ABS Lancia Ypsilon 2011 Betriebsanleitung (in German)

❒Den Motor abstellen, die Handbremse anziehen
und den 1. Gang oder den Rückwärtsgang
einrücken. Vor dem Aussteigen aus dem
Fahrzeug die Warnweste anziehen (gesetzlich
vorgeschrieben);
❒den Kofferraum öffnen, die Lasche A Abb. 111
ziehen und die Bodenverkleidung nach oben
anheben;
❒Mit dem Schlüssel A Abb. 112, welcher im
Werkzeugkasten untergebracht ist, die
Blockiervorrichtung losschrauben, den
Werkzeugkasten B herausnehmen und in der
Nähe des zu wechselnden Rades abstellen. Das
Ersatzrad C herausnehmen ;
❒Mit dem Schlüssel A Abb. 113 den Bolzen um
ca. 1 Umdrehung lösen. Bei den Versionen mit
Leichtmetallfelgen rütteln Sie am Fahrzeug, um
das Entfernen der Felge von der Radnabe zu
erleichtern.❒stellen Sie den Wagenheber unter das Fahrzeug
in der Nähe des zu ersetzenden Rades.
❒Die Vorrichtung A Abb. 114 so betätigen, dass
der Wagenheber flach liegt, bis der obere Teil B
Abb. 115 korrekt unter dem Längsträger C
positioniert werden kann (bei der Markierung
am Längsträger);
Abb. 111
L0F0099
Abb. 112
L0F0183
Abb. 113
L0F0179
172DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Nach beendeter Arbeit
❒das Notrad in seinem Sitz im Kofferraum
ablegen;
❒den Wagenheber und die anderen Werkzeuge in
den Behälter legen;
❒den Behälter mit den Werkzeugen auf das
Notrad legen;
❒Die Verkleidung des Kofferraums wieder richtig
anbringen.
KIT "Fix&Go Automatic"Das Kit ist in einem Extrafach Abb. 117 im
Kofferraum untergebracht. Im Fach finden Sie
auch den Schraubenzieher und den
Abschleppring.
Das Kit Abb. 118 umfasst zudem:
❒Eine Spraydose A mit Dichtungsflüssigkeit,
ausgestattet mit:
❒Einem Füllschlauch B;
❒Einem Aufkleber C mit der Aufschrift “max. 80
km/h", der nach der Reifenreparatur in vom
Fahrer gut sichtbarer Position (am
Armaturenbrett) anzubringen ist;
❒Einen Kompressor D mit Manometer und
Anschlüssen, der sich im Fach befindet;
Abb. 117
L0F0093
175DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ZUR BEACHTUNG
Bei Schäden an den Reifenfelgen
(Verformung des Felgenrandes, die
einen Luftverlust verursacht) ist die
Reparatur nicht möglich. Keine
Fremdkörper (Schrauben oder Nägel), die in
den Reifen eingedrungen sind,
herausziehen.
ZUR BEACHTUNG
Den Kompressor zur Vermeidung von
Überhitzung nicht länger als 20
Minuten laufen lassen! Überhitzungsgefahr.
Der Reifenpannenkit ist für eine endgültige
Reparatur nicht geeignet, deswegen dürfen
die reparierten Reifen nur vorübergehend
verwendet werden.
ZUR BEACHTUNG
Die Spraydose enthält Äthylenglykol.
Der darin enthaltene Latex kann
allergische Reaktionen hervorrufen. Beim
Verschlucken giftig. Reizt die Augen. Kann
bei Einatmen und Berührung zu einer
Empfindlichkeitsreaktion führen. Den
Kontakt mit Augen, Haut und
Kleidungsstücken vermeiden. Bei einem
Kontakt sofort mit reichlich Wasser spülen.
Bei Verschlucken keinen Brechreiz auslösen,
sondern den Mund ausspülen und viel
Wasser trinken. Sofort einen Arzt aufsuchen.
Von Kindern fern halten. Das Produkt darf
nicht von Asthmatikern verwendet werden.
