Equipamiento interior ............. 45
Escobillas del limpiaparabrisas
y limpialuneta ..................... 138
Espejos retrovisores
– eléctricos .......................... 20
– exteriores .......................... 20
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 178

179
fdS
Hay que poner en marcha
el motor con batería auxiliar. 92
Hay que poner en marcha
el motor con maniobras
de inercia ............................ 93
Hay que remolcar el coche ...... 116
Hay que sustituir
una lámpara .................... 74-99
Heridos, si hay ....................... 118
Herramientas en dotación ....... 96
Inactividad del coche durante
mucho tiempo ..................... 87
Instalación de accesorios..... 168
Instalación del radiocasete ...... 64
Instrumentos del coche ........... 31
Intermitentes
– mando .............................. 42
– sustitución de la lámpara
delantera .......................... 103
– sustitución de la lámpara
lateral ............................... 103
– sustitución de la lámpara
trasera .............................. 104
Interruptor de bloqueo del
combustible ......................... 44
Lámpara, sustitución
de una .............................. 74-99
Lámpara de techo ............... 45-46
– sustitución de las lámparas .. 106Lancia CODE .......................... 13
Lavaluneta
– mando .............................. 43
– nivel del líquido ................ 129
Lavaparabrisas
– mando ............................... 42
– nivel del líquido ................. 129
Levantar el coche .................... 114
Limpialuneta
– escobillas .......................... 138
– mando .............................. 43
– pulverizadores .................. 139
Limpiaparabrisas
– escobillas .......................... 138
– mando .............................. 42
– pulverizadores .................. 139
Lubricantes
– aprovisionamiento ............ 160
– características ................... 164
Luces antiniebla anteriores
– mando .............................. 44
– sustitución de la lámpara .. 104
Luces antiniebla posteriores
(pilotos)
– mando .............................. 44
– sustitución de la lámpara .. 105
Luces de carretera
– mando .............................. 41
– ráfagas ............................. 42
– sustitución de la lámpara ... 102Luces de cruce
– mando .............................. 41
– sustitución de la lámpara ... 102
Luces de emergencia .............. 43
Luces de la matrícula ............. 106
Luces de marcha atrás............. 104
Luces de posición
– mando .............................. 41
– sustitución de la lámpara
delantera .......................... 102
– sustitución de la lámpara
trasera .............................. 105
Luces de los frenos (pare) ....... 105
Luneta térmica ....................... 44
Luz de freno, tercera
(3ª luz de pare) ................... 105
Luz interior ........................ 45-46
– sustitución de las lámparas .. 106
Luz del maletero .................... 107
LLantas de las ruedas ......... 153
Llaves .................................... 13
Maletero
– ampliación ........................ 52
Maletero
– apertura/cierre .................. 51
– sustitución de la lámpara .. 107
Mando a distancia
– números de homologación . 175
– por radiofrecuencia ........... 15
– sustitución de las pilas ...... 16
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 179

