MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/3
3
СпидометрE00500200880
ПоказаYbия в киломеYfрах в час
Этот спидоLЬетр указывает скоростLb автоLЬобиля в килоLЬетрах в час
(кLЬ/ч).
ПоказаYbия в киломеYfрах в час и милях в часЭтот спидоLЬетр указывает скоростLb автоLЬобиля в LЬилях в час
(LЬилLb/ч) и килоLЬетрах в час (кLЬ/ч).

3/4 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
ТахометрE00500300780ТахоLЬетр указывает частоту вращения коленчатого вала двигателя
(об/LЬин). ТахоLЬетр позволяет выбратLb более эконоLЬичный режиLЬ
движения и предупреждает о достижении чрезLЬерно высоких
оборотов двигателя.
ЬЖдометр/счетчик суточного пробегаE00500601113При повороте ключа зажигания в положение ON включаются
одоLЬетр и счетчик суточного пробега.
ОдомеYfрОдоLЬетр показывает общий пробег автоLЬобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Во время движения не допуск аЬbте, чтобы стрелка тахометра
заходила в красную зону (чрезмерно высокие обороты
двигателя).
A ОдоLЬетр
B Счетчик суточного пробега
С Кнопка сброса показаний
Тип 1 Тип 2

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/5
3
СчеYfчик суYfочYbого пробегYкаСчетчик суточного пробега показывает расстояние, пройденное
в течение отделLbной поездки или за определенный период вреLЬени.
На дисплее LЬожет отображатLbся два варианта показаний счетчика:
TRIP и .
Показание TRIP LЬожно исполLbзоватLb для изLЬерения расстояния,
пройденного с начала текущей поез дки. ОдновреLЬенно с этиLЬ для
изLЬерения пробега от какого то проLЬежуточного LЬоLЬента, LЬожно
исполLbзоватLb величину TRIP .
При каждоLЬ кратковреLЬенноLЬ нажати и на кнопку сброса показаний
счетчика суточного пробега (С) (LЬенее чеLЬ на 1 с) происходит
переключение его показаний (LЬежду TRIP и ).
Сброс показаниЬb счетчика суточного пробегаДля сброса показаний счетчика на нулLb нажLЬите на кнопку сброса
(C) и удерживайте ее более 1 секунды. Сбрасываются толLbко
показания, отображаеLЬые в данный LЬоLЬент.
НаприLЬер, если на дисплее отображается TRIP , то будет
сброшено толLbко значение пробега для TRIP .
ПРИМЕЧАНИЕ● МаксиLЬалLbная величина, отображаеLЬая для поездок TRIP
и , составляет 999,9 кLЬ.
● При отсоединении аккуLЬуляторной батареи на длителLbное
вреLЬя паLЬятLb счетчиков суточного пробега TRIP и
очищается, и на дисплее отображается 0.
Ти п 1
Ти п 2

3/6 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Указатель уровня топливаE00500700902При включенноLЬ зажиганиLеи (ON) указателLb уровня топлива
показывает количество топлива в баке.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если выработатLb топливо до конца на автоLЬобиле с дизелLbныLЬ
двигателеLЬ, иногда бывает трудно запуститLb двигателLb после
заправки. Это происходит из за попадания воздуха в систеLЬу
питания. ПоэтоLЬу необходиLЬо удалитLb воздух из систеLЬы.
(сLЬ. раздел «Удаление воздуха из систеLЬы питания» на стр. 6 9).
УказаYfель расположеYbия крышки заливYbой
горловиYbы YfопливYbого бака
Стрелка (А) показывает, что крышка заливной горловины топливного
бака находится на левой стороне ав тоLЬобиля (сLЬ. раздел «Заправка
топлива в бак» на стр. 3).
КоYbYfрольYbая лампа Ybизкого уровYbя YfопливаE00508100739При включенноLЬ зажигании (ON) контролLbная лаLЬпа (А)
включается, если в баке осталосLb LЬало топлива (приLЬерно 11 литров).
Следует как LЬожно скорее залитLb топливо.
ПРИМЕЧАНИЕ● ВозLЬожно ложное включение этой лаLЬпы на уклонах или
поворотах из за переLЬещения топлива в баке.
F Полный бак
E Пустой бак

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/7
3
Указатель температуры охлаждающеЬb жидкостиE00500800479Этот указателLb показывает теLЬпературу жидкости в систеLЬе
охлаждения двигателя при включенноLЬ зажигании (ON).
Регулятор яркости подсве тки панели приборов*E00508800273ЯркостLb подсветки LЬожно регулиро ватLb при включенных фарах или
габаритных огнях.
Регулировка яркости подсветки (панели приборов, централLbного
LЬногофункционалLbного дисп лея, панелей управления
аудиосистеLЬой, отопителеLЬ и т. д.) производится вращениеLЬ ручки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если при работающем двигателе стрелка указателя заходит
в зону Н, это свидетельствует о возможном перегреве двигателя.
Немедленно остановите автомо биль в безопасном месте и
примите необходимые меры (см. раздел «Перегрев двигателя» на
стр. 6/6).
Во время движения необходимо следить, чтобы температура
двигателя находилась в предеЬщлах нормы.1 УLЬенLbшение яркости
2 Увеличение яркости

