Lancia Ypsilon 2011 Betriebsanleitung (in German)

Bei Wahl der Anzeige einer der Informationen ID3-
TAG (Titel, Künstler, Album) und wenn für den
wiedergegebenen Titel diese Informationen nicht
aufgezeichnet wurden, wird die angezeigte
Information durch die zum Dateinamen ersetzt.
AUSWAHL DES VORIGEN/FOLGENDEN
ORDNERS
Die Taste
drücken, um einen der folgenden
Ordner, oder die Taste
drücken, um einen der
vorhergehenden Ordner zu wählen.
Das Display zeigt die Nummer und den Namen des
Ordners an (z.B. "DIR 2 XXXXXX").
XXXXXX: Name des Ordners (das Display zeigt
nur die ersten 8 Buchstaben).
Die Auswahl der Ordner erfolgt zyklisch: nach dem
letzten Ordner wird der erste gewählt und
umgekehrt.
Wird kein weiterer Ordner/Titel innerhalb von 2 sec
gewählt, erfolgt die Wiedergabe des ersten, im
neuen Ordner enthaltenen Titels.
Nach Wiedergabe des letzten Titels im derzeit
gewählten Ordner, erfolgt die Wiedergabe des
nächsten Ordners.
ORDNERSTRUKTUR
Das Autoradio mit MP3-Player:
❒erkennt nur die Ordner, die effektiv Dateien im
Format MP3 beinhalten;❒wenn die MP3-Dateien auf einer CD-ROM in
mehrere "Unterordner" aufgeteilt sind, wird
deren Struktur auf eine einzige Stufe abgeflacht,
d.h. die "Unterordner" werden auf das Niveau
der Hauptordner gebracht.
AUX (nur mit dem System Blue&Me™)(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
EINFÜHRUNG
In diesem Kapitel werden nur die Varianten in
Bezug auf die Funktion der AUX-Quelle
beschrieben. Für die Funktion des Autoradios
beziehen Sie sich bitte auf die Angaben im Kapitel
"Funktionen und Einstellungen".
BETRIEBSART AUX
Zur Aktivierung der Aux-Quelle muss wiederholt
die Taste MEDIA bzw. die Lenkradbedienung SRC
bis zur entsprechend auf dem Display angezeigten
Quelle betätigt werden.
HINWEISE
Die Funktionen des an die AUX-Buchse
angeschlossenen Geräts werden direkt über das
Gerät verwaltet, und es ist somit nicht möglich,
Titel/Ordner/Playlist über die Radio-
/Lenkradbedienung zu ändern.
289
AUTORADIO

Das Kabel des tragbaren Geräts nach Abklemmen
nicht in der AUX-Buchse stecken lassen, um ein
mögliches Rauschen am Ausgang aus den
Lautsprechern zu vermeiden.
ANMERKUNG Die Aux-Steckbuchse ist nicht im
Radio integriert. Weitere Informationen über den
Standort finden Sie in der ErgänzungBlue&Me™
und in der Kurzanleitung.FEHLERDIAGNOSEALLGEMEIN
Lautstärke niedrig
Die Funktion Fader muss nur auf Werte "F" (vorn)
geregelt werden, um eine Reduzierung der
Ausgangsleistung des Autoradios und die
Annullierung der Lautstärke bei Einstellung der
Fader-Stufe = R+9 zu vermeiden.
Quelle nicht wählbar
Es wurde kein Datenträger eingelegt.
Die CD oder die MP3-CD einlegen, die abgespielt
werden soll.CD-PLAYER
Die CD wird nicht wiedergegeben
Die CD ist verschmutzt. Die CD reinigen.
Die CD ist zerkratzt. Versuchen Sie, ob eine andere
CD abgespielt werden kann.
Die CD kann nicht eingelegt werden
Es wurde bereits eine CD eingelegt. Die Taste
betätigen
und die CD entfernen.
LESEN VON MP3-DATEIEN
Spursprünge während des Lesens von MP3-
Dateien
Die CD ist zerkratzt oder verschmutzt. Den
Datenträger gemäß den Hinweisen im Abschnitt
"CD" des Kapitels „PRÄSENTATION” reinigen.
Die Dauer der MP3-Titel wird nicht richtig
angezeigt
In einigen Fällen (auf Grund der Aufzeichnungsart)
wird die Dauer der MP3-Titel unter Umständen
falsch angezeigt.
290
AUTORADIO

