Lancia Ypsilon 2012 Betriebsanleitung (in German)

FUNKTION ECO
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Die Taste ECO Abb. 47 mindesten 5 sec lang
drücken, um die Funktion einzuschalten.
Bei aktivierter Funktion ECO stellt sich das
Fahrzeug auf einen städtischeren Fahrstil ein, der
sich durch eine leichtere Lenkung (Einschaltung
des Systems Dualdrive) und sparsamen
Kraftstoffverbrauch hervorhebt.
Bei aktivierter Funktion leuchtet auf dem Display
die Meldung ECO auf.
Diese Funktion wird gespeichert und somit behält
das Fahrzeug beim nächsten Motorstart die
Einstellung bei, die beim letzten Abstellen des
Motors aktiv war. Die Taste ECO wieder drücken,
um die Funktion auszuschalten und den normalen
Fahrstil wieder herzustellen.KRAFTSTOFFSPERRSYSTEM
Wird bei einem Aufprall ausgelöst und bewirkt:
❒Die Unterbrechung der Kraftstoffversorgung,
wodurch der Motor abgestellt wird;
❒Die automatische Entriegelung der Türen;
❒Das Einschalten der Innenbeleuchtung;
❒Einschalten der Warnblinkanlage.
Der Eingriff des Systems wird bei einigen
Versionen durch die Anzeige einer Mitteilung auf
dem Display angezeigt.
ZUR BEACHTUNG Prüfen Sie sorgfältig das
Fahrzeug, um sicherzustellen, dass kein Kraftstoff
ausläuft, wie zum Beispiel im Motorraum, unter
dem Fahrzeug oder in der Nähe des Tanks. Nach
dem Unfall den Zündschlüssel auf STOP stellen,
damit die Batterie sich nicht entlädt.
Um den einwandfreien Fahrzeugbetrieb
wiederherzustellen, ist folgendes Verfahren
durchzuführen:
❒den Zündschlüssel auf MAR drehen;
❒rechten Blinker aktivieren;
❒rechten Blinker deaktivieren;
❒linken Blinker aktivieren;
❒linken Blinker deaktivieren;
❒rechten Blinker aktivieren;
❒rechten Blinker deaktivieren;
❒linken Blinker aktivieren;
Abb. 47
L0F0039
69DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

❒linken Blinker deaktivieren;
❒den Zündschlüssel auf STOP drehen.
ZUR BEACHTUNG
Falls Sie nach einem Unfall
Benzingeruch oder Leckstellen an der
Anlage zur Kraftstoffversorgung feststellen,
darf das System nicht wieder eingeschaltet
werden, um eine Brandgefahr zu vermeiden.
INNENAUSSTATTUNGABLAGEFACH AUF DER BEIFAHRERSEITE
Den Griff A Abb. 48 betätigen, um das Ablagefach
zu öffnen. Beim Öffnen des Ablagefaches wird
das Licht für dessen Beleuchtung eingeschaltet.
ZUR BEACHTUNG
Fahren Sie nicht mit offenem
Ablagefach: bei einem Unfall könnten
die Insassen verletzt werden.
Abb. 48
L0F0057
70
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

STECKDOSE
Sie befindet sich auf dem mittleren Tunnel Abb.
49 neben dem Handbremshebel. Sie funktioniert
nur bei Zündschlüssel auf MAR.
ZUR BEACHTUNG Keine Verbraucher an der
Steckbuchse anschließen, deren Leistung 180 W
überschreitet. Die Steckbuchse nicht durch
Einsatz von falschen Steckern beschädigen.
ZIGARETTENANZÜNDER
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Er befindet sich auf dem mittleren Tunnel neben
dem Handbremshebel. Drücken Sie die Taste A
Abb. 50, um den Zigarettenanzünder
einzuschalten.
Nach einigen Sekunden kehrt die Taste
automatisch in ihre Ausgangsposition zurück und
der Zigarettenanzünder kann benutzt werden.ZUR BEACHTUNG Prüfen Sie immer, dass die
Ausschaltung des Zigarettenanzünders erfolgt ist.
ZUR BEACHTUNG Keine Verbraucher an der
Steckbuchse anschließen, deren Leistung 180 W
überschreitet. Die Steckbuchse nicht durch
Einsatz von falschen Steckern beschädigen.
ZUR BEACHTUNG
Der Zigarettenanzünder erreicht
hohe Temperaturen. Gehen Sie daher
vorsichtig damit um und verhindern Sie,
dass er von Kindern benutzt wird: Brand-
und/oder Verbrennungsgefahr.
Abb. 49
L0F0076
Abb. 50
L0F0258
71DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ASCHENBECHER
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Aschenbecher besteht aus einem
herausziehbaren Behälter mit Schnappverschluss,
der in den Halterungen für Gläser/Getränkedosen
auf dem mittleren Tunnel positioniert Abb. 51
werden kann.
ZUR BEACHTUNG Der Aschenbecher ist kein
Papierkorb: Das Papier könnte bei Berührung mit
Zigarettenstummeln Feuer fangen.
SONNENBLENDEN
Sie befinden sich seitlich neben dem inneren
Rückspiegel. Sie lassen sich nach vorne und zur
Seite ausrichten.Auf der Hinterseite der Sonnenblende des Fahrers
und des Beifahrers sind zwei Make-up-Spiegel
vorhanden. Um den Spiegel auf der Fahrerseite zu
öffnen, muss der Schieber A Abb. 52 geöffnet
werden.
FEUERLÖSCHER
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Er befindet sich unter dem Beifahrersitz oder, bei
einigen Versionen auf der rechten Seite des
Kofferraums in einem entsprechenden Behälter.
Abb. 51
L0F0056
Abb. 52
L0F0055
72
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

SCHIEBEDACH(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Das Schiebedach mit großer Glasfläche besteht
aus zwei Glaspaneelen. Das hintere fest und das
vordere beweglich. Die Paneele sind mit
Sonnenrollos (vorne und hinten) ausgestattet, die
manuell betätigt werden. Bei geschlossenem Dach
können die Sonnenrollos in jede Position gebracht
werden.
Um die Rollos zu öffnen: Den Griff A Abb. 53
fassen und bis zur gewünschten Stellung in
Pfeilrichtung ziehen. Zum Schließen diese
Bewegung in umgekehrter Richtung ausführen.
Die Bedienung des Schiebedachs ist nur bei
Zündschlüssel auf MAR möglich.
Die Schaltungen B und C Abb. 53 an der Blende
der vorderen Deckenlampe schalten die
Funktionen für das Öffnen und Schließen des
Schiebedachs.
Öffnen
Die Taste C drücken und gedrückt halten, die
vordere Glaslamelle geht auf die "Spoiler"-
Stellung.
Nochmals die Taste länger als eine halbe Sekunde
drücken und die Schiebedachscheibe geht
automatisch bis zu einer Mittelstellung (Position
"Comfort").
Abb. 53
L0F0152
73DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Nach dem Öffnen bis in die Spoiler-Stellung,
öffnet das Dach durch einen mehr als eine halbe
Sekunde langen Druck der Taste C automatisch
vollständig.
Schließen
In der vollständig geöffneten Stellung die Taste B
drücken. Wenn diese länger als eine halbe
Sekunde gedrückt wird, geht das Dach
automatisch in die Spoiler-Stellung.
Nach dem Öffnen bis in die Spoiler-Stellung,
schließt das Dach durch einen mehr als eine halbe
Sekunde langen Druck der Taste B automatisch
vollständig.
Bei Vorhandensein von querliegenden
Gepäckträgern wird die Öffnung des
Schiebedachs nur in "Spoiler"-
Stellung empfohlen. Das Schiebedach bei
Schnee oder Eis nicht öffnen:
Beschädigungsgefahr.
ZUR BEACHTUNG
Ziehen Sie beim Aussteigen aus dem
Fahrzeug immer den Schlüssel vom
Zündschloss, um zu vermeiden, dass das
unbeabsichtigt betätigte Dach eine Gefahr
für die Fahrzeuginsassen darstellt: Der
unsachgemäße Gebrauch des Dachs kann
gefährlich sein. Prüfen Sie vor und während
seiner Betätigung, dass die Passagiere keiner
Verletzungsgefahr ausgesetzt sind, die durch
das sich bewegende Dach hervorgerufen
wird, bzw. durch mitgenommene
persönliche Gegenstände oder Gegenstände,
an die das Dach anstößt.
QUETSCHSCHUTZVORRICHTUNG
Das Schiebedach ist mit einem Sicherheitssystem
gegen Quetschungen ausgestattet, das eventuell
vorhandene Hindernisse während der
Schließbewegung der Scheibe erkennt; tritt ein
Hindernis auf, wird die Bewegung unterbrochen
und die Scheibe sofort wieder geöffnet.
BEDIENUNG IM NOTFALL
Bei Ausfall der Schalter kann das Schiebedach
manuell wie folgt beschrieben bedient werden:
❒Die Schutzabdeckung auf der Innenverkleidung
zwischen den beiden Sonnenblenden Abb. 54
entfernen.
74
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

