Lancia Ypsilon 2011 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Megjegyzések
Ha a tengelykapcsoló-pedált nem nyomjuk be, a
motor leállítását követő kb. három perc eltelte után a
motor újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.
A motor véletlenszerű leállása esetén, például a
tengelykapcsoló-pedál hirtelen elengedésekor kapcsolt
fokozatban, ha a Start&Stop rendszer aktív, a motor
újraindítása a tengelykapcsoló-pedál teljes
lenyomásával vagy a sebességváltó üresbe
kapcsolásával lehetséges.
BIZTONSÁGI FUNKCIÓK
Ha a motort a Start&Stop rendszer leállította, és ha a
vezető kikapcsolja a biztonsági övét, valamint kinyitja
a vezető vagy az utas oldali ajtót, a motor újraindítása
csak a gyújtáskulccsal engedélyezett.
Erre a körülményre hangjelzés, valamint a kijelzőn a
szimbólum
villogása (egyes változatoknál egy
megjelenő üzenettel együtt) figyelmezteti a vezetőt.„ENERGY SAVING” (ENERGIATAKARÉKOS)
FUNKCIÓ
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a motor automatikus újraindítását követően a
vezető három percnél tovább nem végez semmilyen
beavatkozást a gépkocsin, a Start&Stop rendszer
véglegesen leállítja a motort, elkerülve így a felesleges
üzemanyag-fogyasztást. Ilyen esetekben a motor
újraindítása csak a gyújtáskulccsal lehetséges.
MegjegyzésA Start&Stop rendszer kikapcsolásával
mindenesetre a motor járó állapota továbbra is
fenntartható.
MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
Meghibásodás esetén a Start&Stop rendszer
kikapcsol. A rendellenességről a kijelzőn lévő
szimbólum
villogása (egyes változatoknál egy
megjelenő üzenettel együtt) tájékoztatja a vezetőt.
Ebben az esetben lépjünk kapcsolatba egy Lancia
márkaszervizzel.
A GÉPKOCSI ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE
A gépkocsi hosszabb időre történő leállítása esetén
fordítsunk különösen nagy figyelmet az áramellátás
akkumulátorról való lekötésére.
Az eljárást az akkumulátor negatív pólusára (D)
szerelt töltöttségi állapot érzékelő (C) csatlakozójának
(A 70 ábra) (a B gomb megnyomásával történő)
lekötésével kell végrehajtani. Ezt az érzékelőt
az akkumulátorcsere esetét kivéve soha sem szabad
lekötni a pólusról.
89ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
Az akkumulátor cseréjét mindig Lancia
márkaszer
vizben végeztessük el. Az
akkumulátort ugyanolyan típusúra (HEAVY
DUTY ) és ugyanolyan tulajdonságokkal
rendelkezőre cseréljük.
SZÜKSÉGINDÍTÁS
Segédakkumulátorral történő szükségindítás esetén
soha ne kössük a segédakkumulátor negatív (-)
pólusát a jármű akkumulátorának negatív pólusára 71
ábra, hanem a motor/sebességváltó valamelyik
testelési pontjára.FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
A motorháztető felnyitása előtt
gy
őződjünk meg arról, hogy a gépkocsi
motorja áll, és a gyújtáskulcs STOP állásban van.
Kövessük az első zárhídra szerelt táblán
megadottakat 72 ábra. Ajánlatos kihúzni a
gyújtáskulcsot, ha a gépkocsiban más személyek is
tartózkodnak. A gépkocsi elhagyásakor mindig
ki kell húzni, vagy STOP állásba kell fordítani
a gyújtáskulcsot. Üzemanyag feltöltése során
győződjünk meg arról, hogy a gépkocsi motorja
áll, és a gyújtáskulcs STOP állásban van.
70 ábra
L0F0083
71 ábra
L0F0084
90
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

EOBD RENDSZERAz EOBD (European On Board Diagnosis)
diagnosztikai rendszer folyamatos ellenőrzés alatt
tartja jármű a károsanyag-kibocsátással kapcsolatban
álló alkatrészeit. Továbbá ez a rendszer a
műszercsoporton felgyulladó figyelmeztető lámpával
és (egyes változatoknál/piacokon) a kijelzőn
megjelenő üzenettel jelzi is azokat a körülményeket,
amelyek ezeket az alkatrészeket károsíthatják (lásd
a „Figyelmeztető lámpák és üzenetek” című fejezetet).
