OPEL ANTARA 2014.5 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Φροντίδα οχήματος169
■ Μην ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικόχειρόφρενο.
■ Ανοίξτε το καπό του κινητήρα, κλεί‐
στε όλες τις πόρτες και κλειδώστε το όχημα.
■ Αποσυνδέστε την κλέμα από τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας του
οχήματος. Φροντίστε να απενεργο‐
ποιήσετε όλα τα συστήματα, π.χ. το
αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού.
Για να χρησιμοποιήσετε ξανά το
όχημα
Για να χρησιμοποιήσετε ξανά το
όχημα:
■ Συνδέστε την κλέμα στον αρνητικό πόλο της μπαταρίας του οχήματος.
Ενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό σύ‐
στημα των ηλεκτρικών παραθύ‐
ρων.
■ Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.
■ Γεμίστε το δοχείο υγρού πλύσης.
■ Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα.
■ Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού.
■ Τοποθετήστε την πινακίδα αριθμού
κυκλοφορίας εάν είναι απαραίτητο.Απόσυρση οχήματος στο
τέλος του κύκλου ζωής του Πληροφορίες σχετικά με τα κέντρα
απόσυρσης οχημάτων στο τέλος του
κύκλου ζωής τους και την ανακύ‐
κλωση των οχημάτων παρατίθενται
στο δικτυακό μας τόπο, όπου προ‐
βλέπεται από το νόμο. Αναθέστε αυτή
τη διαδικασία μόνο σε εξουσιοδοτη‐
μένο κέντρο ανακύκλωσης.Έλεγχοι οχήματος
Εκτέλεση εργασιών9 Προειδοποίηση
Οι έλεγχοι στο χώρο του κινητήρα
πρέπει να πραγματοποιούνται
μόνο όταν ο διακόπτης ανάφλεξης
είναι κλειστός.
Ο ανεμιστήρας ψύξης ενδέχεται να τεθεί σε λειτουργία ακόμη κι όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι κλει‐
στός.
9 Κίνδυνος
Το σύστημα ανάφλεξης και οι προ‐
βολείς Xenon χρησιμοποιούν
πολύ υψηλή τάση. Μην τα αγγί‐
ζετε.

170Φροντίδα οχήματοςΚαπό κινητήραΆνοιγμα
Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης και
επαναφέρετέ τη στην αρχική της
θέση.
Εντοπίστε το μάνδαλο ασφαλείας,
που βρίσκεται ελαφρώς αριστερά από
το κέντρο στην κάτω πλευρά του καπό κινητήρα, πιέστε το προς τα πάνω και
ανασηκώστε ομαλά το καπό του κινη‐
τήρα.
Το καπό συγκρατείται αυτόματα στην
ανοικτή θέση.
Εάν το καπό του κινητήρα ανοίξει
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
Autostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐
κίνηση του κινητήρα για λόγους
ασφαλείας.
Εισαγωγή αέρα 3 133.
Κλείσιμο
Κατεβάστε το καπό κινητήρα και αφή‐
στε το να πέσει στο μάνδαλο από μι‐
κρό ύψος (20- 25 εκ.). Βεβαιωθείτε ότι
έχει ασφαλίσει.Προσοχή
Μην πιέζετε το καπό κινητήρα μέσα στο μάνδαλο, για να αποφύ‐
γετε τα βαθουλώματα.
Λάδι κινητήρα
Ελέγχετε χειροκίνητα τη στάθμη λα‐
διού κινητήρα τακτικά για να αποφύ‐
γετε τυχόν ζημιά στον κινητήρα.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται λάδι
σωστών προδιαγραφών. Συνιστώ‐ μενα υγρά και λιπαντικά 3 218.
Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται με το όχημα σε επίπεδη επιφάνεια. Ο κινη‐
τήρας πρέπει να βρίσκεται σε θερμο‐
κρασία λειτουργίας και να έχει παρα‐
μείνει σβηστός επί 5 λεπτά τουλάχι‐
στον.

