ESP MAZDA MODEL CX-5 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

3Înainte de a urca la volan
Utilizarea diferitelor dotări, incluzând cheile, uşile, oglinzi le şi
geamurile.
Cheile.................................................. 3-2 Cheile............................................3-2
Sistemul de acces făr ă cheie......... 3-3
Sistemul de acces codat fără
cheie.................................................... 3-8 Sistemul de acces codat fără
cheie
*............................................ 3-8
Raza de acţiune............................. 3-9
Uşile şi dispozitivele de
închidere........................................... 3-10 Dispozitivele de închidere a
uşilor........................................... 3-10
Hayonul...................................... 3-19
Combustibilul şi emisiile de
noxe................................................... 3-30 Măsuri de precauţie privind
combustibilul şi gazele de
eşapament................................... 3-30
Clapeta şi buşonul rezervorului de
combustibil................................. 3-37
Oglinzile............................................3-39 Oglinzile..................................... 3-39
Geamurile.........................................3-44 Geamurile electrice .....................3-44
Trapa
*......................................... 3-48
Sistemul de securitate......................3-51 Modificările şi echipamentele
auxiliare...................................... 3-51
Sistemul antidemaraj.................. 3-51
Sistemul antifurt
*........................ 3-53
Sugestii privind conducerea
vehiculului........................................ 3-58 Rodajul....................................... 3-58
Economia de combustibil şi protecţia
mediului...................................... 3-58
Conducerea în situaţii
periculoase.................................. 3-59
Covoraşele.............. .................... 3-60
Balansarea vehiculului................3-61
Conducerea pe timp de iarnă...... 3-62
Conducerea în zone acoperite cu
apă...............................................3-64
Informaţii despre turbocompresor
(SKYACTIV-G 2.5T, SKYACTIV-D
2.2).............................................. 3-65
Remorcarea...................................... 3-66 Remorcarea rulotelor şi a remorcilor
(Europa/Rusia/Turcia/Israel/Africa
de Sud)........................................ 3-66
*Anumite modele.3-1
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Cheile
AVERTISMENT
Nu lăsaţi cheia în vehicul dacă aveţi copii
înăuntru și păstraţi-o într-un loc în care nu
o pot găsi și nu se pot juca cu aceasta:
Lăsarea copiilor în vehicul împreună cu
cheia este periculoas ă. Acest lucru poate
duce la vătămări grave sau chiar decese.
Copiii pot considera aceste chei o jucărie
interesantă cu care să se joace și pot face
ca geamurile electrice sau alte comenzi să
funcţioneze sau chiar să pună vehiculul în
mișcare.
AT E N Ţ I E
 Deoarece cheia (telecomanda) utilizează
unde radio cu intensitate scăzută,
aceasta poate să nu funcţioneze corect
în următoarele condiţii:
 Cheia este ţinută împreună cu un
dispozitiv de comunicare, cum ar fi un
telefon mobil.
 Cheia intră în contact cu sau este
acoperită de un obiect metalic.
 Cheia se află în apropierea unui
dispozitiv electronic, cum ar fi un
computer.
 În vehicul este instalat echipament
electronic care nu este original Mazda.
 Există un echipament care emite unde
radio în apropierea vehiculului.
Cheia (telecomanda) poate consuma în
exces energia bateriei dacă primește
unde radio de mare intensitate. Nu lăsaţi
cheia în apropierea unui aparat
electronic, cum ar fi calculatorul
personal sau televizorul.
 Pentru a evita defectarea cheii
(telecomenzii):
 Nu o lăsaţi să cadă pe jos.
 Nu o udaţi.
 NU o demontaţi.
 Nu o expuneţi la temperaturi ridicate
în locuri precum panoul de bord sau
capota, în lumina directă a soarelui.
 Nu o expuneţi la un câmp magnetic.
 NU așezați obiecte grele pe cheie.
 NU puneţi cheia în aparate de curăţat
cu ultrasunete.
 NU
așezați obiecte magnetizate în
apropierea cheii.

