Lancia Ypsilon 2002 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

INSTALACIÓN DE ACCESORIOS
Los accesorios originales Lancia son específi-
cos para el Lancia Y ya que han sido seleccio-
nados y creados especialmente para él. Son sen-
cillos de usar, fiables y funcionales, y ello hace
que su conducción sea más cómoda y segura en
cualquier situación.
Las sillas diseñadas por la Lineaccessori Lancia
para la seguridad de los bebés, responden a es-
tándares mucho más severos que los que dictan
las normativas europeas actualmente en vigor.
Podrá encontrar los accesorios de la línea Lan-
cia en un catálogo específico, en todas las Sucur-
sales, Concesionarios y Talleres Autorizados Lan-
cia. El personal de Lancia está a su disposición
para atenderle y aconsejarle.
Las páginas siguientes contienen esquemas e
instrucciones para el correcto montaje de algunos
accesorios. La instalación debe efectuarla siempre
personal especializado. En el caso del Lancia Y,
Lancia ha preparado con cursos específicos a toda
su Red de Asistencia.INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE/
RADIONAVEGADOR....................................... 169
DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE
DE REMOLQUES ........................................... 172
MANDO A DISTANCIA
POR RADIOFRECUENCIA:
HOMOLOGACIONES MINISTERIALES ......... 175
168
S
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 168

169
S
INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE/RADIONAVEGADOR
ESQUEMA DE LA
PREDISPOSICIÓN ELÉCTRICA
Y DERIVACIONES
ADICIONALES (INSTALACIÓN
DEL RADIOCASETE) (fig. 1)
A- Antena de la radio;
B- Centralita de derivación;
C- Centralita máx fusible;
D- Altavoz delantero izquierdo;
E- Tweeter izquierdo;
F- Tweeter derecho;
G- Altavoz delantero derecho;
H- Radiocasete;
I- Altavoz trasero derecho;
L- Altavoz trasero izquierdo;
M- Cable CD CHANGER (donde
esté previsto) con su conexión, para la
instalación, a cargo del cliente, de un
CD CHANGER compatible;
m- + 30;
n- Positivo code;
o- Positivo luces radiocasete.
Código colores de los cables
N=Negro - R=Rojo - AG=Azul/Amarillo - AR=Azul/Rojo
AC=Naranja/Verde - CN=Naranja/Negro - BN=Blanco/Negro - GN=Amarillo/Negro
NZ=Negro/Violeta - RG=Rojo/Amarillo - RN=Rojo/Negro - SN=Rosa/Negro
fig. 1
P4C00388
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 169

170
S
Código colores de los cables
G=Amarillo - N=Negro - R=Rojo - AG=Azul/Amarillo - AR=Azul/Rojo
AC=Naranja/Verde - BR=Blanco/Rojo - CN=Naranja/Negro - BN=Blanco/Negro
GN=Amarillo/NegroNZ=Negro/Violeta - RG=Rojo/Amarillo - RN=Rojo/Negro
SN=Rosa/Negro
ESQUEMA DE LA
PREDISPOSICIÓN ELÉCTRICA
Y DERIVACIONES ADICIONALES
(INSTALACIÓN DEL
RADIONAVEGADOR) (fig. 2)
A- Antena de la radio;
B- Centralita de derivación;
C- Centralita máx fusible;
D- Altavoz delantero izquierdo;
E- Tweeter izquierdo;
F- Tweeter derecho;
G- Altavoz delantero derecho;
H- Radionavegador;
I- Altavoz trasero derecho;
L- Altavoz trasero izquierdo;
M- Señal de la velocidad del coche;
N- Antena GPS;
O- Señal de marcha atrás;
P- Cable CD CHANGER con su co-
nexión, para la instalación, a cargo
del cliente, de un CD CHANGER
compatible;
m- + 30;
n- +15;
o- Positivo luces radiocasete.
fig. 2
P4C00423
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 170