Die Dämpfe während des Einleitens und
Absaugens nicht einatmen. Wenn allergische
Reaktionen auftreten, sofort einen Arzt
aufsuchen. Die Sprayflasche im
entsprechenden Fach fern von
Wärmequellen aufbewahren. Das
Verfalldatum der Dichtflüssigkeit beachten.
Verfallene Sprayflaschen ersetzen.Die Flasche und die Dichtflüssigkeit
nicht wegwerfen. Gemäß den Vorgaben
der nationalen und lokalen
Bestimmungen entsorgen.
177DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

AUFPUMPEN
ZUR BEACHTUNG
Die mit dem Reifenpannenkit
gelieferten Schutzhandschuhe
anziehen.
Vorgehen:
❒Die Handbremse anziehen.Die Ventilkappe
abschrauben, den Füllschlauch A Abb. 120
herausziehen und den Ring B auf das
Reifenventil schrauben;
❒Prüfen, dass der Schalter A Abb. 121 des
Kompressors auf 0 steht (AUS), den Motor
starten, den Stecker in die Steckdose auf dem
Mitteltunnel Abb. 122stecken und den
Kompressor einschalten, indem man denSchalter A auf die Position I bringt (EIN). Den
Reifen auf den vorgeschriebenen Druck gemäß
des Abschnitts "Reifendruck“ im Kapitel
"Technische Daten“ aufpumpen. Für eine
genaue Ablesung wird empfohlen, den Wert des
Drucks auf dem Druckmesser B Abb. 121 bei
ausgeschaltetem Kompressor zu prüfen;
❒Falls innerhalb von 5 Minuten nicht der Druck
von mindestens 1,8 bar erreicht werden kann,
den Kompressor vom Ventil und von der
Steckdose abtrennen, dann das Fahrzeug ca. 10
Meter vor oder zurück fahren, damit sich die
Dichtflüssigkeit im Reifen verteilen kann, und
den Vorgang wiederholen;
❒wenn auch in diesem Fall innerhalb von 5
Minuten nach Einschaltung des Kompressors
nicht der Druck von mindestens 1,8 bar erreicht
werden kann, nicht weiterfahren, sondern das
Lancia-Kundendienstnetz aufsuchen.
Abb. 120
L0F0176
Abb. 121
L0F0181
178DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ZUR BEACHTUNG
Den Aufkleber an einer für den Fahrer gut sichtbaren Stelle
anbringen, um darauf hinzuweisen, dass derReifen mit den Schnellreparatursetbehandelt wurde. Vor allem in Kurvenvorsichtig fahren. 80 km/ h nichtüberschreiten, starke Beschleunigung undscharfes Bremsen vermeiden. ❒
Nach einer Fahrt von etwa 10 Minuten anhalten und den Reifendruck kontrollieren;
denken Sie
daran, die Handbremse anzuziehen;
Um
das Fahrzeug beim Parken sicherzustellen,müssen die Angaben im Abschnitt "BeimParken" im Kapitel "Anlassen und Fahren"beachtet werden.
ZUR BEACHTUNG
Wenn der Reifendruck unter 1,8 bargesunken ist, nicht weiterfahren:
der Reifenpannenkit kann die nötigeDichtheit nicht gewährleisten, weil derReifen zu stark beschädigt ist. Wenden Siesich bitte an das Lancia-Kundendienstnetz. ❒
wird ein Druck von mindestens 1,8 Bar gemessen, den korrekten Druckwert wiederherstellen (bei laufendem Motor undangezogener Handbremse) und dann sehrvorsichtigzum
-Kundendienstnetz
weiterfahren.
ZUR BEACHTUNG
Es ist wichtig, dort zu erwähnen, dassder Reifen mit dem
Schnellreparaturkit repariert worden ist.Übergeben Sie das Faltblatt dem Personal,das den mit dem Reifenpannenkitbehandelten Reifen handhaben muss.