Un cod este ştanţat pe plăcuţa ataşată
setului de chei; desprindeţi această plăcuţă
şi păstraţi-o într-un loc sigur (nu în
vehicul) pentru a o utiliza în cazul în care
aveţi nevoie să faceţi o cheie de rezervă
(cheie auxiliară).
De asemenea, notaţi codul şi păstraţi-l în
alt loc sigur şi la îndemână, dar nu în
interiorul vehiculului.

În cazul în care pierdeţi cheia (cheia
auxiliară), consultaţi un reprezentant
autorizat Mazda, având codul pregătit.
Înainte de a urca la volan
Cheile
3-2
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Dacă aveţi probleme cu cheia, consultaţi
un service autorizat, recomandarea noastră
fiind un reprezentant autorizat Mazda.

În cazul în care cheia este pierdută sau
furată, consultaţi un service autorizat
Mazda imediat ce este posibil pentru a o
face nefuncţională.
AT E N Ţ I E
Schimbările sau modificările care nu sunt
în mod expres aprobate de partea
responsabilă cu conformitatea pot duce la
anularea autorizării utilizatorului de a
folosi echipamentul.
NOTĂ
•Func ţionarea sistemului de acces f ără
cheie poate varia în func ţie de condi ţiile
locale.
•Sistemul de acces f ără cheie este
complet operaţ ional (încuierea/
descuierea u şii/hayonului) atunci când
contactul este în pozi ţia oprit. Sistemul
nu funcţ ionează în cazul în care
contactul este în orice alt ă pozi ţie decât
oprit.
•În cazul în care cheia nu func ţioneaz ă la
apă sarea unui buton sau dac ă raza de
ac ţiune este prea mic ă, bateria poate s ă
fie desc ărcat ă. Pentru a monta o baterie
nouă , consulta ţi sec ţiunea „Înlocuirea
bateriei cheii” (pagina 6-48).
•Durata de via ţă a bateriei este de 1 an.
Înlocui ţi bateria cu una nouă atunci
când indicatorul luminos (verde) KEY
(cheie) se aprinde în bord (pentru
vehiculele cu un bord de tip A/tip B
(pagina 4-23, 4-44), mesajele sunt
afi şate în bord). Este recomandat ă
înlocuirea bateriei o dat ă pe an
deoarece lampa de avertizare/
indicatorul luminos KEY (cheie) este
posibil s ă nu se aprind ă sau să lumineze
scurt în func ţie de gradul de desc ărcare
a bateriei.
•Cheile suplimentare pot fi ob ţinute de la
un reprezentant autorizat Mazda. Pot fi
folosite până la 6 chei cu func ţiile cheii
cu sistem „mâini libere”. Aduce ţi toate
cheile la un reprezentant autorizat
Mazda atunci când ave ţi nevoie de chei
suplimentare.
Te l e c o m a n d a
Butoane de operare
Indicator luminos de
funcționare
NOT
Ă
•Farurile se aprind/se sting prin
acţionarea telecomenzii. Consulta ţi
secţ iunea „Sistemul de lumini pentru
plecarea de acas ă” de la pagina 4-103.
Înainte de a urca la volan
Cheile
3-4
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Sistemul de acces codatfără cheie
*
AVERTISMENT
Undele radio emise de cheie pot interfera
cu diverse aparate medicale, cum ar fi
stimulatoarele de ritm cardiac:
Înainte de a utiliza cheia în apropierea
persoanelor care folosesc echipamente
medicale, consultaţi producătorul
echipamentului medical sau medicul de
familie cu privire la modul în care undele
radio pot afecta echipamentul.
Funcţiile cheii cu sistem „mâini libere” vă
permit să încuiaţi/d escuiaţi uşile şi
hayonul sau să deschideţi hayonul în timp
ce aveţi cheia la dumneavoastră.

