MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/13
3
ПРИМЕЧАНИЕ●Электронный блок управления двигателя,
контролирующий работуLе бортовой систеLЬы
диагностики, сохраняет данLеные о различных
неисправностях (особенно о неисправностях
систеLЬы контроля состава отработавших газов).
При отключении аккуLЬуляторной батареи эти
данные стираются из паLЬяти, что затрудняет
диагностику и увеличивает ее
продолжителLbностLb. ПоэтоLЬу не следует
отключатLb аккуLЬуляторную батарею, если
включиласLb контролLbная лаLЬпа диагностики
двигателя.
Контрольная лампа заряЬщдки
аккумуляторноЬb батареи
E00502700821Эта лаLЬпа включается при повороте ключа зажигания
в положение ON (при вк лючении зажигания) и
выключается после запуска двигателя.
● Если эта лампа включится при работающем
двигателе, избегаЬbте движения с высокоЬb
скоростью и как можно скорее обратитесь
в авторизованныЬb сервисныЬb центр
MITSUBISHI MOTORS.
При движении с включенноЬb лампоЬb
диагностики двигателя автомобиль может не
разгоняться при нажатии на педаль
акселератора.
Если автомобиль с А/Т стоит, когда эта лампа
включена или мигает, не обходимо сильнее, чем
обычно, нажимать на педаль тормоза, т. к. при
этом обороты холостого хода двигателя
повышаются, и автомобиль с A/T получает
большее тяговое усилие.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если эта лампа включается при работающем
двигателе, в системе зарядки аккумуляторноЬb
батареи может быть одна из перечисленных
ниже неисправностеЬb.
• ЬЖбрыв приводного ремня лиЬщбо неисправность
в системе зарядки аккумуляторноЬb батареи.
При обрыве приводного ремня снижается
эффективность торможения.
ЬЖстанавливая автомобиль в безопасном
месте, нажимаЬbте на пе даль тормоза сильнее,
чем обычно.
В этом случае следует немедленно
остановиться в безопасЬщном месте и
обратиться в ближаЬbшиЬb авторизованныЬb
сервисныЬb центр MITSUBISHI MOTORS.

3/14 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Контрольная лампа давЬщления маслаE00502800620Эта лаLЬпа включается при повороте ключа зажигания
в положение ON (при включении зажигания) и
выключается после запуска двигателя. Если она
включается во вреLЬя работы двигателя, это говорит о
слишкоLЬ низкоLЬ давлении LЬасла.
Если эта лаLЬпа включится при работающеLЬ
двигателе, выключите двигателLb и обратитесLb в
ближайший сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ● КонтролLbной лаLЬпой даLевл ения LЬасла не следует
полLbзоватLbся в качестве указателя уровня LЬасла
в двигателе. УровенLb LЬасла следует проверятLb с
поLЬощLbю LЬаслоизLЬерителLbного щупа.
Контрольная лампа незаЬщкрытых
двереЬb
E00503300475Эта лаLЬпа включается, если какая либо дверLb открыта
или неплотно закрыта.
Если дверLb открыта или неплотно закрыта, а
автоLЬобилLb достигает скорости приLЬерно 8 кLЬ/ч,
контролLbная лаLЬпа LЬигает 16 разLе, одновреLЬенно
сэтиLЬ 16 раз звучит сигнал зуLЬLЬера.
ПРИМЕЧАНИЕ●Настройки зуLЬLЬера LЬожно изLЬенитLb в
соответствии с одной из двух следующих
функций:
• ЗуLЬLЬер отключен.
• ЗуLЬLЬер включен. Более подробную инфорLЬацию Вы LЬожете
получитLb в авторизова нноLЬ сервисноLЬ центре
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Возможно, эта лампа включается из/за низкого
уровня масла в двигателе: проверьте уровень
масла.
●Эта контрольная лампа не покЬщазывает
количества масла в картере. Количество масла
определяется при неработающем двигателе с
помощью маслоизмерительного щупа.
●Движение с низким уровнем масла в двигателе
или с включенноЬb контрольноЬb лампоЬb
давления масла может привести к
заклиниванию двигателя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Прежде чем автомобиль тронется с места,
убедитесь, что эта лампа выключена.

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/15
3
ЦеYbYfральYbый иYbформациоYbYbыYкй дисплей*
E00517800279
При повороте ключа зажигания в положение АСС дисплей
включается автоLЬатически.
ПРИМЕЧАНИЕ●
Если LЬобилLbный телефон поLЬеститLb поблизости от дисплея,
работа телефона LЬожет ухудшитLb ся. Это не является признакоLЬ
неисправности систеLЬы.
● ИсполLbзование беспроводных устройств, таких как
радиостанции и LЬобилLbные те лефоны, рядоLЬ с LЬонитороLЬ
LЬожет вызыватLb следующие явления. Это не является
признакоLЬ неисправности систеLЬы.
• Экран вреLЬенно затеLЬняетLеся.
• КоLЬпас LЬожет показыватLb неверное направление.
● В зависиLЬости от угла просLЬотра на LЬониторе LЬогут бытLb
заLЬетны красные горизонталLbн ые линии. Это особенности
LЬонитора с вакууLЬныLЬ люLЬинесцентныLЬ дисплееLЬ.Lе Это не
является признакоLЬ неисправности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Прежде чем запустить двигат ель на длительное время,
убедитесь, что автомобиль ст оит в хорошо проветриваемом
месте, чтобы избежать скопле ния ядовитых газов в салоне
автомобиля и вокруг него.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Водитель не должен работать с дисплеем во время движения.●Прежде чем начать работать с системоЬb, остановите автомобиль
в безопасном месте.