Inhalts-
VerzeichnisAbblendlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 52
– Ersatz der Glühlampen... 186
Abblendlicht
– Bedienung ....................... 52
– Ersatz der Glühlampe..... 186
Ablagefach auf der
Beifahrerseite...................... 68
Ablagefachbeleuchtung
– Ersatz der Glühlampen... 194
Abschleppen des
Fahrzeuges ........................ 207
ABS (System) ....................... 85
ABS-System ......................... 85
Airbag ................................ 134
– Deaktivierung des
Fronairbags und
Sidebags auf der
Beifahrerseite ................. 136
– Kopfairbags.................... 137
– seitlich............................ 136
– Side bag ......................... 136
– vorne .............................. 134
Anheben des Fahrzeuges ..... 207Anlassvorrichtung ................ 30
Armaturenbrett .................... 5
Armaturentafel..................... 6
Aschenbecher ....................... 69
ASR-System ......................... 88
ASR (System)....................... 88
Auffüllmengen des
Fahrzeuges ................ 111-112
Aufhängungen .................... 241
Außenbeleuchtung ............... 52
Ausstiegsleuchten ................. 55
Automatische Klimaanlage
– Bedienungen .................... 43
– Wartung .......................... 51
Autoradio
(Vorbereitungsanlage) ........ 96
Batterie (Aufladen) ............ 205
Batterie ............................... 224
– Austausch....................... 224
– Ratschläge für eine
längere Lebensdauer ...... 224
Bedienelemente ............... 65-75
Bedienung des Getriebes ..... 144
Beim Parken ....................... 143Bereifung
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ..... 242
– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 175
– Reifendruck.................... 246
– Reifen Rim Protector ...... 247
– Serienmäßige Reifen....... 243
– Winterreifen ................... 243
Bordinstrumente
– Bordinstrumente .............. 6
– Drehzahlmesser ............... 8
– Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ...... 7
– Kraftstoffstandanzeige ..... 8
– Kühlflüssigkeits-
temperaturanzeige ........... 8
– Multifunktionsdisplay ...... 6
– Tachometer...................... 8
Brake Assist (System)........... 89
Bremsen
– Bremsflüssigkeitsstand ... 222
– Eigenschaften ................. 240
CO2-Emissionen ................. 257
CODE-Card ......................... 26
Cruise Control ...................... 59
291DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

D
ämmerungssensor ............. 53
Deckenleuchte des
Kofferraums
– Ersatz der Glühlampen... 193
Deckenleuchten
– Hintere Deckenleuchte ..... 63
– Kofferraumbeleuchtung ... 64
– Leuchte im Ablagefach .... 64
– Vordere Deckenleuchte .... 61
Deckenleuchte vorne
– Bedienung ....................... 61
– Ersatz der Glühlampe..... 191
Dieselfilter .......................... 224
Display................................. 9
– Bedientasten .................... 11
DPF (Diesel Particulate
Filter) ............................... 116
DPF-Filter .......................... 116
Drehzahlenmesser ................ 8
Dritte Bremsleuchte ............ 189
DRL (Tagfahrlichter) ........... 52
Dualdrive (elektrische
Servolenkung) .................... 95
Einbau des Kindersitzes
"Universale" .............. 126-132
Einsatzbedingungen............ 147Elektrische Scheibenheber.... 75
Elektrische Servolenkung
Dualdrive ........................... 95
EOBD-System ...................... 94
EOBD (System).................... 94
Ersatz der Glühlampe ......... 187
Ersatz der Glühlampen ....... 189
– Außenbeleuchtung ......... 185
– Innenleuchten................. 191
Ersetzen der Sicherungen.... 194
ESC-System ......................... 87
ESC (System)....................... 87
Fahrstil .............................. 146
Fahrtrichtungsanzeiger
– Bedienung ....................... 54
– Ersatz der Glühlampe..... 186
Fahrzeugabmessungen ........ 248
Fernlichter (Lichter)
– Bedienung ....................... 54
– Ersatz der Glühlampen... 185
Fernlicht
– Bedienung ....................... 54
– Ersatz der Glühlampe..... 185
Feuerlöscher......................... 69Flüssigkeiten und
Schmiermittel
(Eigenschaften) ................. 253
Follow me home
(Vorrichtung) ..................... 54
Füllmengen
– Tabelle der
Betriebsmittel ................. 251
Füllstände prüfen. 218-219-220
Funktion "CITY" ................. 95
Gear Shift Indicator
(System) ............................ 10
Gepäckträger/Skihalter ........ 83
Getriebe .............................. 239
Gewichte und Lasten .......... 250
Glühlampen
– Allgemeine Hinweise ...... 181
– Lampenarten.................. 183
– Lampen (Ersatz) ............ 181
Gurtstraffer ........................ 121H
andbremse ....................... 143
Hebel am Lenkrad
– Linker Hebel ................... 52
Heckscheibensprühdüsen .... 230
Heckscheiben-Waschanlage.. 58
292DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