Defecţiunile sau avertizările sistemului
sunt indicate de următoarele semnale
sonore de avertizare.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
buton de comandă inutilizabil
Consultaţi secţiunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru buton de comandă
inutilizabil (cu funcţiile cheii cu sistem
„mâini libere”)” de la pagina 7-69.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
cheie lăsată în co mpartimentul pentru
bagaje
Consultaţi secţiunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru cheie lăsată în
compartimentul pentru bagaje (cu
funcţiile cheii cu sistem „mâini libere”)”
de la pagina 7-70.
•Semnalul sonor de avertizare pentru
cheie lăsată în vehicul
Consultaţi secţiunea „Semnalul sonor de
avertizare pentru cheie lăsată în vehicul
(cu funcţiile cheii cu sistem „mâini
libere”)” de la pagina 7-70.
NOT Ă
Func ţiile sistemului de acces codat f ără
cheie pot fi dezactivate pentru a preveni
orice efect advers posibil asupra unui
utilizator care folose şte un stimulator
cardiac sau alt dispozitiv medical. Dac ă
sistemul este dezactivat, nu veţ i putea
porni motorul atunci când cheia este la
dumneavoastr ă. Pentru detalii, consulta ţi
un service autorizat, recomandarea
noastr ă fiind un reprezentant autorizat
Mazda. Dac ă sistemul de acces codat f ără
cheie a fost dezactivat, pute ţi porni
motorul respectând procedura indicat ă
pentru situaţ ia în care cheia bateriei s-a
desc ărcat.
Consulta ţi sec ţiunea „Func ţia de pornire
a motorului atunci când bateria cheii este
complet descă rcată” de la pagina 4-9.
Înainte de a urca la volan
Sistemul de acces codat fără cheie
3-8*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Dispozitivele de închiderea uşilor
AVERTISMENT
Luaţi întotdeauna copiii și animalele cu
dumneavoastră sau lăsaţi-i sub
supravegherea unei persoane responsabile:
Lăsarea copiilor sau a animalelor
nesupravegheate într-un vehicul parcat
este periculoasă. Pe vreme călduroasă,
temperatura din interiorul vehiculului
poate crește atât de mult încât să provoace
leziuni cerebrale sau chiar deces.
Nu lăsaţi cheia în vehicul dacă aveţi copii
înăuntru și păstraţi-o într-un loc în care nu
o pot găsi și nu se pot juca cu aceasta:
Lăsarea copiilor în vehicul împreună cu
cheia este periculoas ă. Acest lucru poate
duce la vătămări grave sau chiar decese.
Închideţi întotdeauna toate geamurile și
trapa, încuiaţi ușile și hayonul și luaţi cheia
cu dumneavoastră atunci când lăsaţi
vehiculul nesupravegheat:
Lăsarea vehiculului neîncuiat este
periculoasă, deoarece copii se pot încuia în
vehiculul încins la soare, ceea ce ar putea
provoca decesul acestora. De asemenea,
un vehicul descuiat devine o ţintă ușoară
pentru hoţi și intruși.
După închiderea ușilor și a hayonului,
verificaţi întotdeauna dacă sunt bine
închise:
Ușile și hayonul care nu sunt bine închise
sunt periculoase; dacă vehiculul este
condus cu o ușă și hayonul care nu sunt
bine închise, ușa și hayonul s-ar putea
deschide pe neașteptate și s-ar putea
produce un accident.
Înainte de a deschide o ușă și hayonul,
asiguraţi-vă că zona din jurul vehiculului
este sigură:
Deschiderea bruscă a ușii
și a hayonului
este periculoasă. Un vehicul sau un pieton
în trecere ar putea fi lovit și s-ar putea
produce un accident.
AT E N Ţ I E
 Confirmaţi întotdeauna condiţiile din
jurul autovehiculului înainte de a
deschide/închide ușile și hayonul și
procedaţi cu atenţie dacă vântul este
puternic sau aţi parcat în pantă. Este
periculos să nu fiţi atenţi la condiţiile din
jurul autovehiculului deoarece v-aţi
putea prinde degetele în ușă și hayon sau
un pieton aflat în trecere ar putea să fie
lovit, rezultând într-un accident sau o
vătămare.
Înainte de a urca la volan
Uşile şi dispozitivele de închidere
3-10
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Hayonul electric*
Hayonul electric se deschide/închide
electric prin acţionarea butoanelor din
vehicul sau ale telecomenzii sistemului de
acces fără cheie.
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă că aţi văzut hayonul electric
deschizându-se sau închizându-se și că
acesta s-a închis complet:
Deschiderea sau închiderea hayonului
electric fără a supraveghea mișcarea sa
este periculoasă. Din cauza unor obstacole
neobservate sau a funcţi ei antiblocare, este
posibil ca un hayon să nu se închidă
complet și, dacă acest fapt nu este
remarcat, ar putea avea ca rezultat
vătămarea gravă sau decesul unui
pasager, în cazul în care acesta cade din
vehicul.
Înainte de a-l acţiona, asiguraţi-vă
întotdeauna că zona din jurul hayonului
este liberă.
Confirmaţi întotdeauna siguranţa zonei
din jurul hayonului electric înainte de a-l
acţiona electric.
Este periculos să nu verificaţi dacă există
persoane lângă hayon înainte de a-l
acţiona folosind butonul pentru hayonul
electric sau butonul sistemului de acces
codat fără cheie. O persoană ar putea să fie
prinsă între hayon și un obstacol în timpul
deschiderii sale electrice sau între hayon și
vehicul în timpul închiderii electrice,
rezultând într-un accident și în vătămări
grave.
Nu permiteţi niciodată copiilor să
acţioneze hayonul electric:
Este periculos să permiteţi copiilor să
acţioneze hayonul electric și sistemul de
acces codat fără cheie. Copiii nu sunt
conștienți de pericolul ca persoanele să-și
prindă degetele și mâinile în hayonul aflat
în mișcare. În cazul în care gâtul, capul sau
mâinile unei persoane sunt prinse într-o
ușă care se închide, ar putea rezulta în
deces sau vătămări grave.
AT E N Ţ I E
 La închiderea hayonului electric,
asiguraţi-vă că nu există obiecte străine
în jurul zăvorului. Dacă în zăvor sunt
prinse obiecte străine, este posibil ca
hayonul să nu se în chidă corespunzător.
Zăvor
Nu montaţi pe hayonul electric alte
accesorii decât cele specificate. Acesta nu
va putea să fie deschis/închis automat și
ar putea să rezulte într-o defecţiune.
 Aveţi grijă atunci când treceţi de la
acţionarea electrică la cea manuală a
hayonului electric. Hayonul electric
poate să se deschidă/închidă pe
neașteptate, în funcţie de poziţia sa, ceea
ce ar putea să rezulte în vătămări.
Înainte de a urca la volan
Uşile şi dispozitivele de închidere
3-22*Anumite modele.
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

AVERTISMENT
Atunci când închideţi hayonul, retrageţi-vă
mâinile și degetele din zona acestuia:
Ţinerea mâinilor sau a degetelor lângă
hayon este periculoasă pentru că acesta se
închide automat din poziţia întredeschis,
putând să vă prindă mâinile și degetele
și
să le rănească.
NOT Ă
•Dacă butonul de deschidere electric ă a
hayonului este ap ăsat atunci când
func ţia de închidere facil ă este activat ă,
acesta poate fi deschis.
•Dac ă hayonul este deschis/închis în mod
repetat într-o perioad ă scurt ă de timp,
este posibil ca func ţia de închidere
facilă să nu fie opera ţional ă. A ştepta ţi
aproximativ 2 secunde înainte de a
încerca din nou.
Planşeta compartimentului pentru
bagaje
*
Planşeta compart imentului pentru
bagaje
Folosiţi planşeta compartimentului de
bagaje pentru a ascunde încărcătura sau
bagajele. Planşeta compartimentului
pentru bagaje poate să fie depozitată sub
placa portbagajului.