Az EOBD (European On Board Diagnosis) rendszer
céljai a következők:
❒állandó ellenőrzés alatt tartani a berendezés
hatékonyságát;
❒károsanyag-kibocsátás növekedésének jelzése;
❒jelezni a károsodott egységek cseréjének
szükségességét.A rendszer továbbá el van látva egy diagnosztikai
csatlakozóval, amelyre a megfelelő műszert
csatlakoztatva lehetséges a memorizált hibakódok
kiolvasása, több más speciális diagnosztikai és a motor
működésével összefüggő paraméterrel együtt.
FIGYELMEZTETÉS Az üzemzavarok kijavítása
után a Lancia márkaszervizek a rendszer hibátlan
működésének ellenőrzése céljából elvégezhetik a
berendezés tesztelését próbapadon, vagy ha szükséges,
akár hosszabb távú próbaút során is.
72 ábra
L0F0204
91ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

„DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNYCsak a gyújtáskulcs MAR állásában, járó motor
esetén működik. A kormánymű lehetővé teszi
a vezető számára a kormányzáskor kifejtendő erőnek
a vezetési körülményektől függő beállítását.
FIGYELMEZTETÉS Az indítókulcs gyors
elfordítását követően a szervokormány teljes rásegítő
hatása csak néhány másodperc után jelentkezik.
CITY FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA
A funkció be- és kikapcsolásához nyomjuk meg a
CITY 73 ábra gombot. A funkció bekapcsolt állapotát
a CITY felirat felgyulladása jelzi a kijelzőn (egyes
változatoknál ezt a műszercsoporton felgyulladó
CITY felirat jelzi).A CITY funkcióval a kormánykeréken kifejtendő erő
kisebb, ami megkönnyíti a parkolási manőverek
végrehajtását: ezért a funkció bekapcsolása belvárosi
közlekedés során hasznos.
FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos minden utólagos, a
kormány
szerkezetet vagy a
kormányoszlopot érintő beavatkozás, átalakítás
(pl. lopásgátló berendezés beszerelése), mert
ez súlyosan veszélyezteti a gépkocsi
menetbiztonságát és a honosítási
követelményeknek való megfelelést, ezen
túlmenően a garancia elvesztését is eredményezi.
FIGYELMEZTETÉS Nagyszámú kormányzási
művelettel járó parkolási manőver során előfordulhat,
hogy a kormányzás nehezebbé válik. Ez a jelenség
normális, a rendszer vezérlése így védi meg az
elektromos hajtómotort a túlmelegedéstől, tehát
ilyenkor semmilyen javítási beavatkozásra nincs
szükség. A következő indítás utáni használat során a
szervokormány a normális üzemmód szerint
működik.
73 ábra
L0F0082
92
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS
A karbantartási műveletek előtt,
különösen, ha
ahhoz a kormányzott
kerekeket fel kell emelni, mindig állítsuk le a
motort, húzzuk ki az indítókulcsot, és reteszeljük
a kormányzárat. Abban az esetben, ha ez nem
lehetséges (pl. a kulcsnak a MAR állásban kell
lennie, vagy a motort járatni kell), a karbantartási
műveletek előtt vegyük ki az elektromos
szer vokormány fő biztosítékát.
AUTÓRÁDIÓ ELŐKÉSZÍTÉS(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a gépkocsit nem autórádióval rendeltük, a
műszerfalon egy tárolórekesz található 74 ábra.
Az autórádió előkészítés a következőkből áll:
❒autórádió áramellátó vezetékek, első és hátsó
hangfalak és antenna;
❒az autórádió beépítési helye;
❒antenna (a jármű tetején található).
Az autórádiót az erre kialakított üregbe A 74 ábra kell
elhelyezni úgy, hogy nyomást gyakorolunk az
üregben elhelyezkedő rögzítőkre: itt találhatóak az
áramellátó vezetékek.
74 ábra
L0F0052
93ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

A járműben található autórádió
előkészítéshez történő csatlakoztatás
érdekében forduljunk Lancia
márkaszer vizhez, így elkerülhetjük a jármű
biztonságát veszélyeztető lehetséges zavarokat.
HORDOZHATÓ NAVIGÁCIÓS
RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSA Blue&Me
TM
rendszerrel szerelt gépkocsik
előkészítéssel rendelkeznek (kérésre) a Lineaccessori
Lancia választékából rendelhető Blue&Me
TM
To m To m
®hordozható navigációs rendszer
beszereléséhez.
A hordozható navigációs rendszer beszereléséhez
helyezzük a specifikus tartót az ábrázolt 75 ábra
helyen lévő ülékbe.
75 ábra
L0F0164
94
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSEELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan elektromos/
elektronikus berendezéseket szabad beépíteni,
amelyeken az alábbi jelzések fel vannak tüntetve (lásd
76 ábra).
A FIAT S.p.A. abban az esetben engedélyezi rádió
adó-vevő készülék beépítését, ha azt képzett
szakember, a gyártó és a törvény előírásait betartva,
speciális szakműhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi műszaki
jellemzőit megváltoztató berendezések beépítése és
egyéb módosítások következményeként a hatóságok
bevonhatják a gépjármű forgalmi engedélyét, a gyártó
pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha a
meghibásodás közvetlen vagy közvetett kapcsolatban
van a nem megengedett átalakítással.A FIAT S.p.A. semmilyen garanciát nem vállal az
olyan tartozékok beépítésére vonatkozóan, amelyeket
nem a FIAT S.p.A. szállított vagy ajánlott, és amelyek
beszerelését nem az előírásoknak megfelelően
végezték el.
RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ KÉSZÜLÉK ÉS
MOBILTELEFON
Rádió adó-vevő készülékek (gépjármű
mobiltelefonok, CB-rádió, rádióamatőrök adói és
hasonlók) külső antenna felszerelése nélkül nem
használhatók a gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek
használata a gépkocsi belsejében (külső antenna
nélkül) működési zavarokat okozhat a gépkocsi
elektronikus vezérlési rendszerében, ami veszélyezteti
a jármű üzem- és menetbiztonságát, emellett
potenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasainak
egészségére is.
Továbbá az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vételi
lehetőségeit jelentősen befolyásolhatja a
karosszérialemezek árnyékoló hatása is. A hivatalos
EC jóváhagyással rendelkező mobiltelefonok (GSM,
GPRS, UMTS) használata során szigorúan tartsuk
magunkat a telefonkészülék gyártója által adott
utasításokhoz.
76 ábra
DISPOSITIVI-ELETTRONICI
95ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MAGIC PARKING(egyes változatoknál/piacokon)
Ez egy olyan rendszer, amely jelzi a vezetőnek a
párhuzamos, szabad és a jármű hosszúságának
megfelelő parkolóhelyet: a parkolási manőver során a
kormánykerék mozgatásának automatikus kezelésével
segíti a vezetőt.
A manőverezési fázis során a parkolás-érzékelők (4
hátsó és 4 első érzékelő) információi is segítik a
vezetőt, amelyek a távolságra vonatkozó információt
szállítják a jármű mögötti és előtti akadályok
megközelítése során.
A használható parkolóhely keresési fázis során az első
és a hátsó érzékelők nem aktívak (csak az oldalsó
érzékelők működnek), míg a manőverezési fázisban, a
hátramenet kapcsolásakor az első és a hátsó érzékelők
automatikusan bekapcsolnak.
FIGYELMEZTETÉS
A parkolási manőverek esetén a felelősség
mindig a
gépkocsivezetőt terheli. Az
egész manőverezési fázis során mindig
győződjünk meg arról, hogy személyek vagy
állatok nincsenek a manőver területén.
FIGYELMEZTETÉS
A parkolás-érzékelők a vezető számára
csupán hasznos
segítségnek tekintendők,
ezért még kis sebesség mellett is, mindig a
legnagyobb körültekintéssel kell az ilyen veszélyes
manővereket végezni. a Magic Parking rendszer
SEMMILYEN módon nem szabályozza a jármű
sebességét a parkolási manőverek során: a
gyorsítás, a sebesség és a fékezés ellenőrzése
továbbra is a vezető feladata marad.
ÉRZÉKELŐK
A rendszer a parkolóhely keresési fázis során az
oldalsó érzékelőket 77 ábra használja, amelyek 30
km/h sebesség alatt automatikusan bekapcsolnak.
Ebben a fázisban, ha a jármű éppen egy alkalmasnak
talált parkolóhely mellett halad el, a funkció a
műszerfalon lévő megfelelő gomb
megnyomásával
kérhető 78 ábra: a műszercsoport kijelzőjén
megjelennek a manőver végrehajtására vonatkozó
információk.
Ha a funkciót nem igényli a vezető (a gomb
megnyomásával), semmilyen információ sem jelenik
meg a műszercsoport kijelzőjén.