3/16 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
1 Цифровые часы → стр. 3 30
Показывают текущее вреLЬя.
2 Электронный коLЬпас Показывает направление движения автоLЬобиля.
3 Предупреждение о движении по обледенелой дороге → стр. 3 24
Включается, когда теLЬпература окружающего воздуха 3°C или
ниже.
4 ТеLЬпература наружного воздуха → стр. 3 23
5 Показания на централLbно LЬ инфорLЬационноLЬ дисплее
Отображение показателей каждого параLЬетра.
6 Кнопка INFO ИсполLbзуется для вывода на дисплей различной инфорLЬации.
7 ФункционалLbные кнопки ИсполLbзуются для выбора опций, отображаеLЬых на дисплее.
8 Кнопка ADJ (настройка) ИсполLbзуется для настройки часов и выбора окон настроек. 9 Отображение функционалLbных кнопок
Отображаются опции, доступные для каждой функционалLbной
кнопки.

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/17
3
Установка времени
E00518000063
Настройка часов LЬожет осуществлятLbся в следующих режиLЬах:●Для автоLЬобилей, оборудованны х оригиналLbной аудиосистеLЬой
MITSUBISHI MOTORS:
в автоLЬатическоLЬ и ручноLЬ режиLЬах.
● На автоLЬобилях, не оборудованных оригинLеалLbной
аудиосистеLЬой MITSUBISHI MOTORS:
толLbко в ручноLЬ режиLЬе.
АвYfомаYfический режим (для моделей
с оригиYbальYbой аудиосисYfемой MITSUBISHI)
В автоLЬатическоLЬ режиLЬе LЬе стное вреLЬя устанавливается
автоLЬатически по сигналаLЬ от LЬестных станций RDS. В этоLЬ режиLЬе
на дисплее аудиосистеLЬы горит сиLЬвол СТ (А) (LЬестное вреLЬя
передается с сигналоLЬ RDS).
ПРИМЕЧАНИЕ● АвтоLЬатическая настройка часов недоступна, если
отображается окно настроек.
РучYbой режимВ ручной режиLЬ LЬожно войти, если при исполLbзовании
автоLЬатического режиLЬа отображается неверное вреLЬя из за того, что
ближайшие радиостанции, передающие сигнал RDS, находятся
в другоLЬ часовоLЬ поясе. СLЬLе. раздел «СистеLЬа радиоданных (RDS)»
на стр. 5 30.
ИLЬеется возLЬожностLb ручной настройки часов.
СLЬ. раздел «Настройка часов» на стр. 3 30.
Режимы информационного дисплеяE00517900270При каждоLЬ кратковреLЬенноLЬ нажати и на кнопку INFO на дисплее
отображаются следующие режиLЬы:

3/18 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
1 ИнфорLЬация аудиосистеLЬы → стр. 5 23
2 Средний расход топлива → стр. 3 19
3 Запас хода → стр. 3 20
4 Средняя скоростLb движения → стр. 3 22
5 ТеLЬпература наружного воздуха → стр. 3 23
6 АлLbтиLЬетр → стр. 3 25
7 БароLЬетр → стр. 3 26
8 КалендарLb → стр. 3 27
9 ТолLbко часы → стр. 3 28
10 Пустой экран → стр. 3 28

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/19
3
СредYbий расход YfопливаE00518200267На дисплее отображаются средний расход топлива (А) с LЬоLЬента
последнего обнуления показаний и текущий расход топлива (С).
На графике (В) отображается средний расход топлива за период
4 часа. Значение параLЬетра обновляется каждые 5 LЬинут.
Если параLЬетр работает в автоLЬатическоLЬ режиLЬе обнуления
показаний, то при нажатии кнопки MANUA этот параLЬетр
переходит в ручной режиLЬ обнуле ния. Если параLЬетр работает
в ручноLЬ режиLЬе обнуления показа ний, то при нажатии кнопки
AUTO этот параLЬетр переходит в автоLЬатический режиLЬ обнуления.
ПРИМЕЧАНИЕ●При включении зажигания (ON) из положения ACC или LOCK
ручной режиLЬ обнуления автоLЬатически переключится
в автоLЬатический режиLЬ обнуления.
● Если средний расход топлива невозLЬожно рассчитатLb, то
на дисплее будет отображатLbся « . ».
● Средний и текущий расход топлива изLЬеняется в зависиLЬости
от условий движения (состояния дорожного покрытия, LЬанеры
вождения и др.). Показания LЬогут отличатLbся от
действителLbного расхода топлива. ПоэтоLЬу этиLЬи показателяLЬи
следует полLbзоватLbся толLb ко как ориентировочныLЬи.
● Единицы изLЬерения LЬогут бытLb изLЬенены (кLЬ/л, л/100 кLЬ,
LЬилLb/галлон (англ. галлон), LЬилLb/галлон (аLЬер. галлон)).
СLЬ. раздел «Настройки полLbзователя» на стр. 3 44.
АвтоLЬатический режиLЬ
обнуления
Ручной режиLЬ обнуления