180
fdS
Mandos, pulsadores de ........... 44
Mantenimiento del coche.... 120
– mantenimiento de la
carrocería ......................... 140
– mantenimiento
programado ...................... 121
– plan de mantenimiento
programado ....................... 122
– plan de revisión anual........ 124
– tareas adicionales ............. 124
Motor
– alimentación/encendido ..... 148
– código de identificación ..... 146
– datos característicos
(generalidades) ................. 147
– distribución ...................... 147
– lubricación ....................... 149
– refrigeración ..................... 149
Motor de arranque................... 155
Móvil, predisposición
del teléfono .......................... 66
Neumáticos .......... 74-94-136-153
Neumáticos para la nieve..... 86-153
Nivel del aceite del motor ........ 128
Nivel del aceite de la dirección
asistida ................................ 130
Nivel del líquido de los frenos . 130
Nivel del líquido lavaparabrisas/
lavaluneta ........................... 129Nivel del líquido del sistema
de refrigeración del motor ... 129
Orientación de los faros ........ 55
Palancas en el volante
– palanca derecha ................ 42
– palanca izquierda ............. 41
– Para quitar la repisa
posterior ........................... 52
Pesos ...................................... 157
Pilotos antiniebla
– mando .............................. 44
– sustitución de la lámpara ... 105
Pintura ................................... 140
Predisposición del teléfono móvil 66
Presión de los
neumáticos .............. 74-136-163
Prestaciones ........................... 156
Pretensores ............................. 22
Primeros auxilios (botiquín) .... 118
Puertas ................................... 49
Puesta en marcha del motor
– arranque de emergencia 70-91
– cómo calentar el motor
después de la puesta
en marcha ......................... 70
– conmutador de arranque ... 16
– para apagar el motor ........ 70
Puesta en marcha del motor– procedimiento para
la puesta en marcha .......... 69
– puesta en marcha
con batería auxiliar ........... 92
– puesta en marcha con
maniobras de inercia .... 70-93
Pulsadores de mando .............. 44
Pulverizadores del lavaparabrisas
y lavaluneta ........................... 139
Qué hacer si........................ 90
Radiocasete .................... 65-169
– ubicación de los
componentes...................... 171
Radionavegador ................ 65-169
– ubicación de los
componentes...................... 171
Recirculación del aire .............. 39
Reducción de los gastos de
gestión y de la contaminación
del medio ambiente ............. 81
Regulación de la altura de los
cinturones de seguridad ....... 21
Regulación de los asientos ...... 17
Regulación de los faros
(regulador) .......................... 56
Regulación del volante ............ 19
Regulaciones personalizadas ... 17
Regulador electrónico
de frenado EBD ............... 35-58
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 180

181
fdS
Rejillas del aire ....................... 38
Reloj ....................................... 32
Remolcar el coche.................... 116
Repisa posterior, remoción de la 52
Reposacabezas......................... 18
Rueda
– de repuesto ................... 96-154
– sustitución de una rueda .... 94
Salpicadero .......................... 11
Seguridad de los niños
durante el transporte ............ 26
Señales para una conducción
correcta ............................... 5
Simbología ............................. 6
Sistema ABS ........................... 56
Sistema antievaporación .......... 4
Sistema EOBD ........................ 63
Sistema Lancia CODE ............ 13
Sonda Lambda ........................ 4
Suspensiones .......................... 152
Sustitución de una lámpara . 74-99
Sustitución de una rueda ......... 94
Tablero de instrumentos ....... 29
Tapón del depósito
de combustible .................... 67
Tarjeta
– de identificación de la pintura 146
– resumida de los datos
de identificación ............... 145
Techo practicable .................... 48Teléfono móvil .................... 66-88
Tercera luz de los frenos
(3ª luz de pare) ................... 105
Termómetro del líquido
refrigerante del motor .......... 31
Termómetro de la temperatura
exterior ................................ 33
Testigos
– Airbag lado pasajero
desactivado ....................... 36
Testigos
– avería en el Airbag............. 34
– avería de las luces de los frenos 36
– avería del sistema antibloqueo
de las ruedas (ABS)............. 35
– carga insuficiente de la batería 34
– EOBD/sistema de diagnosis 35
– freno de mano accionado ... 34
– Lancia CODE ................... 35
– intermitentes .................... 36
– luces de carretera .............. 36
– luces exteriores ................. 36
– luces de emergencia .......... 35
Testigos
– nivel insuficiente del
líquido de frenos ................ 34
– presión insuficiente del aceite 34
– puertas mal cerradas ......... 34
– pulverizadores
lavaparabrisas/lavaluneta .... 139
Transportar niños en condiciones
de seguridad ......................... 26Transmisión, relaciones de ..... 150
Tubos de goma ....................... 137
Velocidades máximas ........... 156
Velocímetro ............................ 31
Ventilación ............................. 39
Verificación de niveles ............. 127
Viseras parasol ........................ 47
Volante (regulación)................ 19
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 181