171
S
UBICACIÓN DE LOS
COMPONENTES EN EL COCHE
(INSTALACIÓN DEL
RADIOCASETE Y
RADIONAVEGADOR) (fig. 3)
1- Altavoz delantero en el salpica-
dero (tweeter) y en las puertas (mi-
drange/woofer);
2- Radiocasete o radionavegador;
3- Altavoz trasero (woofer);
4- Antena de la radio;
5- Centralita máx/fusible;
6- Centralita de derivación;
7- Cable CD – CHANGER (en la
versión con radiocasete, solamente
donde esté previsto);
8- Antena GPS (sólo para el radio-
navegador).
fig. 3
P4C00426
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 171

172
S
ESQUEMA
DE LAS DERIVACIONES
ELÉCTRICAS (fig. 4)
1- Conexión en la centralita de de-
rivación para alimentación telerrup-
tores
2- Centralita de derivación
3- Luz trasera izquierda
4- Telerruptor de alimentación del
intermitente izquierdo del remolque
5- Telerruptor de alimentación del
intermitente derecho del remolque
6- Luz trasera derecha
7- Conexión eléctrica de 7 polos
8- Punto de masa posterior izquierdo
9- Conexiones de los cables del sal-
picadero con los cables posteriores
10- Fusible de 7,5A
Lista de los códigos colores de los cables
B=Blanco- G=Amarillo- L=Azul- M=Marrón- N=Negro- R=Rojo- V=Verde
DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE DE REMOLQUES
fig. 4
P4C00170
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 172

173
S
Para el enganche mecánico utilice:
– gancho de rótula 1ª categoría mo-
delo “CUNA 501” (tabla CUNA NC
138-40);
– argolla de tracción 1ª categoría
modelo “CUNA 501” (tabla CUNA
NC 438-40).
Para la conexión eléctrica se debe
utilizar un conector de 7 polos de 12
Voltios (tabla CUNA UNI 9128).El acoplamiento para la conexión
eléctrica se puede fijar en el soporte
específico para el gancho de rótula.
Las funciones eléctricas para el aco-
plamiento se deben derivar tal como
se ilustra en la (fig. 5).
Además de las derivaciones eléctricas
(descritas e ilustradas en el esquema si-
guiente) solamente está permitido co-
nectar a la instalación del coche el ca-
ble para la alimentación de un freno
eléctrico y el cable para una lámpara
en el interior del remolque cuya po-
tencia no debe ser superior a 15W.
El freno eléctrico debe ser alimen-
tado directamente por la batería me-
diante un cable cuya sección no debe
ser inferior a 2,5 mm
2.
Ubicación de los componentes
en el coche
1.Luz izquierda trasera (conexión
piloto antiniebla) - 2.Luz derecha
trasera (conexión con luces de los fre-
nos) - 3.Conector eléctrico de 7 po-
los - 4.Telerruptores de alimentación
de los intermitentes del remolque-
5.Centralita máx/fusible- 6.Centra-
lita de derivación. INSTALACIÓN DEL GANCHO
DE REMOLQUE (fig. 5)
El dispositivo para el gancho de re-
molque debe ser fijado a la carrocería
únicamente por personal especializado,
según las siguientes indicaciones y res-
petando la eventual información adi-
cional y/o complementaria entregada
por el Fabricante de dicho dispositivo.
fig. 5
P4C00416
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 173

174
S
La chapa en los bajos de la carroce-
ría debe ser más ancha que la del ma-
letero. Además, el borde de la chapa
debe estar plegado para evitar que los
cantos agudos rayen la carrocería.
Al fijar el gancho a la carrocería in-
tente que los agujeros o recortes que se
realicen en el parachoques posterior no
se vean cuando quite el gancho.
ADVERTENCIAEs obligatorio fi-
jar, a la misma altura de la rótula del
gancho, una placa (bien visible) de ta-
maño y material adecuados con el si-
guiente letrero:
CARGA MÁXIMA SOBRE
LA ARGOLLA 70 kg.
ESQUEMA DEL MONTAJE
La estructura del gancho de remol-
que(fig. 6)debe fijarse en los puntos
indicados por
Øcon un total de n. 7
tornillos M 10.Todos los puntos de fijación deben
tener refuerzos interiores de acero de
3 mm de espesor
Æ.Después del montaje, los
orificios por donde pasan
los tornillos de fijación de-
ben ser sellados para impedir po-
sibles infiltraciones de los gases de
escape.
(•) Cota en alternativa según el gancho de remolque instalado.
fig. 6
P4C00307
Área mín. en contacto
entre las placas cm2150
Parte central plana
Compartimento
rueda de repuesto
Filo pared
posterior externaLínea de tierra
Área mín. en contacto
entre las placas
cm
2176
Línea central del coche
(Coche a plena carga)Línea central
del cocheCentro rueda
de repuesto
Vista desde X
Vista desde A
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 174