❒Den Inbusschlüssel aus dem Werkzeugkasten im
Kofferraum oder je nach Version, aus dem
Handschuhfach nehmen.
❒Den im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel in
den Sitz A Abb. 54 stecken, und zum Öffnen
des Dachs im Uhrzeigersinn und zum Schließen
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
INITIALISIERUNGSPROZEDUR
Sollte der Automatikbetrieb beim Öffnen oder
Schließen ausfallen bzw. nach einer Notschaltung
(siehe vorhergehender Abschnitt), muss der
Automatikbetrieb des Schiebedachs neu
initialisiert werden.Vorgehen:
❒Die Taste B in Stellung "Schließen" drücken.
❒Die Taste B gedrückt halten: Nach ca. 10
Sekunden schließt sich das Dach ruckweise.
Sobald die Bewegung zu Ende geführt wurde
(Dach geschlossen), muss die Taste B wieder
losgelassen werden.
❒Den Zündschlüssel auf STOP drehen und 10
Sekunden lang in dieser Position halten.
❒Den Zündschlüssel auf MAR drehen.
❒Die Taste B in Stellung "Schließen" drücken.
❒Die Taste B solange gedrückt halten, bis das
Dach vollständig geschlossen ist. Die
Initialisierung wurde so beendet.
❒Innerhalb von 3 Sekunden nach der Beendung
des Initialisierungsvorgangs, die Taste B erneut
drücken.
❒Die Taste B gedrückt halten. Das Dach führt
einen automatischen Öffnungs- und
Schließzyklus durch. Ist dies nicht der Fall,
muss der Vorgang von Anfang an wiederholt
werden.
❒Die Taste B gedrückt halten und abwarten, bis
sich das Dach vollständig schließt.
Abb. 54
L0F0299
75DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

TÜRENZENTRALVER-/-ENTRIEGELUNG DER
TÜREN
Türverriegelung von Außen
Bei geschlossenen Türen die Taste
auf der
Fernbedienung betätigen oder den Metallkeil (im
Schlüssel) in das Schloss an der Tür auf der
Fahrerseite stecken. Die Verriegelung der Türen
wird durch das Aufleuchten der LED über der
Taste
angezeigt.
Die Türverriegelung wird aktiviert:
❒wenn alle Türen geschlossen sind;
❒wenn alle Türen geschlossen sind und der
Kofferraum offen ist.
Türentriegelung von Außen
Die Taste
auf der Fernbedienung betätigen oder
den Metallkeil (im Schlüssel) in das Schloss an
der Tür auf der Fahrerseite stecken.
Türver-/-entriegelung von Innen
Die Tastedrücken. In der Taste befindet sich
eine LED zur Anzeige des Zustands (Türen
verriegelt oder entriegelt).
LED leuchtet: Türen verriegelt. Wird die Taste
nochmals gedrückt, werden alle Türen
entriegelt und die LED erlischt.LED aus: Türen entriegelt. Wird die Taste
nochmals gedrückt, werden alle Türen
verriegelt. Die Türverriegelung wird nur aktiviert,
wenn alle Türen geschlossen sind.
Nach einer Türverriegelung über die
Fernbedienung oder vom Schloss an der
Fahrertür, können die Türen nur über die Tasteentriegelt werden.
Fällt die Stromversorgung aus (durchgebrannte
Sicherung, abgeklemmte Batterie usw.) ist es
auf jeden Fall möglich, die Türverriegelung
manuell zu aktivieren.
ZUR BEACHTUNG Bei eingeschalteter
Zentralverriegelung wird die Beifahrertür
entriegelt, indem man deren Innengriff betätigt
(die LED leuchtet weiter). Wird der Innengriff der
Fahrertür betätigt, werden alle Türen entriegelt.
ZUR BEACHTUNG Die Fondtüren können nicht
von innen geöffnet werden, wenn die
Kindersicherung eingeschaltet wurde (siehe
Angaben im folgenden Abschnitt).
76
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

