MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности2/61
2
Боковые подушки безопасYкYbосYfи и подушки
безопасYbосYfи заYbавесочYbого Yfипа МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
При некоторых видах боковых ударов кузов автоLЬоLебиля способен
поглощатLb энергию удара, защища я пассажиров (боковая частLb
кузова автоLЬобиля LЬожет силLbно дефорLЬироватLbся, поглощая
энергию удара). В этоLЬ случае боковые подушки безопасности и
подушки безопасности занавесочного типа LЬогут не сработатLb,
несLЬотря на дефорLЬацию и повреждение кузова автоLЬобиля.
Некоторые типичные случаи показLеаны на рисунке.
ПосколLbку боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа защищают не во всех случаях боковых
столкновений, следует обязателLbно пристегиватLbся реLЬнеLЬ
безопасности.
Боковые удары в зоны, находящиеся вне салоLена
Удары в бок автоLЬобиля LЬотоцикла или иного подобного
LЬалогабаритного транспортнLеого средства
Боковые наезды на столб, дерево или иной узкий предLЬет

2/62 Сиденья и ремни безопасности
2
Боковые подушки безопасYbосYfи и подушки
безопасYbосYfи заYbавесочYbого Yfипа
НЕ РАССЧИТАНЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ
вследующих случаях…
Боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа не рассчитаны на срабатывание в тех случаях,
когда они не LЬогут защититLb чело века. Такие случаи показаны на
рисунке.
СколLbзящие боковые удары
Опрокидывание автоLЬобиLеля
на борт или на крышу
ФронталLbные столкновения
Попутные столкновения (удары в заднюю частLb авLетоLЬобиля)

Сиденья и ремни безопасности2/63
2
ПосколLbку боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа защищают не во всех случаях столкновений,
следует обязателLbно пристегива тLbся реLЬнеLЬ безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа являются средством, дополняющим ремни
безопасности и предохраняющим водителя и пассажира при
некоторых типах боковых ударов. Правильно пристЬщегнутые
ремнями безопасности водителЬщь и пассажиры должны сидеть
прямо, откинувшись на спинки сидениЬb, не прислоняясь
к стеклу или к двери.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Боковые подушки безопасности и подушки безопасности
занавесочного типа раскрываются с большоЬb силоЬb. Водителю
и пассажирам не рекомендуется высовывать руки из окон
и прислоняться к дверям, чтобы избежать тяжелых или
смертельных травм при ра скрытии боковых подушек
безопасности и подушек безопа сности занавесочного типа.

2/64 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Не позволяЬbте детям стоятьЬщ на коленях на пассажирском
сиденье лицом к двери, поскольку боковые подушки
безопасности и подушки безопасности занавесочного типа
раскрываются с большоЬb силоЬb, в результате чего ребенок
может погибнуть или получить серьезную травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Не позволяЬbте задним пассажиЬщрам опираться на спинки
передних сидениЬb, в протиЬщвном случае возможно травмирование
при раскрытии боковых подушек безопасности. ЬЖсобое
внимание необходимо уделить детям.
● Запрещается располагать какие/либо предметы рядом со
спинками передних сидениЬb или перед ними. При раскрытии
боковая подушка безопасности может ударить и отбросить их,
причинив травмы. Кроме того, они могут помешать раскрытию
подушек безопасности.
● Запрещается наклеивать этикетки и помещать иные предметы
на спинки передних сидениЬb. ЬЖни могут помешать раскрытию
боковых подушек безопасности.
● Запрещается надевать чехлы и класть накидки на сиденья
с боковыми подушками безопасности. ЬЖни могут помешать
раскрытию боковых подушек безопасности.

Сиденья и ремни безопасности2/65
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запрещается устанавливать микроф он (А) или иные устроЬbства
в зонах раскрытия подушек безопасности занавесочного типа
(В): на ветровое стекло, стекла двереЬb, стоЬbки кузова, боковые
части крыши и вспомогательные ручки. При раскрытии подушек
безопасности занавесочного типа микрофон и иные предметы
могут быть выброшены с большоЬb силоЬb или помешать
раскрытию подушек безопасности, что может стать причиноЬb
гибели или серьезных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается вешать на крючки для одежды вешалки, а также
тяжелые и острые предметы.
При срабатывании подушек безопасности занавесочного типа
эти предметы будут отброшены с большоЬb силоЬb и помешают
нормальному раскрытию подушек безопасности. ВешаЬщЬbте
одежду прямо на крючок (без вешалки).
Убедитесь, что в карманах одежды, которая вЬщешается на
крючок, нет тяжелых и острых предметов.
● Не позволяЬbте детям опираться на переднюю дверь или близко
наклоняться к неЬb, даже если ребенок находится в детскомЬщ
сиденье.
Также не позволяЬbте детяЬщм наклонять голову в зону
срабатывания боковых подушек безопасности и подушек
безопасности занавесочного типа. При раскрытии боковых
подушек безопасности и подушек безопасности занавесочного
типа ребенок может быть травмирован.
Несоблюдение этих правил может стать причиноЬb серьезноЬb
травмы или гибели ребенка.
● Рекомендуется выполнять любые раЬщботы на деталях,
расположенных рядом с подушками безопасности, в
авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Неправильное выполнение работ может привести к внезапному
срабатыванию подушек безопасности либо вывести их из строя,
что может стать причиноЬb тяжелых травм.