AVERTISMENT
Nu depozitaţi niciun fel de obiecte pe
planșetă:
Este periculos să
așezați bagaje sau alte
obiecte pe planșeta compartimentului
pentru bagaje. La o frânare bruscă sau o
coliziune, obiectele respective pot deveni
proiectile care pot lovi și vătăma pasagerii.
AT E N Ţ I E
Asiguraţi-vă că planșeta compartimentului
pentru bagaje este bine fixată. Dacă
aceasta nu este bine fixată, se poate
desprinde accidental provocând rănirea
pasagerilor.
NOT Ă
•Dacă încerca ţi s ă deschide ţi hayonul în
condi ţii de temperaturi sc ăzute cu
plan şeta compartimentului pentru
bagaje ata şat ă, este posibil ca funcţ ia
amortizorului s ă nu opereze normal şi
s ă fie dificilă ridicarea hayonului.
Hayonul poate fi deschis mai u şor în
condi ţii de temperaturi sc ăzute dac ă
plan şeta compartimentului pentru
bagaje nu este ata şat ă.
•Atunci când deschide ţi/închide ţi
hayonul, greutatea acestuia este diferit ă
depinzând de folosirea sau nu a
plan şetei compartimentului pentru
bagaje, totuş i, acest lucru nu indic ă o
defec ţiune.
Înainte de a urca la volan
Uşile şi dispozitivele de închidere
*Anumite modele.3-27
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Sistemul de control al emisiilor de noxe (SKYACTIV-G 2.0, SKYAC TIV-G 2.5,
SKYACTIV-G 2.5T)
Acest vehicul este prevăzut cu un sistem de control al emisiei de noxe (catalizatorul face
parte din acest sistem) care permite vehiculului să se conforme ze cerinţelor în vigoare
privind emisia de noxe.
AVERTISMENT
Nu parcaţi niciodată deasupra sau în apropierea unor substanţe inflamabile:
Parcarea deasupra sau în apropierea materialel or inflamabile, cum ar fi iarba uscată, este
periculoasă. Chiar dacă motorul este oprit, ţeava de eșapament rămâne foarte fierbinte după
o utilizare normală și poate aprinde orice substanţă inflam
abilă. Un eventual incendiu poate
provoca rănirea gravă sau decesul.
AT E N Ţ I E
Ignorarea următoarelor măsuri de precauţie poate duce la depuneri de plumb pe
catalizatorul din interiorul convertorului sau la supraîncălzirea acestuia. În oricare dintre
situaţii vor apărea avarii la convertor sau acesta va ajunge să funcţioneze defectuos.
 FOLOSIŢI NUMAI COMBUSTIBIL FĂRĂ PLUMB!
 Nu conduceţi vehiculul Mazda dacă există v reun semn de funcţionare necorespunzătoare a
motorului.
 Nu coborâţi pante cu motorul oprit.
 Nu coborâţi pante abrupte cuplat în viteză având motorul oprit.
 Nu lăsaţi motorul să funcţioneze la ralanti mai mult de 2 minute.
 Nu umblaţi la sistemul de control al emisiei de noxe. Toate verificările și reglajele trebuie să
fie efectuate de un tehnician calificat.
 Nu porniţi vehiculul prin împingere sau tractare.
Înainte de a urca la volan
Combustibilul şi emisiile de noxe
3-33
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Sistemul de control al emisiei de noxe (SKYACTIV-D 2.2)
Acest vehicul este prevăzut cu un sistem de control al emisiei de noxe (catalizatorul şi
sistemul de reducere catalitică selectivă (SCR)
*1 fac parte din acest sistem) care permite
vehiculului să se conformeze cerinţelor în vigoare privind emis ia de noxe.
*1 Sistemul SCR este proiectat să reducă oxidul de azot (NOx) din gazele de eşapament
prin injectarea acestuia cu AdBlue
®. Pentru mai multe detal ii, consultaţi secţiunea
„Sistemul de reducere catalitică selectivă (SCR)” (pagina 4-298).