Abb. 122
L0F0178
179DAS FAHRZEUGKENNEN SICHERHEITMOTORSTART UND FAHREN KONTROLLLEUCHTEN UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UNDPFLEGE TECHNISCHE DATEN INHALTS- VERZEICHNIS
Lancia

AUSWECHSELN EINER GLÜHLAMPEALLGEMEINE HINWEISE
❒Prüfen Sie bitte vor dem Auswechseln der
Glühlampe, dass deren Kontakte nicht oxidiert
sind;
❒Durchgebrannte Glühlampen sind durch neue
gleichen Typs und gleicher Leistung zu ersetzen;
❒m nachdem Sie eine Scheinwerferlampe
gewechselt haben, prüfen Sie bitte immer deren
korrekte Ausrichtung;
❒Wenn eine Lampe nicht funktioniert, prüfen Sie
vor dem Austauschen nach, ob die zugehörige
Sicherung in Ordnung ist: die Position der
Sicherungen ist im Abschnitt “Austausch der
Sicherungen” in diesem Kapitel angegeben.
ZUR BEACHTUNG
Veränderungen oder Reparaturen an
der elektrischen Anlage, die
unsachgemäß oder ohne Berücksichtigung
der technischen Eigenschaften der Anlage
ausgeführt wurden, können zu
Betriebsstörungen mit Brandgefahr führen.
ZUR BEACHTUNG
In den Halogenlampen befindet sich
Gas unter hohem Druck, bei einem
Bruch könnten daher Glasteilchen
umhergeschleudert werden.Halogenlampen dürfen nur am
Metallsockel angefasst werden. Kommt
der durchsichtige Lampenkolben mit
den Fingern in Kontakt, verringert sich die
Intensität des ausgestrahlten Lichts und die
Dauerhaftigkeit der Leuchte kann ebenfalls
beeinträchtigt werden. Bei versehentlicher
Berührung kann der Glühlampenkolben mit
einem mit Alkohol befeuchteten Lappen
gesäubert werden.Die Lampen sollten nach Möglichkeit
beim Lancia-Kundendienstnetz
gewechselt werden. Die korrekte
Betriebsweise und Einstellung der
Außenlichter sind eine unerlässliche
Voraussetzung für die Fahrsicherheit und um
nicht gegen die vom Gesetz vorgesehenen
Vorschriften zu verstoßen.
181DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
BEI EINER AUSSENLEUCHTEFür Typ und Leistung der Lampen siehe den
Abschnitt “Auswechseln einer Glühlampe”.
VORDERE LEUCHTGRUPPE
Sie beinhalten die Lampen der Standlichter/
Tagfahrlichter (DRL), Abblendlichter, Fernlichter
und Richtungsanzeiger. Die Lampen haben
folgende Anordnung Abb. 125:AStand-/Taglichter und FernlichterBAbblendlichtCFahrtrichtungsanzeiger
STANDLICHT /TAGFAHRLICHT (DRL)
Zum Auswechseln der Glühlampe wie folgt
vorgehen:❒Den Deckel A Abb. 125 entfernen;
❒die Lampensockelbaugruppe B Abb. 126
herausnehmen (durch Druck eingesetzt), die
Glühlampe C herausnehmen und auswechseln;
❒Die neue Lampe einbauen und danach das
Lampenhalteraggregat B wieder in die
Aufnahme bauen;
❒Zum Schluss den Deckel A Abb. 125 einbauen.
FERNLICHTER
Zum Auswechseln der Glühlampe wie folgt
vorgehen:
❒Den Deckel A Abb. 125 entfernen;
❒Die Steckverbinderbaugruppe und den
Lampensockel B Abb. 127 gegen den
Uhrzeigersinn drehen und herausziehen;
❒Die Glühlampe C vom Steckverbinder D ziehen
und durch eine neue ersetzen;Abb. 125
L0F0033
Abb. 126
L0F0069
185DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

❒Die Lampenhalterung B Abb. 138 entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, die Lampe C
herausziehen und austauschen;
❒Die Streuscheibe wieder einsetzen.