Φροντίδα οχήματος171
Τραβήξτε έξω το δείκτη στάθμης λα‐
διού, σκουπίστε τον, τοποθετήστε τον μέσα στο σωλήνα μέχρι το στοπ της
λαβής, τραβήξτε τον πάλι έξω και δείτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα.
Τοποθετήστε το δείκτη στάθμης λα‐
διού μέσα στο σωλήνα μέχρι το στοπ
της λαβής και γυρίστε τη λαβή κατά
μισή στροφή.
Ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα
χρησιμοποιούνται διαφορετικοί δεί‐
κτες στάθμης λαδιού.
Όταν η στάθμη λαδιού του κινητήρα
μειωθεί μέχρι την ένδειξη MIN, συ‐
μπληρώστε λάδι κινητήρα.
Συνιστάται να χρησιμοποιείτε την ίδια
ποιότητα λαδιού κινητήρα που χρησι‐
μοποιήσατε στην τελευταία αλλαγή
λαδιού.
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα δεν
πρέπει να υπερβαίνει την ένδειξη
MAX στο δείκτη στάθμης λαδιού.
Προσοχή
Το πλεονάζον λάδι κινητήρα πρέ‐
πει να αποστραγγιστεί ή να "μετα‐
γγιστεί" σε δοχείο μέσω ενός σω‐
λήνα.
Χωρητικότητες 3 229, Ιξώδες/Ποιό‐
τητα λαδιού κινητήρα 3 218.
Τοποθετήστε την τάπα σωστά και
σφίξτε την.
Ενδεικτικές λυχνίες πίεσης λαδιού
κινητήρας I 3 98 , χαμηλής στάθμης
λαδιού κινητήρα S 3 99 και διάρκειας
ζωής λαδιού κινητήρα C 3 99.
Μόλις το λάδι του κινητήρα αλλαχτεί,
η ένδειξη διάρκειας ζωής λαδιού κινη‐
τήρα πρέπει να μηδενιστεί. Απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργείο.
Ψυκτικό κινητήρα
Το ψυκτικό παρέχει αντιψυκτική προ‐ στασία σε θερμοκρασίες έως -28 °C
περίπου. Στις βόρειες χώρες όπου
επικρατούν πολύ χαμηλές θερμοκρα‐
σίες, το εργοστασιακό ψυκτικό παρέ‐
χει αντιψυκτική προστασία σε θερμο‐
κρασίες έως και -37 °C.Προσοχή
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένο
αντιψυκτικό.

172Φροντίδα οχήματος
Στάθμη ψυκτικούΠροσοχή
Εάν η στάθμη του ψυκτικού είναι
πολύ χαμηλή, μπορεί να προκλη‐
θεί ζημιά στον κινητήρα.
Όταν το σύστημα ψύξης είναι κρύο, η στάθμη του ψυκτικού πρέπει να βρί‐
σκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN και
MAX . Συμπληρώστε ψυκτικό εάν η
στάθμη είναι χαμηλή.
9 Προειδοποίηση
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει
πριν ανοίξετε την τάπα. Ανοίξτε προσεκτικά την τάπα, προκειμέ‐
νου η πίεση να εκτονωθεί αργά.
Για τη συμπλήρωση, χρησιμοποιήστε ένα μίγμα συμπυκνωμένου ψυκτικού
με καθαρό νερό βρύσης σε αναλογία
1:1. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο ψυ‐
κτικό, χρησιμοποιήστε καθαρό νερό
βρύσης. Σφίξτε την τάπα. Απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργείο για τον έλεγχο
της συγκέντρωσης ψυκτικού και την
αποκατάσταση της αιτίας απώλειας
ψυκτικού.
Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας ψυ‐
κτικού του κινητήρα W 3 98.
Υγρό υδραυλικού
συστήματος διεύθυνσηςΠροσοχή
Ακόμη και εξαιρετικά μικρές ποσό‐
τητες ακαθαρσιών μπορεί να προ‐ καλέσουν ζημιά στο σύστημα διεύ‐
θυνσης, με αποτέλεσμα να μη λει‐
τουργεί σωστά. Φροντίστε ώστε να μην υπάρχουν ακαθαρσίες στηνπλευρά της τάπας/δείκτης στάθ‐
μης λαδιού που είναι στραμμένη προς το υγρό και να μην εισχωρή‐
σουν ακαθαρσίες στο δοχείο.