KINDERSICHERUNG
Sie verhindert das Öffnen der hinteren Türen von
innen.
Die Vorrichtung A Abb. 55 ist nur bei offenen
Türen einschaltbar:
❒Position1-Vorrichtung eingeschaltet (Tür
blockiert);
❒Position2-Vorrichtung nicht eingeschaltet (die
Tür lässt sich von Innen öffnen).
Die Vorrichtung bleibt auch bei elektrischer
Entriegelung der Türen eingeschaltet.
ZUR BEACHTUNG Die Fondtüren können nicht
von innen geöffnet werden, wenn die
Kindersicherung eingeschaltet wurde.
ZUR BEACHTUNG
Die Kindersicherung immer
aktivieren, wenn Kinder an Bord
sind. Nach Aktivierung der Kindersicherung
für beide Hintertüren, versichern Sie sich
bitte durch Betätigung der inneren Türgriffe,
dass die Einschaltung erfolgt ist.
Abb. 55
L0F0080
77DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

NOTVORRICHTUNG DER VERRIEGELUNG
DER BEIFAHRERSEITENTÜR UND DER
HINTERTÜREN
Die Beifahrertür und die Hintertüren sind mit
einer Vorrichtung ausgestattet, die ein Schließen
erlauben, wenn kein Strom zugeführt wird.
In diesem Fall wie folgt vorgehen:
❒den Metalleinsatz des Schlüssel in den Sitz A
Abb. 56 (Beifahrertür) oder B Abb. 55
(Hintertüren) einstecken;
❒den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen und
dann aus dem Sitz A Abb. 56 oder B Abb.
55 ziehen.
Die Neuausrichtung des Griffes an den Schlössern
erreicht man (nur wenn die Batteriespannung
wieder vorhanden ist), wie folgt:
❒Druck der Taste
auf der Fernbedienung;❒Druck der Taste
für die Ver-/Entriegelung
der Türen;
❒Öffnung mit dem Schlüssel an der Vordertür;
❒indem man den Innengriff der Tür zieht.
Wurde die Kindersicherung und die
vorher beschriebene Verriegelung
aktiviert, wird die Tür durch
Betätigung des Innengriffes nicht geöffnet,
sondern nur der Schlossknopf wieder
ausgerichtet; um die Tür zu öffnen muss der
Außengriff gezogen werden. Beim Einschalten
der Notverriegelung wird die Ver-/
Entriegelungstaste der Türen
nicht
deaktiviert.
ZUR BEACHTUNG Nach einem Trennen der
Batterie oder einer Unterbrechung der Sicherung,
muss das Öffnen/Schließen der Türen wie
nachstehend initialisiert werden:
❒alle Türen schließen;
❒Die Taste
auf der Fernbedientung oder die
Taste
für die Türver-/-entriegelung am
Armaturenbrett drücken;
❒Die Taste
auf der Fernbedientung oder die
Taste
für die Türver-/-entriegelung am
Armaturenbrett drücken;
Abb. 56
L0F0215
78
DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS