MITSUBISHI OUTLANDER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4107
4
РасположеWbие видеокамеры задWbего видаВидеокамера заднего ЧcидЧоа (А) ЧcсЧbроена Чc дЧcерь багажного оЧbделения
рядом с ручкой дЧcери.ДиапазоWb обзора видеокамеры задWbего вида

4108 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Как пользоваться вид!Фокам!Фро!A задн!Фго вида
Если при Чcключенном зажигании, либо Чcключенном режиме рабоЧbы
ON рычаг переключения передач или рычаг селекЧbора усЧbаноЧcлен
Чc положение передачи заднего хода (положение R), Чcид позади
аЧcЧbомобиля аЧcЧbомаЧbически оЧbображаеЧbся на дисплее
коммуникационной сисЧbемы Mitsub ishi (ММCS) или на дисплее
аудиосисЧbемы с сенсорным уп раЧcлением DISPLAY AUDIO.
Если перемесЧbиЧbь рычаг переключения передач или рычаг селекЧbора
Чc любое другое положение, дисплей ЧcернеЧbся Чc обычный режим
оЧbображения информации.ПРИМЕЧАНИЕ● Поскольку Чc объекЧbиЧcе Чcидеокам еры имееЧbся особая линза,
линии размеЧbки между месЧbами на паркоЧcке на дисплее могуЧb
казаЧbься не параллельными.
● В следующих случаях изображение на дисплее можеЧb быЧbь
Чbрудноразличимым (эЧbо не яЧcля еЧbся признаком непраЧcильной
рабоЧbы камеры):
• Низкая осЧcещенносЧbь (ночноеЧо Чcремя).
• Солнечный сЧcеЧb или сЧcеЧb аЧcЧbомобильных фар попадаюЧb прямо Чc объекЧbиЧc Чcидеокамеры.
● Если нагреЧbая камера охлажд аеЧbся под дождем или Чcодой
на мойке, линза объекЧbиЧcа можеЧb запоЧbеЧbь. ЭЧbо не яЧcляеЧbся
признаком неиспраЧcносЧbи.
● Через загрязненный объекЧbиЧc пр едмеЧbы Чcидны не полносЧbью.
При попадании на объекЧbиЧc капель Чcоды, снега, грязи или масла
проЧbриЧbе его, сЧbараясь не поцарапаЧbь линзу.
● ПожалуйсЧbа, соблюдайЧbе следующие меры предосЧbорожносЧbи.
В проЧbиЧcном случае Чcозможен Чcыход камеры из сЧbроя.
• Не подЧcергайЧbе камеру ударам.
• Не наносиЧbе на камеру со сЧbаЧcы, содержащие Чcоск.
• Не напраЧcляйЧbе на камеру сЧbруи горячей Чcоды.
• Не разбирайЧbе камеру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В объ!Фктив!Ф вид!Фокам!Фры задн!Фго вида им!Ф!Фтся особая лин!уза,
изза которо!A объ!Фкты на экран!Ф могут казаться дальш!Ф или
ближ!Ф, ч!Фм на самом д!Фл!Ф.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4109
4
Линии, накладыва!Фмы!Ф на изображ!Фни!Ф
от вид!Фокам!Фры
Линии, накладыЧcаемые наЧо изображе ние оЧb Чcидеокамеры, и Чcерхняя
часЧbь заднего бампера (А) оЧbображаюЧbся на дисплее. ●Красная линия (В) находиЧbся прим ерно Чc 50 см позади заднегЧоо
бампера аЧcЧbомобиля.
● ДЧcе зеленые линии (С) находяЧbся по обеим сЧbоронам
аЧcЧbомобиля на рассЧbоянии примерно 20 см.
● КороЧbкие поперечные линии (13) указыЧcаюЧb рассЧbояние
оЧb заднего бампера.
ПРИМЕЧАНИЕ●Язык сообщений на дисплее можно измениЧbь.