MŰKÖDÉS
A segített parkolási manővert kizárólag bekapcsolt
gyújtással, kb. 30 km/h sebesség alatt lehet
bekapcsolni, és a következő fázisokból áll:
96
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒Bekapcsolás:A gomb
megnyomására elkezdődik
a keresési fázis.
❒Keresés:az oldalsó érzékelők segítségével a
rendszer folyamatosan keresi a jármű méretének
megfelelő szabad parkolóhelyet. A vezető az
irányjelzőkkel választja ki, hogy az úttest melyik
oldalán szándékozik parkolni (az irányjelzőktőlszármazó információ hiányában vagy bekapcsolt
elakadásjelzőkkel a keresés az utas felőli oldalon
folyik).
FIGYELMEZTETÉS A parkolóhely KERESÉSI
fázis kikapcsol, ha 10 perc alatt nem talált egy
megfelelő parkolóhelyet.
❒Azonosítás:ha a rendszer azonosít egy, a járművel
párhuzamos szabad, és a jármű méretének
megfelelő parkolóhelyet, jelzi annak helyét, és
megadja a beállási manőver megkezdéséhez
elvégzendő műveleteket.
❒Manőver:a vezetőtől kéri a hátramenet kapcsolását
és a kormánykerék elengedését, valamint a
gázpedál, a fék és a tengelykapcsoló (manuális váltó
esetén) vagy a gázpedál és a fék (automata váltó
esetén) (egyes változatoknál/piacokon) kezelését. A
parkolási helyzetbe hátramenetben történő beállás
során a rendszer automatikusan kezeli a
kormánykereket. A parkolóhely méretétől függően
a manőver befejeződhet hátramenetben, vagy
további manőverek elvégzésére lehet szükség mind
előremeneti, mind hátrameneti fokozatban. Az
első manőver után, a hátsó hangjelzőtől származó
folyamatos hang elérésekor a rendszer arra kéri
a vezetőt, hogy vegye ki a váltót hátramenetből, és
kapcsoljon előremeneti fokozatba. Ha nem
elegendő, a folyamatos hang elérésekor a rendszer
arra kéri a vezetőt, hogy kapcsoljon hátramenetbe.
A félautomatikus manőver akkor fejeződik be,
amikor a kijelzőn megjelenik a „Terminare
77 ábra
L0F0036
78 ábra
L0F0037
97ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
manualmente” [Fejezze be manuálisan] üzenet.

❒Befejezés:a manőver végén a rendszer visszaadja
az ellenőrzést a vezetőnek, akinek a beállást
szükség esetén manuálisan kell befejeznie.
FIGYELMEZTETÉS A MANŐVEREZÉSI fázis
kikapcsol, ha 3 perc alatt nem került befejezésre a
parkolás.
FIGYELMEZTETÉS Miután befejeződött a
tolatási manőver, a hátrameneti fokozat kivételekor a
kormánykerék egyenesbe áll. A vezető feladata a
manőver manuálisan történő befejezése.
A Magic Parking működése különböző
egységeken alapszik: első és hátsó
parkolás-érzékelők; oldalsó érzékelők,
kormánymű; kerekek és fékberendezés;
műszercsoport. Vegyük figyelembe, hogy ezen
rendszerek egyikének rendellenes működése
befolyásolhatja a rendszer működését.
A MANŐVEREZÉSI FÁZISOK
ISMERTETÉSE
Bekapcsolás
A rendszer bekapcsolása a gomb
megnyomásával
történik: a rendszer a bekapcsolás után megkezdi
a keresési fázist (a nyomógombon levő led világítása
jelzi az aktív rendszert).Mivel a rendszer a parkolóhelyek felismerését még
kikapcsolt állapotban is végrehajtja, a rendszer
bekapcsolható akkor is, amikor éppen elhaladtunk egy
megfelelőnek ítélt parkolóhely mellett.
Abban az esetben, ha a rendszer azonosította a
parkolóhelyet (a keresési fázis nem kerül elvégzésre), a
rendszer a műszercsoport kijelzőjén jelzi a vezető
számára a manőver helyes elvégzéséhez szükséges
műveleteket.
Parkolóhely keresése
A keresési fázis során 79 ábra a járműnek a forgalmi
sávot követve, 30 km/h alatti sebességgel, és a parkoló
járművektől 50 cm és 130 cm közötti távolságra kell
haladnia. Egy parkolóhely akkor tekinthető
megfelelőnek, ha kb. 80 cm-rel hosszabb a jármű
méreténél.
79 ábra
L0F1001
98
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