Φροντίδα οχήματος173
Ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το.
Σκουπίστε το δείκτη στάθμης και γυ‐
ρίστε το καπάκι στο δοχείο. Ανοίξτε
ξανά το καπάκι και διαβάστε τη
στάθμη υγρού υδραυλικού συστήμα‐ τος διεύθυνσης.
Η στάθμη του υγρού υδραυλικού συ‐
στήματος διεύθυνσης πρέπει να βρί‐
σκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN/
COLD και MAX /HOT .
Εάν η στάθμη υγρού είναι πολύ χα‐
μηλή, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Υγρό συστήματος πλύσηςΣυμπληρώστε καθαρό νερό αναμε‐
μιγμένο με την κατάλληλη ποσότητα
υγρού πλύσης που περιέχει αντιψυ‐
κτικό. Για τη σωστή αναλογία μίγμα‐
τος, δείτε το δοχείο του υγρού πλύ‐
σης.Προσοχή
Μόνο το υγρό πλύσης με επαρκή
συγκέντρωση αντιψυκτικού παρέ‐
χει προστασία στις χαμηλές θερ‐
μοκρασίες ή απότομη πτώση στη
θερμοκρασία.
Μην ψεκάσετε υγρό πλύσης στο παρ‐
μπρίζ όταν επικρατούν πολύ χαμηλές
θερμοκρασίες, για να μη σχηματιστεί
πάγος και εμποδίζεται η ορατότητά
σας.
Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρα‐
σίες, η στάθμη του υγρού δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα τρία τέταρτα του δο‐ χείου υγρού πλύσης, ώστε να υπάρ‐
χει χώρος για διαστολή εάν το υγρό
παγώσει και για να αποτραπεί τυχόν
ζημιά στο δοχείο.
Φρένα
Σε περίπτωση που τα θερμουί μειω‐ θούν στο ελάχιστο πάχος, κατά το
φρενάρισμα ακούγεται ένα σφύριγμα.
Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε,
ωστόσο πρέπει να αντικαταστήσετε
τα θερμουί το συντομότερο δυνατόν.
Στις πρώτες σας διαδρομές μετά την
τοποθέτηση καινούργιων θερμουί, μη φρενάρετε δυνατά χωρίς λόγο.
Υγρό φρένων9 Προειδοποίηση
Το υγρό φρένων είναι δηλητηριώ‐
δες και διαβρωτικό. Δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με τα μάτια, το
δέρμα και τα ρούχα σας ή με βαμ‐
μένες επιφάνειες.

174Φροντίδα οχήματος
Η στάθμη του υγρού φρένων πρέπει
να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων
MIN και MAX .
Όταν συμπληρώνετε υγρό, βεβαιω‐
θείτε ότι υπάρχει απόλυτη καθαριό‐
τητα διότι σε περίπτωση ρύπανσης
του υγρού φρένων μπορεί να προ‐ κληθούν βλάβες στο σύστημα πέδη‐
σης. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο
για την αποκατάσταση της αιτίας
απώλειας υγρού φρένων.
Προσοχή
Χρησιμοποιήστε μόνο υγρό φρέ‐
νων υψηλών επιδόσεων εγκεκρι‐
μένο για το όχημα.
Υγρό φρένων 3 218.
Ενδεικτική λυχνία στάθμης υγρού
φρένων R 3 95.
Υγρό συμπλέκτη
9 Προειδοποίηση
Το υγρό του συμπλέκτη είναι δη‐
λητηριώδες και διαβρωτικό. Δεν
πρέπει να έρθει σε επαφή με τα
μάτια, το δέρμα και τα ρούχα σας ή με βαμμένες επιφάνειες.
Εάν η στάθμη υγρού στο δοχείο μειω‐ θεί κάτω από το σημάδι MIN, απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Υγρό συμπλέκτη 3 218.
Μπαταρία οχήματος
Τα οχήματα χωρίς σύστημα stop-start διαθέτουν μπαταρία μολύβδου οξέος. Τα οχήματα με σύστημα Stop-Start
διαθέτουν μπαταρία AGM η οποία δεν
είναι μπαταρία μολύβδου οξέος.

