MAZDA MODEL CX-5 2019 Manual do proprietário (in Portuguese)

Quando For ImpossívelAbrir a Tampa do
Compartimento de Bagagens
Se a bateria estiver descarregada, a tampa
do compartimento de bagagens não pode
ser destrancada e aberta.
Neste caso, a tampa do compartimento de
bagagens pode ser destrancada quando o
problema da bateria descarregada for
resolvido.
Consulte Arranque com Bateria Auxiliar
na página 7-33.
Se a tampa do compartimento de bagagens
não puder ser destrancada mesmo que a
situação da bateria descarregada tenha
sido resolvida, o sistema elétrico pode ter
uma avaria.
Neste caso, a tampa do compartimento de
bagagens pode ser aberta utilizando o
seguinte procedimento como medida de
emergência.
1. Envolva um pano na ponta de uma
chave de parafusos de ponta chata e
remova a tampa no revestimento
interior da tampa d o compartimento de
bagagens.

T ampa
2. (Sem tampa do compartimento de
bagagens elétrica)
Rode a alavanca para a direita para
destrancar a tampa do compartimento
de bagagens.

Alavanca
(Com tampa do compartimento de
bagagens elétrica)
Pressione a tampa do compartimento
de bagagens enquanto pressiona a
alavanca para baixo.

Alavanca
Após efetuar esta medida de emergência,
solicite a inspeção do veículo num
reparador qualificado o mais cedo
possível, recomendamos um Reparador
Autorizado Mazda.
Em Caso de Avaria
Quando For Impossível Abrir a Tampa do Compartimento de Bagagen s
7-75
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Se o Ecrã de ConduçãoAtiva Não Funciona
Se o ecrã de condução ativa não funciona,
desligue a ignição e, de seguida, volte a
ligar o motor. Se o ecrã de condução ativa
não funciona mesmo depois de ter
voltado a ligar o motor, inspecione o
veículo num reparador qualificado,
recomendamos um Reparador Autorizado
Mazda.
Em Caso de Avaria
O Ecrã de Condução Ativa Não Funciona
7-76
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

8Informação para o Cliente
Informação importante para o cliente, incluindo garantias e
equipamento opcional acessório.
Garantia............................................. 8-2 Registo do Seu Veículo Num País
Estrangeiro....................................8-2
Peças e Acessórios Opcionais Não
Genuínos....................................... 8-3
Telemóveis.......................................... 8-4 Aviso Sobre Telemóveis............... 8-4
Recolha e Processa mento de Dados no
Veículo................................................ 8-5 Recolha e Processamento de Dados
no Veículo..................................... 8-5
Declaração de Conf ormidade......... 8-10
Declaração de Conf ormidade..... 8-10
Compatibilidade
Eletromagnética............................... 8-44 Compatibilidade
Eletromagnética.......................... 8-44
Recolha/Eliminação de Equipamento
Antigo/Baterias Usadas ................... 8-46
Informação Sobre Recolha e
Eliminação de Equipamento Antigo
e Baterias Usadas........................8-46
8-1
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Registo do Seu Veículo Num País Estrangeiro
A legislação de cada país poderá exigir que os automóveis atinjam padrões específicos de
emissões de gases e segurança. Consequentemente, o seu veículo poderá necessitar de
alterações de modo a cumprir a le gislação, com as despesas implicadas a serem suportadas
pelo próprio proprietário.
Adicionalmente, deverá ter atenção aos seguintes assuntos:
Poderá ser difícil ou mesmo imposs ível obter níveis satisfatórios de assistência noutro país.

O combustível especificado para o seu veículo poderá estar indi sponível.

Peças, técnicas de serviço e fe rramentas necessárias para a man utenção e reparação do seu
veículo poderão estar indisponíveis.

Poderá não existir um Concessionário Autorizado Mazda no país o nde tenciona utilizar o
seu veículo.

A garantia Mazda é válida ap enas em determinados países.
Informação para o Cliente
Garantia
8-2
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Peças e Acessórios Opcionais Não Genuínos
Por favor tenha em atenção que as alterações técnicas relativas ao estado original do seu
Mazda podem afetar a segurança do veículo. Tais alterações técnicas incluem não só a
utilização de peças sobressalentes inapropriadas, mas também ac essórios, fixações,
incluindo jantes e pneus.