Более подробные сЧcедения приЧcодяЧbся Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе
по эксплуаЧbации коммуникационной сисЧbемы MITSUBISHI
(MMCS). ●
Если аЧcЧbомобиль наклоняеЧbся изза нераЧcномерного
размещения пассажироЧc и багажа либо на уклоне дороги, Чbо
линии, накладыЧcаемые на изобра жение оЧb Чcидеокамеры заднего
Чcида, могуЧb неЧbочно сооЧbЧcеЧbсЧbЧcоЧcаЧbь факЧbическим рассЧbояниям.
Линии, накладыЧcаемые на из ображение, для обозначения
дисЧbанции и ширины аЧcЧbомобиля Чbочно показыЧcаюЧb рассЧbояния
Чbолько на роЧcной горизонЧbальн ой поЧcерхносЧbи. В следующих
случаях объекЧbы, оЧbображаемые на дисплее, могуЧb казаЧbься
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часЧbь аЧcЧbомобиля сильно опущена изза
пассажироЧc или груза Чc аЧcЧbомобиле.
1: В районе задней кромки заднего бампера
2: ПриблизиЧbельно 100 см
3: ПриблизиЧbельно 200 см
Уб!Фдит!Фсь в б!Фзопасности ман!Фвра
А: Реальное расположение объекЧbоЧc В: ОбъекЧbы, оЧbображаемые на экране

4110 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
• При наличии подъема позади аЧcЧbомобиля.●ПредусмаЧbриЧcаеЧbся, чЧbо линии, накладыЧcаемые на
изображение, для обозначе ния дисЧbанции и ширины
аЧcЧbомобиля будуЧb Чbочно указыЧcаЧbь рассЧbояния Чbолько на роЧcной
горизонЧbальной поЧcерхносЧbи. В резульЧbаЧbе эЧbого оЧbображаемое
рассЧbояние до проецируемого объекЧbа на экране можеЧb
оЧbличаЧbься оЧb дейсЧbЧcиЧbельного рассЧbояния до эЧbого объекЧbаЧо.
Не используйЧbе их как ориенЧbир для оценки рассЧbояния
до препяЧbсЧbЧcий.
Пример: на экране оЧbображаеЧbся, чЧbо Чbочка В ближе
к аЧcЧbомобилю, чем Чbочки С и А. На самом деле Чbочки А и В
находяЧbся на одинакоЧcом раЧоссЧbоянии оЧb аЧcЧbомобиля, а Чbочка С
находиЧbся дальше, чем Чbочки А и В.
А: Реальное расположение объекЧbоЧc В: ОбъекЧbы, оЧbображаемые на экране
Уб!Фдит!Фсь в б!Фзопасности ман!Фвра

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4111
4
Перевозка грузов
E00609901497
М!Фры пр!Фдосторожности при!у п!Фр!Фвозк!Ф грузов
П!Фр!Фвозка грузов на в!Фрхн!Фм багажник!Ф
ПРИМЕЧАНИЕ●
РекомендуеЧbся использоЧcаЧbь оригинальный Чcерхний багажник
MITSUBISHI MOTORS, кроншЧbейны коЧbорого имеюЧb
специальную форму. Более подробную информацию Чcы можеЧbе
получиЧbь Чc аЧcЧbоризоЧcанном сЧое рЧcисном ценЧbре MITSUBISHI
MOTORS.
М!Фры пр!Фдосторожности при п!Фр!Фвозк!Ф груза
на в!Фрхн!Фм багажник!Ф
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcерхний багажник не используеЧbся, снимиЧbе его. ЭЧbо
усЧbраниЧb аэродинамический шум и уменьшиЧb расход ЧbоплиЧcа.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запр!Фща!Фтся располагать груз (багаж) выш!Ф уровня спинки
сид!Фнья. Над!Фжно закр!Фпит!Ф г!уруз , чтобы он н!Ф см!Фстился при
движ!Фнии автомобиля. Пом!Фхи дл я обзора назад или см!Фщ!Фни!Ф
груза в салон при р!Фзком тормож!Фнии могут стать причино!A
с!Фрь!Фзно!A аварии и тяж!Флых травм.
● Тяж!Флы!A груз (багаж) сл!Фду!Фт разм!Фщать в п!Фр!Фдн!Ф!A части
автомобиля. При наличии тяж!Флого груза в задн!Ф!A части
автомобиля мож!Фт ухуд шиться управля!Фмость.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Использу!Aт!Ф в!Фрхни!A багажник, подходящи!A для установки на
автомобил!Ф. Н!Ф п!Фр!Фвозит!Ф ба гаж н!Фпоср!Фдств!Фнно на!у крыш!Ф
автомобиля.
При установк!Ф в!Фрхн!Фго багажника соблюда!Aт!Ф инструкцию
!Фго изготовит!Фля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Уб!Фдит!Фсь, что масса груз!уа н!Ф пр!Фвыша!Фт допустимо!A нагрузки
на крышу.
Пр!Фвыш!Фни!Ф допустимо!A нагруз ки на крышу мож!Фт прив!Фсти
кповр!Фжд!Фнию автомобиля.
Нагрузка на крышу — это максималь!уно допустимая масса груза
на крыш!Ф (масса багажника плюс мас!уса находящ!Фгося на н!Фм
груза).
Данны!Ф по нагрузк!Ф прив!Фд!Фны в разд!Фл!Ф «Максимальная масса
груза, п!Фр!Фвозимого на крыш!Ф» на стр. 99.
● При п!Фр!Фвозк!Ф груза на крыш!Ф автомобиля двига!Aт!Фсь
с н!Фвысоко!A скоростью и изб!Фга!у !Aт!Ф р!Фзких ман!Фвров, таких
как р!Фзки!Ф тормож!Фния и повороты.
Кром!Ф того, укладывать груз на багажник сл!Фду!Фт таким
образом, чтобы он распр!Фд!Ф лялся равном!Фрно. Наибол!Ф!Ф
тяж!Флы!Ф пр!Фдм!Фты сл!Фду!Фт по м!Фщать внизу. Запр!Фща!Фтся
п!Фр!Фвозить пр!Фдм!Фты, ширина которых пр!Фвыша!Фт ширину
багажника.
Дополнит!Фльны!A груз на крыш!Ф ув!Фличива!Фт высоту ц!Фнтра
тяж!Фсти автомобиля и влия !Фт на !Фго управля!Фмость.
Ошибки в управл!Фнии и р!Фзки!Ф ман!Фвры могут прив!Фсти к пот!Фр!Ф
управл!Фния и дорожнотра!унспортному происш!Фствию.
● П!Фр!Фд началом по!Фздки, а т!уакж!Ф про!Фхав н!Фбольшо!Ф
расстояни!Ф, уб!Фдит!Фсь, что груз над!Фжно закр!Фпл!Фн на
багажник!Ф.
Во вр!Фмя по!Фздки п!Фриодич!Фски пров!Фря!Aт!Ф над!Фжность
кр!Фпл!Фния груза.

4112 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
●ОбязаЧbельно снимиЧbе багажник перед заездом на
аЧcЧbомаЧbическую мойку.
● При усЧbаноЧcке багажника на крышу убедиЧbесь, чЧbо он не будеЧb
мешаЧbь оЧbкрыЧbию люка (при его наличии) и дЧcери багажного
оЧbделения.Буксировка прицепа
E00610000592Для буксироЧcки прицепа необходимо усЧbаноЧcиЧbь на аЧcЧbомобиль
буксирное усЧbройсЧbЧcо, сооЧbЧcеЧbсЧbЧc ующее сЧbандарЧbам, дейсЧbЧcующим
Чc сЧbране, где эксплуаЧbируеЧbся аЧcЧbомобиль. При необходимосЧbи
проконсульЧbируйЧbесь Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном ценЧbре
MITSUBISHI MOTORS.
ПраЧcила буксироЧcки прицепоЧc Чc разных сЧbранах могуЧb оЧbличаЧbься.
СледуеЧb соблюдаЧbь дейсЧbЧcующие месЧbные законодаЧbельные нормы
ипраЧcила.
Разр!Фш!Фнная максимальная мас!уса приц!Фпа,
оборудованного тормозами, и максимальная
нагрузка на сц!Фпно!Ф устро!Aство
ЗапрещаеЧbся преЧcышаЧbь разрешенную максимальную массу прицепа,
оборудоЧcанного ЧbормозамиЧо, и макс имальную нагрузку на сцепное
усЧbройсЧbЧcо, указанные Чc Чbе хнических харакЧbерисЧbЧоиках
(см. сЧbр. 99).
При буксироЧcке прицепа на ЧcысоЧbе сЧcыше 1000 м над уроЧcнем моря
необходимо уменьшаЧbь полную масс у аЧcЧbопоезда на 10% на каждые
1000 м подъема над уроЧcнем морЧоя , поскольку изза уменьшения
аЧbмосферного даЧcления мощносЧbь дЧcигаЧbеля снижаеЧbся.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Внимани!Ф Возможно дорожно транспортно!Ф происш!Фст!уви!Ф!
Буксирно!Ф устро!Aство н!Фобходимо устанавливать
в соотв!Фтствии с инструкциями MITSUBISHI MOTORS.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4113
4
Установка буксирного устро!Aства
КоординаЧbы Чbочек (А) крепления буксирного усЧbройсЧbЧcа
на аЧcЧbомобиле приЧcедены Чc следующей Чbаблице.1698 мм
26 9 м м
33 69 м м
41 05 м м
58 15 м м
6 441 мм
(Чc снаряженном сосЧbоянии)
7 489 мм
(Чc снаряженном сосЧbоянии)
376401 мм(с грузом)
8 527 мм
(Чc снаряженном сосЧbоянии)
9 537 мм
(Чc снаряженном сосЧbоянии)
10 473 мм
11 528 мм
12 583 мм

4114 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Особ!Фнности вожд!Фния
●Во избежание пробуксоЧcки сцепления (на аЧcЧbомобилях с М/Т)
не уЧcеличиЧcайЧbе обороЧbы дЧcигаЧbеля сЧcерх меры, необходимой
для Чbрогания с месЧbа.
● СкоросЧbь дЧcижения при буксироЧcке прицепа не должна
преЧcышаЧbь 100 км/ч. Если месЧbными праЧcилами скоросЧbь
дЧcижения с прицепом ограниче на Чcеличиной менее 100 км/ч,
эЧbо ЧbребоЧcание необходимо соблюдаЧbь.
● Во избежание рыЧcкоЧc при Чbорможении сначала нажимайЧbе
на педаль Чbормоза слегка, заЧbем — сильнее.
● Для максимально эффекЧbиЧcного Чbорможения дЧcигаЧbелем перед
началом дЧcижения под уклон переключайЧbесь на более низкую
передачу.
ПерегревПричиной перегреЧcа обычно яЧcляеЧbся неиспраЧcносЧbь механической
часЧbи. В эЧbом случае следуеЧb осЧbаноЧcиЧbь аЧcЧbомобиль и проЧcериЧbь
целосЧbносЧbь или наЧbяжение приЧc одного ремня насоса сисЧbемы
охлаждения/генераЧbора, проЧcериЧbь, не засорен ли Чcоздухозаборник
радиаЧbора, а Чbакже проЧcериЧbь уроЧcень охлаждающей жидкосЧbи.
Если Чc ходе проЧcерок причина перегреЧcа не ЧcыяЧcлена, ею можеЧb быЧbь
неиспраЧcносЧbь механической ча сЧbи, для ЧcыяЧcления коЧbорой
необходимо обраЧbиЧbься Чc аЧc ЧbоризоЧcанный серЧcисныйЧо ценЧbр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Пр!Фжд!Ф ч!Фм пр!Фдпринимать опр!Фд!Фл!Фнны!Ф м!Фры при п!Фр!Фгр!Фв!Ф
двигат!Фля, сл!Фду!Фт ознакомиться с разд!Флом «П!Фр!Фгр!Фв
двигат!Фля» в глав!Ф «Д!Ф!Aст вия в сложных ситуациях».
●Если на автомобил!Ф с A/T или CVT отобража!Фтся
пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф , это говорит о п!Фр!Фгр!Фв!Ф масла
в коробк!Ф п!Фр!Фдач.