AUSWECHSELN EINER GLÜHLAMPE
BEI EINEM INNENLICHTFür Typ und Leistung der Lampen siehe den
Abschnitt “Auswechseln einer Glühlampe”.
VORDERE DECKENLEUCHTE
Zum Auswechseln der Glühlampe wie folgt
vorgehen:
❒Die Deckenleuchte A Abb. 139 an den von den
Pfeilen angezeigten Stellen herausziehen;
❒Die Klappe B Abb. 140 öffnen, die Lampen C
ersetzen und aus den seitlichen Kontakten
befreien. Prüfen, dass die Lampen korrekt
zwischen den Kontakten eingerastet sind;
❒Die Klappe B Abb. 140 wieder schließen, und
die Innenleuchte A Abb. 139 in ihrer Aufnahme
befestigen und sicherstellen, dass die Einrastung
erfolgt ist.
Abb. 138
L0F0214
Abb. 139
L0F0066
191DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

AUFLADEN DER BATTERIEZUR BEACHTUNG Die Beschreibung des
Verfahrens für das Aufladen der Batterie ist nur
als Information anzusehen. Für die Ausführung
dieser Arbeit wenden Sie sich bitte an das Lancia
Kundendienstnetz.
Wir empfehlen, die Aufladung bei einem niedrigen
Amperewert für ca. 24 Stunden. Ein längeres
Aufladen könnte die Batterie beschädigen.
VERSIONEN OHNE SYSTEM Start&Stop
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Um den Tank zu füllen, folgendermaßen
vorgehen:
❒Die Klemme am Minuspol der Batterie
abklemmen;
❒Die Kabel des Ladegerätes mit den
Batteriepolen verbinden, wobei die Polarität
beachtet werden muss;
❒Das Ladegerät einschalten;
❒Nach dem Aufladen muss zuerst das Ladegerät
ausgeschaltet werden, erst dann die Kabel von
der Batterie trennen;
❒Die Klemme wieder am Minuspol der Batterie
anschließen.VERSIONEN MIT Start&Stopp-Automatik
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Um den Tank zu füllen, folgendermaßen
vorgehen:
❒Trennen Sie den Steckverbinder A Abb. 155
(durch Betätigung der Taste B) vom Sensor
C für die Kontrolle des Batterieladezustandes,
der am Minuspol D der Batterie installiert ist;
❒schließen Sie das Pluskabel des Ladegerätes am
Pluspol der Batterie E und das Minuskabel an
der Klemme des Sensors D an, wie dies in
Abbildung gezeigt wird;
❒das Ladegerät einschalten. Das Gerät nach dem
Aufladen ausschalten;
❒nachdem Sie das Ladegerät getrennt haben,
schließen Sie den Steckverbinder A Abb. 155
am Sensor C an, wie dies in Abbildung gezeigt
wird.
ZUR BEACHTUNG Wenn das Fahrzeug mit einer
Alarmanlage ausgestattet ist, muss diese mittels
Fernsteuerung ausgeschaltet werden (siehe Absatz
“Alarm” im Kapitel “Kenntnis des Fahrzeuges”).
205DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ANHEBEN DES FAHRZEUGESWenn das Fahrzeug angehoben werden muss,
wenden Sie sich bitte an das Lancia-
Kundendienstnetz, das mit Auslegern und
Werkstatthebebühnen ausgestattet ist.
ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGESDie mit dem Fahrzeug gelieferte Abschleppöse
befindet sich im Werkzeugbehälter unter der
Kofferraumverkleidung.
ABSCHLEPPRING
Den Deckel A Abb. 156 (vordere Stoßstange) oder
A Abb. 157 (hintere Stoßstange) im unteren Teil
herausdrücken, dem Abschleppring B Abb. 156
(vordere Stoßstange) oder B Abb. 157 (hintere
Stoßstange) aus der Aufnahme der Werkzeuge in
der Halterung nehmen und bis zum Anschlag
auf dem vorderen oder hinteren Gewinde
festschrauben.
Abb. 156
L0F0021
207DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGENIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS