MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сиденья и ремни безопасности2/21
2
ДеYfские сидеYbья
E00406401297
При перевозке детей в автоLЬобиле
необходиLЬо исполLbзоватLb детские
сиденLbя определенного типа, соответствующие возрасту и LЬассе
ребенка. В болLbшинстве стран этого тLеребует закон.
Правила, относящиеся к перевозке детей на переднеLЬ сиденLbе, LЬогут
различатLbся в разных странах. След ует строго соблюдатLb требования
LЬестного законодателLbства.
Предостережение против установки детских
сидениЬb на автомобилях с подушкоЬb
безопасности переднего пассажира
E00406500565Этикеткой, показанной на рисунке, снабжаются автоLЬобили,
оснащенные подушкой безопасности переднего пассажира.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем использовать детское сиденье, внимательно
ознакомьтесь с прилагаемым к нему руководством по
эксплуатации или инструкциеЬb по использованию, и всегда
тщательно следуЬbте изложе нным в них рекомендациям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●По возможности размещаЬbте детеЬb на заднем сиденье.
Статистика дорожно/транспортных происшествиЬb показываетЬщ,
что для наилучшеЬb защиты детеЬb любого возраста необходимо
размещать их на заднем сиденье и использовать
соответствующие детские сидень я (модификации Double Cab
и Club Cab).
● Не следует держать ребенка на руках: это не замеЬщнит детского
сиденья. ЬЖтказ от использования необходимых детских сидениЬb
может привести к тяжелым тр авмам или смерти ребенка.
●Каждое детское сиденье или крепление сиденья должно
использоваться только для одного ребЬщенка.
● Размещая детское сиденье на заднем сиденье автомобиля,
установите спинку переднего сиденья в вертикальное
положение.
В противном случае ребенок может получить серьезные травмы
при резком торможении или стол кновении (модификации Double
Cab и Club Cab).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● КраЬbне опасно!
Не устанавливаЬbте детские сиденья спинкоЬb вперед на сиденьях
автомобиля, перед которыми находятся подушки безопасности!

2/22 Сиденья и ремни безопасности
2
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы приобрели детское сиденLbе, устанавливаеLЬое спинкой
вперед, которое невозLЬожно закреп итLb ни на одноLЬ из сидений,
кроLЬе переднего пассажирского, перед его установкой
обязателLbно отключите подушку безопасности специалLbныLЬ
выключателеLЬ. (СLЬ. раздел «Отключение подушки
безопасности» на стр. 2 50.)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКЬЖЕ СИДЕНЬЕ, УСТАНАВЛИВАЕМЬЖЕ СПИНКЬЖЙ
ВПЕРЕД, НЕЛЬЗЯ размещать на переднем пассажирском
сиденье, если подушка безопасн ости пассажира не отключена.
Подушка безопасности раскрывается с большоЬb силоЬb и может
убить или серьезно травмировать ребенка.
Подушка безопасности переднего
пассажира ВКЛЮЧЕНА.
Подушка безопасности переднего
пассажира ОТКЛЮЧЕНА.

Сиденья и ремни безопасности2/23
2
Дети грудного и младшего возрастаE00406600768При перевозке в автоLЬобиле детей грудного и LЬладшего возраста
выполняйте правила, приведенные ниже.
Правила:
●При перевозке детей грудного возраста следует исполLbзоватLb
специалLbную суLЬку кроватLb. При перевозке детей LЬладшего
возраста, рост которыLех не позволяет пристегиватLb их реLЬнеLЬ
безопасности, следует исполLbзоватLb детские сиденLbя.
● Детское сиденLbе должно соответс твоватLb росту и LЬассе ребенка,
а также подходитLb к автоLЬобилLbной систеLЬе крепления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ СПИНКЬЖЙ
НАЗАД, рекомендуется располагать на заднем сиденье
автомобиля; при установке их на переднем сиденье автомобиля
отодвиньте переднее сиденье назад до упора.