Φροντίδα οχήματος175
Η μπαταρία του αυτοκινήτου δεν
χρειάζεται συντήρηση, με την προϋ‐
πόθεση ότι ο τρόπος οδήγησης επι‐
τρέπει την επαρκή φόρτιση της μπα‐
ταρίας. Η οδήγηση σε μικρές αποστά‐ σεις και οι συχνές εκκινήσεις του κινη‐ τήρα μπορεί να οδηγήσουν σε απο‐φόρτιση της μπαταρίας του οχήματος.
Μη χρησιμοποιείτε τους ηλεκτρικούς
καταναλωτές που δεν χρειάζεστε.
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐
πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐
ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐
δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐
κλωση.
Εάν το όχημα παραμείνει ακινητο‐
ποιημένο περισσότερο από
6 εβδομάδες, η μπαταρία μπορεί να
αποφορτιστεί. Αποσυνδέστε την
κλέμα από τον αρνητικό πόλο της
μπαταρίας του οχήματος.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλε‐
ξης είναι κλειστός πριν συνδέσετε ή
αποσυνδέσετε την μπαταρία του οχή‐
ματος.
Τα ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά εξαρτή‐
ματα που τοποθετούνται εκ των υστέ‐ ρων μπορεί να επιβαρύνουν με πρό‐
σθετο φορτίο την μπαταρία του οχή‐
ματος ή ακόμη και να την αποφορτί‐
σουν. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο
για τις τεχνικές δυνατότητες, όπως η
τοποθέτηση μιας πιο ισχυρής μπατα‐
ρίας.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλε‐ ξης είναι κλειστός πριν επανασυνδέ‐
σετε την μπαταρία του οχήματος. Στη
συνέχεια, κάνετε τα εξής:
1. Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα στην οθόνη πληροφοριών
3 85.
2. Εάν είναι απαραίτητο, ενεργο‐ ποιήστε τα ηλεκτρικά παράθυρα
και την οροφή 3 34, 3 37.
Για να αποφευχθεί η αποφόρτιση της
μπαταρίας του οχήματος, ορισμένοι
καταναλωτές όπως οι πλαφονιέρες
απενεργοποιούνται αυτόματα μετά
από ένα χρονικό διάστημα.Φορτίζετε την μπαταρία του οχήμα‐
τος, εάν έχει αποσυνδεθεί, κάθε έξι
6 εβδομάδες.
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας του οχήματος 3 125.
Αντικατάσταση της μπαταρίας
του οχήματος
Επισήμανση
Οποιαδήποτε απόκλιση από τις οδη‐ γίες που παρατίθενται σε αυτή την
παράγραφο μπορεί να οδηγήσει σε
προσωρινή απενεργοποίηση του
συστήματος Stop-Start.
Κατά την αντικατάσταση της μπατα‐ ρίας του οχήματος, βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχουν ανοικτές οπές εξαερι‐
σμού κοντά στο θετικό πόλο. Εάν σε
αυτή την περιοχή υπάρχει ανοικτή
οπή εξαερισμού, πρέπει να την κλεί‐
σετε με μια προσωρινή τάπα και να
ανοίξετε τον εξαερισμό κοντά στον αρ‐
νητικό πόλο.
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που
επιτρέπουν στην ασφαλειοθήκη να
τοποθετηθεί επάνω από την μπατα‐
ρία του οχήματος.

176Φροντίδα οχήματος
Στα οχήματα με σύστημα Stop-Start,βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία του οχή‐
ματος AGM (Absorptive Glass Mat) θα αντικατασταθεί ξανά με μπαταρία
AGM.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε μια μπα‐
ταρία AGM από την ετικέτα της. Συνι‐
στούμε να χρησιμοποιείτε αυθεντική
μπαταρία Opel.
Επισήμανση
Εάν χρησιμοποιηθεί μπαταρία οχή‐ ματος AGM διαφορετική από την ερ‐
γοστασιακή μπαταρία Opel, η από‐
δοση του συστήματος Stop-Start
μπορεί να είναι χαμηλή.
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την
αντικατάσταση της μπαταρίας του
οχήματος σε ένα συνεργείο.
Σύστημα Stop-Start 3 137.
Φόρτιση της μπαταρίας του
οχήματος9 Προειδοποίηση
Στα οχήματα με σύστημα Stop-
Start, βεβαιωθείτε ότι το δυναμικό
φόρτισης δεν υπερβαίνει τα
14,6 Volt όταν χρησιμοποιείτε
φορτιστή μπαταρίας. Διαφορετικά,
η μπαταρία του οχήματος μπορεί
να υποστεί ζημιά.
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
3 209.
Προειδοποιητική ετικέτα
Σημασία των συμβόλων:
■ Απαγορεύονται οι σπινθήρες, οι ακάλυπτες φλόγες και το κάπνισμα.
■ Καλύπτετε πάντοτε τα μάτια σας. Τυχόν εκρηκτικά αέρια μπορεί να
προκαλέσουν τύφλωση ή τραυμα‐
τισμό.
■ Φυλάσσετε την μπαταρία του οχή‐ ματος μακριά από παιδιά.
■ Η μπαταρία του οχήματος περιέχει θειικό οξύ το οποίο μπορεί να προ‐
καλέσει τύφλωση ή σοβαρό τραυ‐
ματισμό από εγκαύματα.