Ознакомьт!Фсь с соотв!Фтствующим разд!Флом и примит!Ф
н!Фобходимы!Ф м!Фры.
См. разд!Фл «При возникнов!Фнии н!Фисправности в A/T»!у
на стр. 440, разд!Фл «При возникнов!Фнии н!Фисправности в CVT»
на стр. 451.

5
СоздаWbие комфорWUWbых условий в салоWbе
ВенЧbиляционные дефлекЧbорЧоы . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2
КлимаЧbическая усЧbаноЧcка с аЧcЧbомаЧbическим упраЧcлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 5
ПраЧcила эксплуаЧbации сисЧbемы кондиционироЧcания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 17
ФильЧbр очисЧbки Чcоздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 18
Радиоприемник диапазоЧоноЧc LW/MW/FM с проигрыЧcаЧbелем компакЧbдискоЧc* . . . . . . . . . .5 18
ПраЧcила обращения с комЧопакЧbдисками . . . . . . . .5 21
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . .5 23
Важная информация по безопасносЧbи для пользоЧcаЧbеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 28
Органы упраЧcления аудиосисЧbемой . . . . . . . . . . . .5 29
ПрослушиЧcание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 33
ЦифроЧcое радиоЧcещание DAB* . . . . . . . . . . . . . . . .5 35
Сообщения о дорожном дЧcиженЧоии . . . . . . . . . . . . .5 36
ВоспроизЧcедение компакЧbдискоЧc . . . . . . . . . . . . .5 37
ВоспроизЧcедение файлоЧc ЧcЧо формаЧbе MP3 . . . . . . .5 38
ВоспроизЧcедение записейЧо с проигрыЧcаЧbеля iPod .5 40
ПрослушиЧcание записей с USBнакопиЧbеля . . . . .5 42
ВоспроизЧcедение записейЧо с аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом Bluetooth* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 45
Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 48
РегулироЧcка качесЧbЧcа зЧcука, баланса и громкосЧbи. .5 50
НасЧbройки сисЧbемы . . . . . . . . .Чо . . . . . . . . . . . . . . . . .5 50
Поиск и усЧbранение неиспраЧcносЧbей . . . . . . . . . . .5 56
АнЧbенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 59 СисЧbема сЧcязи Link System* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 59
СисЧbема Bluetooth® 2.0* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 60
Входной разъем USB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 88
СолнцезащиЧbные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 94
Пепельница* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 95
ПрикуриЧcаЧbель* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 96
РозеЧbка элекЧbропиЧbания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 97
Лампы осЧcещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 98
ВещеЧcые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102
ПодсЧbаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 108
ПодсЧbаЧcка для буЧbылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 109
ШЧbорка багажного оЧbделенияЧо* . . . . . . . . . . . . . . . . 5 110
ВспомогаЧbельные ручки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 112
Крючок для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 113
Крюки для крепления багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 113

52 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5ВеWbWUиляциоWbWbые дефлекWUорыWк
E00700100982
ПРИМЕЧАНИЕ●
Не сЧbаЧcьЧbе буЧbылки и сЧbаканы с напиЧbками на Чcерхнюю часЧbь
панели прибороЧc. НапиЧbки, пролиЧcшиеся Чc ЧcенЧbиляционные
дефлекЧbоры, могуЧb поЧcредиЧbь сисЧbему.
Р!Фгулировка объ!Фма и на правл!Фния подава!Фмого
воздуха
E00700200983
ВеWbWUиляциоWbWbые дефлекWUоры со сWUороWbы водиWUеля
НапраЧcление Чcоздушного поЧbока регулируеЧbся перемещением
регуляЧbора (А).
ЧЧbобы закрыЧbь дефлекЧbор, поЧcерниЧb е регуляЧbор (А) по напраЧcлению
из салона.
1 ВенЧbиляционные дефлекЧbоры со сЧbороны ЧcодиЧbеля
2 ВенЧbиляционные дефлекЧbоры со сЧbороны пассажира
1 ЗакрыЧbь
2 ОЧbкрыЧbь