2/24 Сиденья и ремни безопасности
2
●Перед покупкой детского сиденLb я попробуйте установитLb его
на сиденLbе автоLЬобиля, чтобы убедитLbся, что оно надежно
крепится. Установка детских сидений, выпускаеLЬых
некоторыLЬи изготовителLеяLЬи, LЬо жет вызватLb сложности из за
особенностей расположения пряж ек реLЬней безопасности или
форLЬы подушки сиденLbя автоLЬобиля.
Если после пристегивания реLЬнеLЬ безопасности детское
сиденLbе LЬожно легко переLЬеститLb вперед или в сторону,
выберите детское сиденLbе другого производителя.ПРИМЕЧАНИЕ● В зависиLЬости от форLЬы сидений в автоLЬобиле и типа детского
сиденLbя возLЬожны следующие два способа крепления детского
сиденLbя в автоLЬобиле:
• На нижних креплениях заднего сиденLbя — ТОЛЬКО в тоLЬ
случае, если детское сиденLbе иLЬеет крепления типа ISOFIX
(LЬодификация Double Cab, сLЬ. стр. 2 38).
• РеLЬнеLЬ безопасности (сLЬ. стр. 2 41).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При установке соблюдаЬbте инстру кцию изготовителя детсЬщкого
сиденья. Невыполнение требованиЬb инструкции может стать
причиноЬb тяжелоЬb травмы или гибели ребенка.
● После установки детского сиде нья попытаЬbтесь сдвинЬщуть его
в продольном и поперечном направлениях, чтобы убедиться, что
оно надежно зафиксировано. Ес ли сиденье не зафиксировано
должным образом, в случЬщае столкновения или резкого
торможения оно может причинить тяжелые травмы ребенку или
другим пассажирам.
● Если детское сиденье не используется, закрепите его ремнем
безопасности или уберите из автомобиля, чтобы исключить его
хаотичное перемещение по сало ну в случае столкновения.

Сиденья и ремни безопасности2/25
2
Дети старшего возрастаЬщE00406700235Детей, выросших из детских сидений, следует перевозитLb на заднеLЬ
сиденLbе автоLЬобиля и пристегиватLb коLЬбинированныLЬ поясно
плечевыLЬ реLЬнеLЬ.
Поясная ветвLb реLЬня должна прилег атLb к нижней части живота так,
чтобы располагатLbся ниже верхней части тазовой кости. В противноLЬ
случае при столкновении реLЬенLb LЬожет врезатLbся в брюшную полостLb
ребенка и нанести травLЬуLе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Непристегнутые дети прЬщи аварии могут быть выброшены
из автомобиля.
●Непристегнутые дети при аварии могут столкнуться с другими
пассажирами.
●Запрещается оставлятЬщь детеЬb в автомобиле без присмотра.
Выходя из автомобиля, берите ребенка с собоЬb.

2/26 Сиденья и ремни безопасности
2
Возможность размещения детских сидениЬb с креплениями ISOFIX на различных местах в салонеE00411400692
Весовая группаКласс разLЬераФиксирующее
приспособление
Расположение сиденLbя ISOFIX в автоLЬобиле
Заднее боковое
(LЬодификация Double Cab)
Детская суLЬка кроватLb F ISO/L1 X GISO /L 2 X
0до 10 кг EISO/R1 X
0+ до 13 кг EISO/R1 IL*
1
DISO /R 2 X
CI SO /R 3X
Iот 9 до 18 кг DISO/R2 X
CI SO /R 3X
BI SO /F 2I UF
B1 ISO/F2X IUF, IL*
2
AISO /F 3I UF
II от 15 до 25 кг X
III от 22 до 36 кг X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установке детского сидеЬщнья снимите подголовник с сиденья автомобиля.