182
fdS
NOTES
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 182

fdS
¿TIENE QUE CAMBIAR
EL ACEITE?
LOS EXPERTOS LE
ACONSEJAN SELENIA.
El coche que acaba de comprar ha
nacido con los productos FL Group.
En cualquier taller de la Red de Asis-
tencia Lancia y en todos los centros de
venta especializados, encontrará Sele-
nia para cambiar el aceite de su coche.
35.000 expertos en motores de
toda Europa aconsejan Selenia
para asegurar la máxima protec-
ción del motor de su coche.
PIDE SELENIA
A SU MECÁNICO.
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 183

fdS
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2500 0 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 %
km
Dedicado a las nuevas motorizaciones Selenia
20K, gracias a su elevada estabilidad química, per-
mite ampliar el intervalo de cambio hasta los
20.000 kms., garantizando una duradera limpieza
del motor.
SELENIA 20K PRODUCTO DE REFERENCIA
(*) ASTM D445
El motor de tu nuevo automóvil ha nacido con
Selenia 20K, el aceite con base sintética que satis-
face las más avanzadas especificaciones interna-
cionales.
Selenia 20K exalta las características del motor
garantizando unas óptimas prestaciones y máxima
protección.
SELENIA 20K
Aceite Top Quality fuel economy con especifica-
ción API SJ para motor aspirados, turbocomprimi-
dos o multiválvula.
Permite un ahorro de combustible hasta el 2% y
máxima estabilidad a las altas temperaturas.
SELENIA PERFORMER
Aceite específico para un funcionamiento óptimo
del motor en condiciones climáticas muy frías (po-
sibilidades de arranque hasta –35ºC).ANÁLISIS ACEITE USADO:
INCREMENTO DE VISCOSIDAD A 40°C (*)
SU AUTOMÓVIL
HA ELEGIDO SELENIA
SELENIA. EN EL CORAZÓN DE SU MOTOR
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 184

fdS
Fiat Auto S.p.A.
Direzione Qualità - Assistenza Tecnica
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina cop2

fdS
Impreso n. 603.45.364 - VII - 2001 - 2ª Edición (3) - Printed by Satiz - Turín (Italy)
Coordinamento Editoriale Satiz - Torino
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS FRÍOS (bar)
SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR
APROVISIONAMIENTO DE COMBUSTIBLE (litros)
Versión Neumático A media carga A plena carga Rueda Delantero Trasero Delantero Trasero de repuesto
165/65 R14 78T
1.2
16VM Nazul- 1.2 LS -
185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,81.216VLS
185/60 R14 82T
1.2
16VLX185/60 R14 82H
2,0 1,9 2,2 2,2 2,8185/60 R14 82T
1.216VM Nrojo195/50 R15 82H (*) 2,4 2,2 2,4 2,2 2,8185/60 R14 82H 2,0 1,9 2,2 2,2 2,8
Con los neumáticos calientes, el valor de la presión tiene que ser +0,3 bar respecto al valor prescrito.
(*) Neumáticos que no pueden llevar cadenas.
1.2 1.2
litros kg litros kg
Cárter del motor 2,5 2,2 2,5 2,2
Cárter del motor y filtro 2,8 2,5 2,8 2,5
No disperse el aceite utilizado en el medio ambiente
1.2 - 1.2 M N1.216V-M N16V
Capacidad del depósito 45 45
Reserva 5÷8 5÷8
Los coches deberán emplear únicamente gasolina sin plomo con un número de octanos (R.O.N.) no inferior a 95.
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina cop3

fdS
Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo.
Lancia podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos
en esta publicación por razones técnicas o comerciales. El Cliente
puede solicitar más información en los Concesionarios de la Red de
Asistencia LANCIA.
Impreso en papel ecológico sin cloro y portada lacada al agua.
Lancia Il Granturismo.
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina cop4