3/8 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3КоYbYfрольYbые лампы и лампы, прYк
едупреждающие о YbеиспраYквYbосYfях
E00501502305
Ти п 1 Ти п 2
1 КонтролLbная лаLЬпа круиз контроля CRUISE* → стр. 4 76
2 КонтролLbные лаLЬпы указателей поворота/аварийной сигнализации → стр. 3 9
3 КонтролLbная лаLЬпа далLbнего света фар → стр. 3 9
4 КонтролLbная лаLЬпа противотуLЬанных фар* → стр. 3 9
5
КонтролLbная лаLЬпа заднего противотуLЬанного фонаря → стр. 3 9
6 КонтролLbная лаLЬпа, предуп реждающая о непристегнутоLЬ
реLЬне безопасности → стр. 2 17
7 КонтролLbная лаLЬпа низкого уровня топлива → стр. 3 6
8 Индикатор режиLЬа полного привода* → стр. 4 39, 4 46
9 КонтролLbная лаLЬпа блокировки дифференциала задней оси* →стр. 4 50
10 КонтролLbная лаLЬпа диагностики двигателя → стр. 3 12
11 КонтролLbная лаLЬпа предпускового подогрева дизелLbного двигателя → стр. 3 10
12 КонтролLbная лаLЬпа давления LЬасла → стр. 3 14
13 КонтролLbная лаLЬпа топливного филLbтра → стр. 3 10 14
КонтролLbная лаLЬпа зарLеядки аккуLЬуляторной батареи → стр. 3 13
15 КонтролLbная лаLЬпа теLЬпературы LЬасла в A/T (для автоLЬобилей
с A/T) → стр. 4 32
16 Индикатор положения рычага селектора (для автоLЬобилей сA/T) → стр. 4 28
17 КонтролLbная лаLЬпа филLbтр а твердых частиц (DPF)* → стр. 4 22
18 КонтролLbная лаLЬпа торLЬозной систеLЬы → стр. 3 11
19 КонтролLbная лаLЬпа отключения динаLЬической систеLЬы курсо вой устойчивости и антипробуксовочной систеLЬы (ASTC)* →
стр. 4 73
20 КонтролLbная лаLЬпа антиблокировочной систеLЬы торLЬозов (ABS)* → стр. 4 67
21 КонтролLbная лаLЬпа динаLЬической систеLЬы курсовой устойчи вости и антипробуксовочной систеLЬы (ASTC)* → стр. 4 73
22 КонтролLbная лаLЬпа незакрытых дверей → стр. 3 14
23 КонтролLbная лаLЬпа систеLЬы дополнителLbных средств пассивной безопасности (SRS)* → стр. 2 66

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/9
3
КоYbYfрольYbые лампы
E00501600012
Контрольные лампы указателеЬb
поворота/авариЬbноЬb
сигнализации
E00501700185Эти контролLbные лаLЬпы LЬигают при включении
указателей поворота.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если частота LЬигания увеличивается, это
указывает на отсу тствие контакта в цепи какого
либо указателя поворота или на выход из строя
лаLЬпы.
При включении аварийной сигнализации LЬигают все
лаLЬпы указателей поворота.
Контрольная лампа дальнего света
фар
E00501800115Эта контролLbная лаLЬпа включается при включении
далLbнего света фар.
Контрольная лампа
противотуманных фар*
E00501900347Эта контролLbная лаLЬпа включается при включении
противотуLЬанных фар.
Контрольная лампа заднего
противотуманного фонаря
E00502000114Эта контролLbная лаLЬпа включается при включении
заднего противотуLЬанного фонаря.

3/10 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Контрольная лампа преЬщдпускового
подогрева дизельного дЬщвигателя
E00502300250Эта контролLbная лаLЬпа включается при включении
зажигания (ON). После прогрева свечей накаливания
контролLbная лаLЬпа предпускового подогрева гаснет, и
двигателLb LЬожно запускатLb.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если двигателLb холодный, контролLbная лаLЬпа
предпускового подогрева горит долLbше.
● Если двигателLb не запуще н через 5 секунд после
выключения контролLbной лаLЬпы предпускового
подогрева, верните ключ зажигания
в положение LOCK. ЗатеLЬ поверните ключ
зажигания в положение ON для повторного
предпускового подогрева двигателя.
● На прогретоLЬ дизелLbноLЬ двигателе кLеонтролLbная
лаLЬпа предпускового подогрева не включается,
даже если заLЬок зажигания повернут
в положение ON.
Контрольная лампа топлиЬщвного
фильтра
E00509900170Эта контролLbная лаLЬпа включается при повороте
ключа зажигания в положение ON (при включении
зажигания) и выключается после запуска двигателя.
Если контролLbная лаLЬпа включается при работающеLЬ
двигателе, это говорит о тоLЬ, что в топливноLЬ
филLbтре скопиласLb вода; в этLеоLЬ случае воду
необходиLЬо удалитLb.
СLЬ. раздел «Слив воды из топливного филLbтра»
на стр. 6 10.
Если после этого лаLЬпа выключится, LЬожно
продолжатLb движение. Если контролLbная лаLЬпа
не выключается либо LЬигает (периодически
включается), рекоLЬендуетс я проверитLb автоLЬобилLb
в авторизованноLЬ сервисноLЬ центре MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если контрольная лампа предпускового
подогрева включается после запуска двигателя,
частота вращения коленчатого вала двигателя
может не увеличиваться выше оборотов
холостого хода вследствие замерзания топлива.
В этом случае даЬbте дв игателю поработать на
холостом ходу в течение примерно десяти
минут, а затем выключите и сразу сноваЬщ
включите зажигание. Убедитесь, что
контрольная лампа предЬщпускового подогрева не
горит.

ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/11
3
Лампы, предупреждающие Yк
оYbеисправYbосYfях
E00502400017
Контрольная лампа тормозноЬb
системы
E00502501637Эта контролLbная лаLЬпа включается при включении
зажигания и выключается через несколLbко секунд.
Перед началоLЬ движения оLебязателLbно убедитесLb, что
эта контролLbная лаLЬпа погасла.
Если ключ зажигания находится в положении ON, эта
лаLЬпа включается в следующих случаях: ●при включении стояночного торLЬоза;
● при низкоLЬ уровне торLЬозной жидкости в
бачке;
● при выходе из строя систеLЬы распределения
торLЬозных усилий (для автоLЬобилей с
антиблокировочной систеLЬой торLЬозов).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В перечисленных ниже Ьщ случаях эффективность
тормозноЬb системы может снижаться, либо
автомобиль может потерять устоЬbчивость
при резком торможении. Поэтому избегаЬbте
движения с высокоЬb скоростью и резких
торможениЬb. ЬЖстановите автомобиль
в безопасном месте и провЬщерьте его
в авторизованном сервисном центре.
• Контрольная лампа тормозноЬb системы не
включается при включении стояночного
тормоза или не выключается при выключении
стояночного тормоза.
• Если одновременно включены контрольные лампы ABS и тормозноЬb системы.
См. раздел «Контрольная лампа
антиблокировочноЬb системы тормозов (ABS)»
на стр. 4/67 (для автомобилеЬb
с антиблокировочноЬb системоЬb тормозов).
• Контрольная лампа тормозноЬb системы продолжает гореть при движении.

3/12 ЬЖрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Контрольная лампа диаЬщгностики
двигателя
E00502601944Эта лаLЬпа является коLЬпонентоLЬ бортовой систеLЬы
саLЬодиагностики, контролирующей состав
отработавших газов и работу систеLЬ управления
двигателя и A/T.
Она включается при обнаружении неисправности
в одной из этих систеLЬ.
НесLЬотря на то что при этоLЬ автоLЬобилLb, как прави
ло, сохраняет способностLb к движению и прибегатLb
к буксировке нет необходиLЬо сти, рекоLЬендуется как
LЬожно скорее проверитLb систеLЬы управления
автоLЬобиля. Автомобили, соответствующие нормам токсичности
Евро 3 и Евро 4
Также эта лаLЬпа включается на несколLbко секунд при
включении зажигания (ON)
. Если через несколLbко
секунд после этого она не выключается,
рекоLЬендуется обратитLbся в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Автомобили, соответствующие нормам токсичности
Евро 5+
Также эта лаLЬпа включается при включении
зажигания (ON) и выключается после запуска
двигателя. Если контролLb ная лаLЬпа не выключается
после пуска двигателя, рекоLЬендуется проверитLb
автоLЬобилLb в авторизовLеанноLЬ сервисноLЬ центре
MITSUBISHI MOTORS.
● При снижении эффективности деЬbствия
тормозов необходимо осторожно двигаться
к месту стоянки, соблюдая следующие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем
обычно.
Если хода педали тормоза не хватает для
эффективного торможения, продолжать
нажимать на нее с большим усилием.
• При отказе тормозноЬb системы тормозить двигателем, чтобы снизить скорость
автомобиля, затем акку ратно потянуть рычаг
стояночного тормоза, чтобы полностью
остановить автомобиль.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить
стоп/сигналы и предупредить о торможении
водителеЬb автомобилеЬb, движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Длительное движение с включенноЬb лампоЬb
диагностики двигателя может привести к
серьезным повреждениям системы снижения
токсичности отработавших газов. При этом
также могут ухудшиться топливная экономич/
ность и ездовые характеристики автомобиля.
●Если эта лампа не включается при повороте
ключа зажигания в полоЬщжение ON,
рекомендуется обратиться в авторизованныЬb
сервисныЬb центр MITSUBISHI MOTORS.