As Peças e Acessórios Genuínos Mazd a foram concebidos especificamente para veículos
Mazda.
Quaisquer peças e acessórios diferentes dos acima mencionados, não foram examinadas e
aprovadas pela Mazda, a menos que tenha sido declarado explicit amente pela Mazda. Não
podemos certificar a compatibilidade de tais produtos. A Mazda não assume quaisquer
responsabilidades por danos causados pela utilização de tais pr odutos.
AV I S O
Muita atenção na escolha e montagem de equipamento elétrico adicional, como por
exemplo telemóveis, rádios de duas vias, sistemas estéreo e de alarme de automóveis:
Um simples engano ao escolher e instalar equipamento adicional poderá causar danos
consideráveis em sistemas essenciais. Sistemas essenciais podem ser danificados, causando
paragem do motor, disparo dos airbags (SRS), desativação do ABS/TCS/DSC ou um incêndio
no veículo.
A Mazda não assume qualquer responsabilidade pela morte, ferime ntos ou despesas que
possam resultar da montagem de peças ou acessórios adicionais n ão genuínos.
Informação para o Cliente
Garantia
8-3
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Aviso Sobre Telemóveis
AV I S O
Por favor, cumpra o código de estrada relativamente à utilização de equipamentos de
comunicação no interior de veículos:
É perigosa a utilização de dispositivos elétricos como telemóveis, computadores, rádios
portáteis, sistema de navegação ou outros dispositivos pelo condutor, com o veículo em
movimento. Marcar um número num telemóve l enquanto conduz também ocupa as mãos
do condutor. A utilização destes dispositivos provoca a distração do condutor, o que poderá
resultar num grave acidente. Se um passageiro for incapaz de utilizar o dispositivo, encoste
no lado direito da via num local seguro para ut ilizar o dispositivo. Apesar deste aviso, se for
necessário utilizar um telemóvel, utilize um sistema de alta-voz de modo a ficar com as mãos
livres para conduzir o veículo. Nunca utilize um telemóvel ou outro dispositivo elétrico com o
veículo em movimento, concentre-se exclusivamente na condução.
Informação para o Cliente
Telemóveis
8-4
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Recolha e Processamento de Dados no Veículo
Processamento de dados no veículo
O seu veículo está equipado com unidades de controlo eletrónicas. Estas unidades de
controlo processam dados que, por exemplo, recebem dos sensores do veículo, ou que elas
próprias criam ou trocam com outras unidades de controlo. Algum as unidades de controlo
são necessárias para a operação do seu veículo em segurança, outras fornecem-lhe
assistência durante a condução (sistemas de assistência à condu ção) ou proporcionam
funções de conforto ou de informação e entretenimento.

A informação geral sobre o processamento de dados no veículo é fornecida em seguida. A
informação adicional relativamente a quais os dados específicos que são recolhidos e
armazenados no seu veículo e que posteriormente são transmitidos a entidades terceiras,
incluindo a finalidade de utilização desses dados, poderá ser e ncontrada no título ‘proteção
de dados’ nas respetivas instruções de utilização onde existem ligações diretas às
especificações de funcionamento afetadas. Estas instruções de u tilização também estão
disponíveis online e, em função do equipamento do veículo, em f ormato digital no veículo.

Referências pessoais
Cada veículo é identificado através de um número de identificaç ão do veículo único. Este
número de identificação do veículo permite conhecer o atual e o s anteriores proprietários do
veículo. Os dados recolhidos do veículo também podem ser associ ados ao proprietário ou ao
condutor do veículo por outros meios, por exemplo, através da m atrícula.

Os dados gerados ou processados pelas unidades de controlo pode m portanto ser pessoais
ou, em determinadas circunstâncias, ser dados pessoalmente identificáveis. Em função de
quais os dados do veículo que estão disponíveis, poderá ser pos sível tirar conclusões no que
diz respeito a, por exemplo, o seu comportamento de condução, a sua localização ou o seu
percurso, ou os seus padrões de consumo de combustível.