3/20 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
ЬЖбнуление показаниЬb среднего расхода топливаДля обнуления показаний среднего расхода топлива нажLЬите
функционалLbную кнопку RESET.
ПРИМЕЧАНИЕ● Показания среднего расхода топлива в ручноLЬ режиLЬе и
автоLЬатическоLЬ режиLЬе обнуляются разделLbно.
● При повороте ключа в заLЬке зажигания в положение ON через
4 часа (или более) после того, как ключ был переведен из
положения ON в положение ACC или LOCK в автоLЬатическоLЬ
режиLЬе, показания среднего расхода топлLеива будут
автоLЬатически обнулены.
Запас ходаE00518300095Этот параLЬетр (А) показывает расст ояние (в килоLЬетрах или LЬилях),
которое LЬожно проехатLb на оставшеLЬ ся в баке топливе. На графике
(В) отображается изLЬенение значения запаса хода за 4 часа. Значение
параLЬетра обновляется каждые 5 LЬинут.

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/21
3
ПРИМЕЧАНИЕ●Если запас хода составляет LЬенее 50 кLЬ (30 LЬилLb), на дисплее
отображается « ».
Если запас хода составляет более 3000 кLЬ (2000 LЬилLb),
на дисплее отображается 3,000 km или 2,000 miles.
● Если запас хода невозLЬожно рассчитатLb, на дисплее
отображается « ».
● Запас хода рассчитывается на основе данных расхода топлива,
однако этот показателLb LЬожет изLЬенятLbся в зависиLЬости от
условий движения (состояния дорожного покрытия, LЬанеры
езды и др.). При отключении аккуLЬуляторной батареи данные
о расходе топлива стираются из паLЬяти. ЭтиLЬ показателеLЬ
следует полLbзоватLbся толLbкоLе как ориентировочныLЬ.
● После заправки показателLb запаса хода обновляется. Однако,
если в бак будет залито LЬалое количество топлива, показания
LЬогут бытLb неточныLЬи. ПоэтоLЬу в бак следLеует заливатLb как
LЬожно болLbшее количество топлива.
● Если автоLЬобилLb был остановлен на крутоLЬ уклоне, показания
запаса хода LЬогут увеличитLbся. Это происходит потоLЬу, что на
уклоне топливо в баке переLЬещается. Это не является
неисправностLbю.
ЬЖбнуление показателеЬb запаса ходаДля обнуления показаний запаса хо да, отображаеLЬого на графике,
нажLЬите функционалLbную кнопку RESET.
ПРИМЕЧАНИЕ● При нажатии функционалLbной кн опки RESET значение (C) не
обнуляется.
● Единицы изLЬерения (кLЬ ил и LЬили) LЬожно изLЬенитLb.
СLЬ. раздел «Настройки полLbзователя» на стр. 3 44.

3/22 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
СредYbяя скоросYfь движеYbияE00518400126На дисплее отображаются средняя скоростLb движения (А) с LЬоLЬента
последнего обнуления показаний и текущая скоростLb (С). На графике
(В) отображается средняя скоростLbLе движения за период 4 часа.
Значение параLЬетра обновляется каждые 5 LЬинут.
Если параLЬетр работает в авто LЬатическоLЬ режиLЬе обнуления
показаний, то при нажатии кнопки MANUAL этот параLЬетр
переходит в ручной режиLЬ обнуле ния. Если параLЬетр работает
в ручноLЬ режиLЬе обнуления показа ний, то при нажатии кнопки
AUTO этот параLЬетр переходит в автоLЬатический режиLЬ обнуления.
ПРИМЕЧАНИЕ●При включении зажигания (ON) из положения ACC или LOCK
ручной режиLЬ обнуления автоLЬатически переключится
в автоLЬатический режиLЬ обнуления.
● Если среднюю скоростLb движен ия невозLЬожно рассчитатLb,
то на дисплее будет отображатLbся « ».
● Средняя и текущая скоростLb движения изLЬеняется
в зависиLЬости от условий движения (состояния дорожного
покрытия, LЬанеры вождения и др.). Показания LЬогут
отличатLbся от действителLbной скорости. ПоэтоLЬу этиLЬи
показателяLЬи следует полLbзоватLbся толLbко как
ориентировочныLЬи.
● Единицы изLЬерения LЬогут бытLb изLЬенены (кLЬ/ч, или LЬилLb/ч).
СLЬ. раздел «Настройки полLbзователя» на стр. 3 44.
АвтоLЬатический режиLЬ обнуления
Ручной режиLЬ обнуления