Сиденья и ремни безопасности2/27
2
Расшифровка символов, используемых в Yfаблице:●IUF — пригодно для установки «универсалLbных» детских сидений ISOFIX, одобренных для исполLbзования при перевозке детей данной
весовой категории.
● IL пригодно для установки специалLbных детских сидений ISOFIX, переченLb которых приведен ниже (оригиналLbные аксессуары
MITSUBISHI).
● Х — непригодно для установки детских сидений ISOFIX, предназн аченных для детей данной весоLевой и (или) возрастной группы.
IL (информация об оригинальныхЬщ аксессуарах по каталогу)
ПРИМЕЧАНИЕ●MITSUBISHI MOTORS оставляет за собой право на вн есение изLЬенений без предварителLbного уведоLЬления.
Более подробную инфорLЬацию LЬожно получитLb в авто ризованноLЬ сервисноLЬ ценLетре MITSUBISHI MOTORS.
● Классификация детских сидений по категорияLЬ, весовыLЬ группаLЬ, классаLЬ разLЬера и фиксирующиLЬ приспособленияLЬ приведена в
соответствии со стандартаLЬи ЕСЕ: R16 (требования к реLЬняLЬ безо пасности и удерживающиLЬ систеLЬаLЬ) и R44 (требования к детскиLЬ
удерживающиLЬ устройстваLЬ).
НоLЬер оригиналLbного аксессуараНоLЬер официалLbного утверждения по ЕСЕ
*
1MZ314393 (детское сиденLbе),
MZ314394 (основание ISOFIX) E1 04301146
*
2MZ313045 E1 04301133

2/28 Сиденья и ремни безопасности
2
Возможность размещения детских сидениЬb на различных местаЬщх в салонеE00406801389
Модификация Single Cab (оYfдельYbые сидеYbья)
#: при условии отключения подушки безопасности переднего пассажира специалLbныLЬ выключателеLЬ.
Расшифровка символов, используемых в Yfаблице:
●L пригодно для установки специалLbных детс ких сидений, указанных в нижеследующеLЬ списке (оригиналLbные аксессуары MITSUBISHI
MOTORS).
● Х — непригодно для установки детского сиденLbя, предназначенного для детей данной весовой группы.
Весовая группа
Расположение сиденLbя
Переднее пассажирское
Подушка безопасности
включена Подушка безопасности отключена#
0д о 1 0 к г XX
0+ до 13 кг XL*
1
Iот 9 д о 1 8 к г XL*2, L*3
II от 15 до 25 кг XL*4
IIIот 22 до 36 кг XL*4
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установке детского сидеЬщнья снимите подголовник с сиденья автомобиля.

Сиденья и ремни безопасности2/29
2
L (информация об оригинальныхЬщ аксессуарах по каталогу)
ПРИМЕЧАНИЕ●ОригиналLbные сиденLbя MITSUBISHI MOTORS для весовой группы от 0 до 10 кг не выпускаются.
● MITSUBISHI MOTORS оставляет за собой право на вн есение изLЬенений без предварителLbного уведоLЬления.
Более подробную инфорLЬацию LЬожно получитLb в авто ризованноLЬ сервисноLЬ ценLетре MITSUBISHI MOTORS.
● Классификация детских сидений по категорияLЬ, весовыLЬ группаLЬ, классаLЬ разLЬера и фиксирующиLЬ приспособленияLЬ приведена в
соответствии со стандартаLЬи ЕСЕ: R16 (требования к реLЬняLЬ безо пасности и удерживающиLЬ систеLЬаLЬ) и R44 (требования к детскиLЬ
удерживающиLЬ устройстваLЬ).
НоLЬер оригиналLbного аксессуараНоLЬер официалLbного утверждения по ЕСЕ
*
1MZ314393 E1 04301146
*
2MZ313045 E1 04301133
*
3MZ314451 E1 04301203
*
4MZ314250 E1 04301169

2/30 Сиденья и ремни безопасности
2
Модификация Single Cab (YbераздельYbое сидеYbье)
#: при условии отключения подушки безопасности переднего пассажира специалLbныLЬ выключателеLЬ.
Расшифровка символов, используемых в Yfаблице:●L пригодно для установки специалLbных детс ких сидений, указанных в нижеследующеLЬ списке (оригиналLbные аксессуары MITSUBISHI
MOTORS).
● Х — непригодно для установки детского сиденLbя, предназначенного для детей данной весовой группы.
Весовая группа
Расположение сиденLbя
Переднее правое
Переднее среднееПодушка безопасности
включенаПодушка безопасности отключена#
0д о 1 0 к г XXX
0+ до 13 кг XL*
1X
Iо т 9 д о 1 8 к г X L*
2, L*3X
II от 15 до 25 кг XL*
4X
III от 22 до 36 кг XL*
4X
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При установке детского сидеЬщнья снимите подголовник с сиденья автомобиля.