Φροντίδα οχήματος177
■ Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο ΟδηγιώνΧρήσης και Λειτουργίας για περισ‐
σότερες πληροφορίες.
■ Ενδέχεται να υπάρχουν εκρηκτικά αέρια στην περιοχή της μπαταρίας
του οχήματος.
Φίλτρο καυσίμου Diesel
Αποστραγγίζετε το φίλτρο καυσίμου
diesel από τυχόν υπολείμματα νερού
σε κάθε αλλαγή λαδιού κινητήρα.
Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το κέλυφος του φίλτρου. Περιστρέψτε
την τάπα αποστράγγισης αριστερά
χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο κα‐
τσαβίδι, για να αποστραγγιστεί το
νερό.
Το φίλτρο αποστραγγίζεται μόλις το
καύσιμο diesel αρχίζει να εκρέει από
την οπή. Ξανασφίξτε την τάπα απο‐
στράγγισης περιστρέφοντάς τη δεξιά.
Με τον κινητήρα σβηστό, γυρίστε το
διακόπτη ανάφλεξης στη θέση ON,
περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα,
και γυρίστε το κλειδί στη θέση LOCK
για να πραγματοποιηθεί η διαδικασία πλήρωσης. Πραγματοποιήστε αυτή
τη λειτουργία 3 φορές ή περισσότερες όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, για
να μην εισέλθει αέρας στη σωλήνωση
καυσίμου.
Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου diesel
συχνότερα, εάν το όχημα λειτουργεί σε ακραίες συνθήκες λειτουργίας.
Εάν υπάρχει νερό στο φίλτρο καυσί‐
μου diesel, στον πίνακα οργάνων
ανάβει η ενδεικτική λυχνία U 3 100.
Αποστραγγίστε το νερό αμέσως.Εξαέρωση του συστήματος
τροφοδοσίας πετρελαίου
Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου έχει
αδειάσει, πρέπει να εξαερώσετε το σύστημα τροφοδοσίας πετρελαίου.
Ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης τρεις
φορές επί 15 δευτερόλεπτα κάθε
φορά. Στη συνέχεια, γυρίστε τη μίζα
όχι περισσότερο από
40 δευτερόλεπτα. Εάν ο κινητήρας
δεν τεθεί σε λειτουργία, περιμένετε
τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και
προσπαθήστε ξανά. Εάν ο κινητήρας
δεν τεθεί σε λειτουργία, απευθυνθείτε
σε ένα συνεργείο.

178Φροντίδα οχήματοςΑντικατάσταση μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων στοπαρμπρίζ
Σηκώστε το βραχίονα του υαλοκαθα‐
ριστήρα, πιέστε και κρατήστε το κλιπ
συγκράτησης και αποσυνδέστε το μά‐
κτρο του υαλοκαθαριστήρα.
Προσαρμόστε το μάκτρο του υαλοκα‐ θαριστήρα ελαφρά υπό γωνία στο
βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα και
πιέστε το μέχρι να ασφαλίσει.
Κατεβάστε το βραχίονα του υαλοκα‐
θαριστήρα προσεκτικά.
Αντικατάσταση
λαμπτήρων
Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης καιτον αντίστοιχο διακόπτη ή κλείστε τις
πόρτες.
Κρατάτε τον καινούργιο λαμπτήρα
μόνο από τη βάση του! Μην ακου‐
μπάτε το γυάλινο τμήμα του λα‐
μπτήρα με το χέρι.
Πρέπει να αντικαθιστάτε τους λαμπτή‐ ρες μόνο με λαμπτήρες ίδιου τύπου.
Αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες των
προβολέων μέσα από το χώρο του
κινητήρα.
Έλεγχος λαμπτήρων
Μετά από αντικατάσταση λαμπτήρα,
ανοίξτε το διακόπτη ανάφλεξης,
ανάψτε τα φώτα και ελέγξτε τα.
Προβολείς Αφαίρεση προβολέαΓια την αντικατάσταση λαμπτήρα, εί‐
ναι απαραίτητο πρώτα να αφαιρεθεί
το φωτιστικό σώμα του προβολέα.
1. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης και το διακόπτη προβολέων.
2. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα, αφαιρέστε τις 11 βίδες και αφαιρέ‐στε το κάλυμμα του ψυγείου.
3. Αφαιρέστε τους 3 κοχλίες και τρα‐ βήξτε έξω τον προβολέα.
4. Πιέστε τις γλωττίδες της φίσας κα‐
λωδίωσης και αποσυνδέστε την
καλωδίωση του προβολέα.
5. Αφαιρέστε το φωτιστικό σώμα προβολέα.
Η τοποθέτηση του φωτιστικού σώμα‐
τος του προβολέα γίνεται με την αντί‐
στροφη διαδικασία από την αφαίρεση