P4C20002
175
S
MANDO A DISTANCIA POR RADIOFRECUENCIA:
HOMOLOGACIONES MINISTERIALES
A continuación se señalan los diferentes números de homologación correspondientes al mando a distancia por ondas radio
que se encuentra en el coche.
Sigla País Homologación
automovílistica
internacional
A Austria
B Bélgica
CH Suiza
D Alemania
E España
F Francia
GR Grecia
I Italia
NL Holanda
P Portugal
H Hungría –
PL Polonia –
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 175

176
S
4C168-176 SPA 11-03-2008 13:42 Pagina 176

177
fdS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
ABS ...................................... 56
Accesorios adquiridos
por el usuario ...................... 88
Accesorios útiles recomendados 89
Accidente, en caso de .............. 117
Aceite del motor
– características técnicas .. 73-164
– consumo ........................... 128
– verificación del nivel ......... 128
Airbag frontales y laterales ...... 58
– advertencias generales ...... 61
– desactivación manual
Airbag pasajero ................ 59
Alineación de los faros
(regulador eléctrico) ............. 56
Alineación de las ruedas
(convergencia)...................... 155
Alternador ............................... 155
Ampliación del maletero .......... 52
Antievaporación ...................... 4
Apertura del maletero.............. 51
Apertura de los cristales traseros 47
Aprovisionamientos ............ 73-160
Arrastre de remolques
– advertencias ...................... 84
– instalación del gancho
de remolque ................ 172-174Asientos
– acceso a los asientos traseros 19
– limpieza ............................ 142
– regulación ......................... 17
– niños (transporte) .............. 26
Baca/portaesquís ................... 55
Batería
– control del nivel del líquido 133
– datos característicos........... 155
– puesta en marcha
con batería auxiliar ........... 92
– recarga ............................. 113
– sustitución ........................ 132
Bloqueo de la dirección............ 17
Botiquín de primeros auxilios .. 118
Bujías .................................. 73-135
Cadenas para la nieve........ 85-154
Calefacción y ventilación
– calefacción ........................ 38
– desempañamiento ............. 39
– mandos ............................. 38
– recirculación ..................... 39
– rejillas del aire .................. 38
– ventilación ........................ 39
Cambio
– relaciones ......................... 150
– uso del cambio................... 72
Capó ...................................... 53Características de los
lubricantes ........................ 164
Características técnicas........ 144
Carrocería
– mantenimiento .................. 140
– tarjeta de identificación
de la pintura ..................... 146
– versiones ........................... 146
Cenicero ................................. 46
Centralitas electrónicas ........... 134
Cierre centralizado ................. 49
Cinturones de seguridad
– advertencias generales ....... 24
– empleo .............................. 21
– mantenimiento ................. 25
– regulación de la altura ...... 21
Climatizador manual
– climatización .................... 40
– mandos ............................. 40
– mantenimiento ................. 139
– pulsador de activación
de la instalación ............ 40-44
Combustible
– consumo ........................... 166
– emisiones de CO
2.............. 167
– indicador del nivel ............ 32
– interruptor de bloqueo
del combustible ................. 44
Compartimiento del motor,
lavado del ............................ 142
Conducción económica ........... 83
4C177-184 Indice SPA 13-03-2008 13:39 Pagina 177