2/66 Сиденья и ремни безопасности
2
Контрольная лампа SRSE00407801201КонтролLbная лаLЬпа систеLЬы дополнителLbных средств пассивной
безопасности (SRS) находится на приборной панели. СистеLЬа
выполняет саLЬодиагностику, а лаLЬпа сообщает о наличии
неисправностей. При повороте ключа зажигания в положение
ON или START контролLbная лаLЬпа должна включитLbсLея на несколLbко
секунд, а затеLЬ выключитLbся. Это означает, что систеLЬа готова
к работе. Если в систеLЬе подушек безопасности или преднатяжителях
реLЬней безопасности иLЬеются не исправности, контролLbная лаLЬпа
включается и горит не LЬигая.
Для сигнализации о неисправностях подушек безопасности и
преднатяжителей реLЬней безопасности исполLbзуется одна и та же
контролLbная лаLЬпа систеLЬы дополнителLbных средств пассивной
безопасности (SRS).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● В описанных ниже случаях сигнал контрольноЬb лампы
свидетельствует о том, что сист ема SRS и/или преднатяжители
ремнеЬb безопасности не работают надлежащим образом,
поэтому следует немедленно проверить их в авторизованном
сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
• Контрольная лампа SRS не включается в момент запуска двигателя.
• Контрольная лампа SRS не выключается через несколько
секунд.
• Контрольная лампа SRS включается во время движения автомобиля.

Сиденья и ремни безопасности2/67
2
ЬЖбслуживание системы дополнительных
средств пассивноЬb безЬщопасности (SRS)
E00407901244
ПРИМЕЧАНИЕ● При продаже автоLЬобиля обязателLbно предупредите нового
владелLbца о наличии на автоLЬобиле систеLЬы дополнителLbных
средств пассивной безопасности (SRS) и порекоLЬендуйте еLЬу
прочестLb соответствующий раздел настоящего руководства
по эксплуатации.
● Утилизацию автоLЬобиля проводите в соответствии
с законодателLbствоLЬ, действующи LЬ в Вашей стране. ОбратитесLb
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS,
чтобы безопасно деLЬонтироватLb систеLЬу подушек безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Рекомендуется проводить все работы по техническому
обслуживанию системы SЬщRS и узлов, расположенных рядом
с неЬb, в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
Неправильно выполненные работы на узлах и деталях системы
SRS и электропроводке могут привести к неожиданному
срабатыванию подушек безопасЬщн ости или выходу системы из
строя; любоЬb из таких случаев может стать причиноЬb тяжелых
травм.
● Запрещается вносить изменения в конструкцию рулевого
колеса, преднатяжителеЬb ремн еЬb безопасности и других
элементов системы SRS. Наприм ер, замена рулевого колеса,
изменения конструкции переднег о бампера или кузова могут
неблагоприятно сказаться на функционировании системы SRS
и стать причиноЬb травм.
● При любом повреждении автомобиля рекомендуется выполнить
проверку системы SRS, чтобы убедЬщиться в ее
работоспособности.
●Запрещается вносить изменения в конструкцию передних
сидениЬb, стоек кузова или центральноЬb консоли автомобилеЬb,
оборудованных боковыми подушками безопасности.
Это может отрицательно сказаться на работоспособности
системы SRS и стать причиноЬb травм.
●При обнаружении надрывов, порезов, тЬщрещин и иных
повреждениЬb обивки сидениЬb возле боковых подушек
безопасности, а также обивки передних и задних стоек и
элементов каркаса крыши необхо димо проверить систему SRS в
авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.

3
ОргаYbы управлеYbия и коYbYfYкрольYbоизмериYfельYbые приYкборы
КонтролLbно изLЬерителLbные приборы . . . . . . . . . .3 2
КонтролLbные лаLЬпы и лаLЬпы, предупреждающие о неисправностях . . . . . . . . .3 8
КонтролLbные лаLЬпы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 9
ЛаLЬпы, предупреждающие о неисправностях. . . .3 11
ЦентралLbный инфорLЬационнLеый дисплей* . . . . . .3 15
ВключателLb световых приборов . . . . . . . . . . . . . . . .3 56
Корректор света фар* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 61
ПереключателLb указателLеей поворота . . . . . . . . . . .3 63
ВключателLb аварийной световой сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 64
ВключателLb противотуLЬанных фар* . . . . . . . . . . . .3 65
ВключателLb заднего противотуLЬанLеного фонаря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 66
ПереключателLb очистителLея и оLЬывателя ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . .3 67
ВключателLb обогрева заднего стекла. . . . . . . . . . . .3 74
ВключателLb звукового сигнала. . . . . . . . . . . . . . . . .3 75

3/2 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3КоYbYfрольYbоизмериYfельYbые приYкборы
E00500100876
Ти п А
Ти п B
1 ТахоLЬетр
2 СпидоLЬетр
3 УказателLb уровня топлива
4 ОдоLЬетр/счетчик суточного пробега
5 Кнопка сброса показа ний счетчика суточного
пробега/регулятор яркости подсветки панели приборов*
6 УказателLb теLЬпературы охлаждающей жидкости