Os seus direitos no que diz r espeito a proteção de dados
Ao abrigo da atual lei de proteção de dados, tem determinados d ireitos no que diz respeito
às empresas que processam os seus dados pessoais.

Em conformidade, tem direito a solicitar uma total divulgação d a informação, livre de encargos, ao
fabricante e às entidades terceiras (ex., serviços contratados de assistência em viagem ou oficinas,
prestadores de serviços online no veículo), desde que esta contenha dados pessoais armazenados
relacionados com a sua pessoa. P oderá solicitar informação relativamente a quais os dados
armazenados sobre si, qual a finalidade e a origem dos mesmos. O seu direito à informação também se
estende à transmissão dos dados a entidades terceiras.
Informação para o Cliente
Recolha e Processamento de Dados no Veículo
8-5
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Para mais informações sobre os seus direitos legais relativamente à Mazda (por exemplo, o
seu direito à eliminação e correção dos dados), por favor consu lte a Política de Proteção de
Dados aplicável no website nacional da Mazda, onde também são fornecidos os dados de
contacto.

Os dados, que são exclusivamente armazenados localmente no veíc ulo, podem ser
visualizados com a assistência d e técnicos especializados, por exemplo, numa oficina de
veículos, em troca de um pagam ento se tal for apropriado.

Requisitos legais relativam ente à divulgação dos dados
Considerando a existência de disposições jurídicas, os fabrican tes estão obrigados a
comunicar a informação armazenada pelos próprios, a pedido das autoridades públicas, na
medida necessária consoante o caso (por ex., em caso de investi gação de um crime).

As autoridades públicas também têm permissão para ler os dados dos veículos em casos
específicos, no âmbito da lei aplicável. Por exemplo, na eventu alidade de um acidente, a
informação pode ser lida a partir da unidade de controlo do air bag para ajudar a clarificar as
circunstâncias do acidente.

Dados operacionais no veículo
As unidades de controlo processam dados para operar o veículo.

Estes incluem, por exemplo:
•informação sobre o estado do veículo (ex., velocidade, desacele ração, aceleração lateral,
velocidade das rodas, indicador de utilização dos cintos de seg urança),
•condições ambientais (ex., temperatura, sensor de chuva, sensor de distância).

Geralmente, estes dados são voláteis, não são armazenados além do tempo de operação e
são apenas processados no próprio veículo. As unidades de contr olo contêm frequentemente
meios de armazenamento de dados. Estes podem ser utilizados par a documentar, temporária
ou permanentemente, informação sobre a condição do veículo, ten sões nos componentes,
requisitos de manutenção, eventos técnicos e avarias.

A seguinte informação poderá ser armazenada em função do equipa mento técnico do
veículo:
•condições de funcionamento dos componentes dos sistemas (ex., n íveis de abastecimento,
pressões dos pneus e estado da bateria),
•avarias e defeitos em componentes de sistemas importantes (ex., iluminação e travões),
•resposta do sistema a situações extraordinárias de condução (ex., acionamento de um
airbag, ativação dos sistemas de controlo de estabilidade),
Informação para o Cliente
Recolha e Processamento de Dados no Veículo
8-6
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

•informação sobre eventos nos quais o veículo sofra danos,
•nos veículos elétricos, o estado de carga da bateria de alta te nsão e a autonomia estimada
do veículo.
Em casos particulares (ex., se o veículo tiver detetado uma ava ria), poderá ser necessário
armazenar dados que normalmente seriam voláteis.

Se utilizar serviços (ex., serviços de reparação e manutenção), poderá ser possível, se
necessário, ler e utilizar os dados de funcionamento armazenado s em conjunto com o
número de identificação do veículo. Os dados do veículo poderão ser lidos por
colaboradores da Rede da Mazda (ex., oficinas autorizadas, fabricante) ou por entidades
terceiras (ex., serviços de assistência em viagem, oficinas ind ependentes). O mesmo se
aplica em casos de garantia e medidas de garantia de qualidade.

Os dados são normalmente lidos através da obrigatória ligação O BD (diagnóstico de bordo)
no veículo. A leitura dos dados de funcionamento documenta as c ondições técnicas do
veículo ou dos componentes individuais e ajuda a diagnosticar avarias, em conformidade
com as obrigações de garantia e de melhoria de qualidade. Estes dados, em particular a
informação relativa às tensões em componentes, eventos técnicos , erros de funcionamento e
outros erros são tran smitidos ao fabricante , se necessário, juntamente com o número de
identificação do veículo. Além disso, a responsabilidade de pro duto é da responsabilidade
do fabricante. Para esta finalid ade, o fabricante utiliza os dados de funcionamento externos
aos veículos, por exemplo, campanhas de recolha. Estes dados ta mbém podem ser utilizados
para verificar a garantia legal do cliente e as reclamações de garantia do fabricante.

Mediante pedido do proprietário, a memória de avarias no veícul o pode ser reposta a zero
por um colaborador de serviço, no âmbito dos trabalhos de repar ação e manutenção.

Funções de conforto e de informação e entretenimento
Poderá armazenar definições de conforto e personalizações no ve ículo e alterar/repor estas a
qualquer momento.

Em função das configurações particulares do veículo, estas pode rão incluir:
•definições de posição do banco e do volante,
•ajuste do chassis e definições do ar condicionado,
•personalizações como a iluminação interior.
Também poderá incorporar dados nas funções de informação e entr etenimento do veículo,
dentro do contexto da configuração selecionada.
Informação para o Cliente
Recolha e Processament o de Dados no Veículo
8-7
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08

Em função das configurações particulares do veículo, estas poderão incluir:
•dados de multimédia, por ex., música, filmes ou fotografias para reprodução num sistema
multimédia integrado,
•dados do livro de endereços para utilização em conjunto com um sistema mãos-livres
integrado ou sistema de navegação integrado,
•destinos de navegação introduzidos,
•dados relacionados com a utilizaç ão dos serviços de internet.
Estes dados de funções de conforto e de informação e entretenim ento podem estar
armazenados localmente no veículo ou num dispositivo que ligou ao seu veículo (ex.,
smartphone, memória USB ou leitor de MP3). Desde que os dados tenham sido introduzidos
por si, poderá eliminá-los a qualquer momento.

A transmissão destes dados a partir do veículo é realizada excl usivamente mediante o seu
pedido, em particular, relaciona do com as definições que selecionou durante a utilização dos
serviços online.

Integração de smartphone, por exemplo, o Android Auto™ ou o App le CarPlay

Se o seu veículo estiver equipado em conformidade, poderá ligar o seu smartphone ou outro
dispositivo móvel ao veículo para que possa controlá-lo utiliza ndo os elementos de controlo
integrados no interior do veículo. As imagens e os sons armazen ados no smartphone podem
ser transmitidos através do siste ma multimédia do veículo. Ao mesmo tempo, a informação
específica é transferida para o seu smartphone. Em função do ti po de integração, esta poderá
incluir os dados de localização, o modo anti-encandeamento e ou tra informação geral do
veículo. Por favor familiarize-s e com as instruções de utilização do veículo/sistema de
informação e entretenimento.

A integração permite utilizar as apps de smartphone selecionada s, por exemplo, a navegação
ou reprodução de música. Não ocorre qualquer interação adiciona l entre o smartphone e o
veículo, em particular, o acesso ativo aos dados do veículo. A natureza de qualquer
processamento adicional de dados é determinada pelo fornecedor da app. Se e quais as
definições que podem ser utilizadas depende da app em causa e d o sistema operativo do seu
smartphone.

Serviços online
Se o seu veículo estiver equipado com uma ligação à rede sem fi os, tal permite a troca de
dados entre o seu veículo e outros sistemas. A ligação sem fios é ativada através de uma
unidade de transmissão e de receção que é específica para o veí culo ou através de um
terminal móvel (ex., smartphone) instalado por si. As funções o nline podem ser utilizadas
através desta ligação à rede. Estas incluem serviços online e aplicações (apps) fornecidas a
si pelo fabricante ou outro fornecedor.
Informação para o Cliente
Recolha e Processamento de Dados no Veículo
8-8
CX-5_8HD5-EE-18K-PT_Edition1 2019-2-14 18:44:08