Despre catalizator
AVERTISMENT
Nu parcaţi niciodată deasupra sau în apropierea unor substanţe inflamabile:
Parcarea deasupra sau în apropierea materialel or inflamabile, cum ar fi iarba uscată, este
periculoasă. Chiar dacă motorul este oprit, ţe ava de eșapament rămâne foarte fierbinte după
o utilizare normală și poate aprinde orice substa nţă inflamabilă. Un eventual incendiu poate
provoca rănirea gravă sau decesul.
AT E N Ţ I E
Ignorarea următoarelor măsuri de precau ţie poate duce la depuneri de plumb pe
catalizatorul din interiorul convertorului sau la supraîncălzirea acestuia. În oricare dintre
situaţii vor apărea avarii la convertor sau acesta va ajunge să funcţioneze defectuos.
 Nu conduceţi vehiculul Mazda dacă există vreun semn de funcţionare necorespunzătoare a
motorului.
 Nu coborâţi pante cu motorul oprit.
 Nu coborâţi pante abrupte cuplat în viteză având motorul oprit.
 Nu lăsaţi motorul să funcţioneze la ralanti mai mult de 2 minute.
 Nu umblaţi la sistemul de control al emisiei de noxe. Toate verificările și reglajele trebuie să
fie efectuate de un tehnician calificat.
 Nu porniţi vehiculul prin împingere sau tractare.
Înainte de a urca la volan
Combustibilul şi emisiile de noxe
3-34
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58

Despre sistemul SCR
AVERTISMENT
Aveţi grijă să nu permiteţi epuizarea AdBlue®. Dacă lichidul AdBlue® se epuizează complet,
sistemul SCR nu va funcţiona normal:
Dacă vehiculul rămâne fără AdBlue
®, viteza acestuia este limitată în trepte pentru a împiedica
evacuarea contaminaţilor. Atunci când distanţa până la golirea rezervorului se apropie de 0
km, în etapa finală, motorul nu mai poate să pornească. Pentru completarea cu AdBlue
®,
consultaţi un service autorizat, recomanda rea noastră fiind un reprezentant autorizat
Mazda.
AT E N Ţ I E
Folosiţi un produs original Mazda sau un produs conform cu ISO22241-1 pentru AdBlue®.
Dacă este folosit un lichid AdBlue
® incompatibil, este posibil ca sistemul SCR să nu funcţioneze
normal. În plus, folosirea unui lichid AdBlue
® incompatibil poate să facă obiectul unor amenzi
și sancţiuni. Pentru lichidul AdBlue
® recomandat, consultaţi cel mai apropiat service autorizat,
recomandarea noastră fiind un reprezentant autorizat Mazda.
NOT Ă
•Atunci când distan ţa de rulare r ămas ă este de 1.400 km sau mai pu ţin în timp ce indica ţia
de avertizare AdBlue
® este afiş ată, lampa de avertizare SCR se aprinde şi viteza
vehiculului este limitat ă. În plus, dac ă exist ă o problem ă cu sistemul SCR/lichidul
AdBlue
® ş i distan ţa de rulare r ămas ă pân ă la golirea rezervorului este de 700 km sau mai
pu ţin, lampa de avertizare SCR lumineaz ă scurt şi viteza vehiculului este limitat ă.
•AdBlue® trebuie să fie completat periodic conform informa ţiilor privind revizia periodic ă.
Dac ă un mesaj de avertizare este indicat în afi şajul pentru informa ţii multiple sau lampa
de avertizare SCR lumineaz ă scurt, consulta ţi un service autorizat, recomandarea noastr ă
fiind un reprezentant autorizat Mazda.
•În mod normal, vehiculul poate s ă fie condus aproximativ 12.000 km înainte s ă fie
necesar ca lichidul AdBlue
® s ă fie completat.
Înainte de a urca la volan
Combustibilul şi emisiile de noxe
3-35
CX-5_8HD5-EE-18K-RO_Edition1 2019-2-14 19:31:58