– Flüssigkeitsstand
Heckscheibenwascher ..... 222
Heckscheibenwischer ........... 58
– Ersatz Wischerblatt ........ 229
– Prüfung des Ölstandes ..........
218-219-220
– Wischerblätter ................ 228
Hill Holder ........................... 87
Hill Holder (System) ............ 87Innenausstattungen
(Reinigung)....................... 233
Innenausstattung.................. 68
Instrumententafel und
Bordinstrumente ................. 6
Isofix Universale
(Kindersitz)....................... 130K
arosserie
– Garantie ......................... 231
– Karosseriecodes .............. 237
– Schutz vor
Witterungseinflüssen ...... 230
– Wartung ......................... 231
Karosserieversionen ............ 237
Kenndaten
– Kennzeichnung des
Fahrgestells .................... 236
– Motorkennzeichnung ...... 236– Schild
Fahrzeuglackierung ........ 236
– Schild mit den
Kenndaten...................... 235
Kenntnis des Fahrzeuges ...... 5
Kennzeichenleuchten
– Ersatz der Glühlampen... 190
Kinder (sicher befördern)
– Kinder (sicher
befördern) ...................... 125
– Kindersitze ..................... 132
– Vorbereitung für den
Einbau eines
Isofix-Kindersitzes .......... 130
Kinder sicher
transportieren ................... 125
Kindersitze
(Gebrauchseignung) .......... 129
Kit Fix&Go Automatic ........ 175
Klimakomfort ...................... 39
Klimatisierung ..................... 37
– Luftdüsen im
Innenraum ....................... 39
Kofferraum .......................... 77
Konfigurierbares
Multifunktionsdisplay ......... 10
Kontrollleuchten auf der
Instrumententafel .............. 152Kopfairbags ........................ 137
Kopfstützen.......................... 33
Kraftstoff einsparen ............ 145
Kraftstoffreserve ................. 251
Kraftstoffstandanzeige ......... 8
Kühlflüssigkeitsanzeige ........ 8
Kupplung ........................... 239
Lancia CODE (System) ....... 25
Langer Stillstand des
Fahrzeuges ........................ 150
Lastbegrenzer ..................... 122
Leistungen
(Höchstgeschwindigkeit) ... 249
Lenkrad ............................... 35
Lenkradsperre...................... 31
Lenkung ............................. 241
– Display ............................ 12
– Kofferraum (Volumen) ... 248Licht hintere
Deckenleuchte
– Ersatz der Glühlampe..... 192
Luftfilter............................. 224M
agic Parking ..................... 98
Magic Parking System .......... 98
Manuell bedienbare
Klimaanlage ....................... 40
293DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

– Wartung .......................... 42
Maximale
Geschwindigkeiten ............ 249
Mechanical Brake Assist ....... 86
Menüoptionen ...................... 13
Mittlere Luftdüsen ............... 38
Motor anlassen ............ 141-167
Motorencodes...................... 237
Motorhaube.......................... 81
Motor
– Identifizierungscodes ...... 237
– Kennzeichnung............... 236
– Kühlmittelstand ............. 221
– Technische Daten ........... 238
Motoröl
– Eigenschaften ................. 253
– Prüfung des Ölstandes .... 221
– Verbrauch ...................... 221
Motorraum
– Kontrolle der
Füllstände ...................... 217
– Öffnen/Schließen ............. 81
– Wäsche........................... 232
Motorstart und Fahrt .......... 141
MSR-System ........................ 89
MSR (System) ...................... 89Multifunktionsdisplay .......... 9
Nebelscheinwerfer .............. 187
Nebelschlussleuchten .......... 190Parklicht ............................. 53
Pflege und Wartung
– Echtlederverkleidete
Teile ............................... 234
– Innenausstattung ............ 233
– Karosserie ...................... 230
– Kunststoff- und
kunststoffbeschichtete
Teile ............................... 233
– Ledersitze....................... 234
– Motorraum ..................... 232
– Scheiben......................... 232
– Scheinwerfer .................. 232
– Sitze ............................... 233
Plan für die
programmierte Wartung .... 211
Pollenfilter .......................... 224Räder und Reifen
– Ersatzrad ....................... 242
– Fix&Go Automatic
(Kit) ............................... 175
– Räder und Reifen ........... 226
– Radwechsel .................... 169– Reifendruck.................... 246
Radfelgen
– Abmessungen ................. 243
– Erklärung der
Felgenkennzeichnung ..... 243
– Felgen und Reifen .......... 242
– Räder und Reifen ........... 226
– Rim Protector ................. 247
Radwechsel ......................... 169
Reifen - Wartung ................ 226
Richtungsanzeiger
– Bedienung ....................... 54
Rim Protector ..................... 247
Rückfahrscheinwerfer ......... 190
Rückspiegel .......................... 36
S.B.R.-SYSTEM ................. 119
Schaltgetriebe
(Verwendung) ................... 144
Scheibenreinigung ................ 55
Scheiben (Reinigung).......... 232
Scheiben-Waschanlage
– Flüssigkeitsstand
Scheibenwascher ............ 222
Scheibenwaschdüsen........... 229
Scheibenwischer ................... 55
294DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

– Ersatz der
Wischerblätter ................ 228
– Prüfung des Ölstandes ..........
218-219-220
– Wischerblätter ................ 228
Scheinwerfer -
Ausrichtung der
Nebelscheinwerfer .............. 85
Scheinwerfergruppen
– Scheinwerfergruppen
hinten (Austausch der
Lampe) .......................... 188
– Scheinwerfergruppen
vorne (Austausch der
Lampe) .......................... 185
Scheinwerfer ........................ 84
– Ausrichtung des
Lichtkegels ...................... 84
– Ersatz der Glühlampen... 185
– Leuchtweitenregelung ...... 84
–
Scheinwerfereinstellungen
im Ausland ....................... 85
Scheinwerferwaschanlage ... 230
Schiebedach ......................... 70
Schlüssel
– Anfrage nach
zusätzlichen
Fernbedienungen ............. 28– Ersatz der Batterie der
Fernbedienung ................ 28
– Mechanischer Schlüssel .... 27
– Schlüssel mit
Fernbedienung ................ 27
Schlüssel mit
Fernbedienung (Ersatz
der Batterie) ....................... 28
Schmiermittel -
Eigenschaften.................... 253
Schneeketten ...................... 150
Seitliche Luftdüsen .............. 37
Sicherheit ........................... 117
– Isofix-Kindersitz
(Einbau) ........................ 130
– Kinder sicher befördern .. 125
– Sicherheitsgurte.............. 117
Sicherheitsgurte
– Benutzung der
Sicherheitsgurte.............. 117
– Gurtstraffer .................... 121
– Lastbegrenzer................. 122
– S.B.R.-SYSTEM ............. 119
– Wartung ......................... 124
Sicherungen
– Ersatz der Sicherungen... 194
– Liste der Sicherungen ..... 201– Sicherungskasten am
Armaturenbrett .............. 198
– Verteiler im Kofferraum . 200
– Verteiler im Motorraum .. 196
Sicherungskästen
(Anordnung) ..................... 196
Sidebags ............................. 136
Sitze ..................................... 32
– Einstellungen ................... 32
Sonnenblenden..................... 69
Standlicht/Bremslicht ......... 189
Standlicht/Tagfahrlicht
(DRL)
– Ersatz der Glühlampen... 185
Start&Stop (System) ............ 90
Steckdose ............................. 68
System Brake Assist ............. 89
System Lancia CODE........... 25
System Start&Stop ............... 90
Tachometer
(Geschwindigkeitsanzeige) .
Tachometer .......................... 8
Tagfahrlichter (DRL)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 52
Tankfüllung ........................ 11
Taste TRIP ........................... 23
295DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
3 8

Technische Daten ................ 235
Trip Computer
– Größen Trip Computer .... 22
– Taste TRIP ...................... 23
– Trip Computer ................. 21
Türen ................................... 72
– Türver-/entriegelung ....... 72Umweltschutz..................... 116
Umwelt (Schutz)................. 116Versorgung......................... 239
Vorbereitung für den
Einbau eines
Isofix-Kindersitzes............. 130
Vorbereitungsanlage
Autoradio ........................... 96
Vorrüstung für die
Installation eines
tragbaren
Navigationssystems;............ 97
W
agenheber ....................... 171
Warnblinkanlage .................. 65
Wartung und Pflege ............ 210
– Plan für die
programmierte Wartung . 211
– Programmierte
Wartung ......................... 210
– Regelmäßige Kontrollen . 216
– Verwendung des
Fahrzeuges unter
schweren
Einsatzbedingungen ....... 216
Welcome movement ............. 11
Ziehen von Anhängern ....... 148
Zündkerzen (Typ) .............. 238
296DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
F S.p.A. -Parts&Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
. 603.81.78 - 04/2011 - iat Group Automobiles
1 Ausgabe 6 Druckschrift Nr .

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Daten sind Richtwerte. Es können jedoch von Lancia jederzeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen Änderungen an den
in dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen vorgenommen werden. Der Kunde wird gebeten, sich für weitere Informationen an das Lancia-Kundendienstnetz zu wenden.
Gedruckt auf umweltschonendem, chlorfreiem Papier.
Betriebsanleitung
DEUTSCH
Cop nuova Ypsilon Lum D.qxd 5-04-2011 15:41 Pagina 1