OPEL ANTARA 2015 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Радио121
Задръжте четирипозиционния
превключвател c или d натиснат,
докато достигнете желаната
честота.
■ Груба настройка: Задръжте четирипозиционния
превключвател c или d натиснат,
докато почти достигнете
желаната честота.
■ Фина настройка: Натиснете неколкократно
четирипозиционния
превключвател c или d, докато
достигнете точната честота.
Търсене на станции с
многофункционалния бутон
Търсенето на станции с
многофункционалния бутон
започва от менюто на радиото.
Процедирайте по следния начин
във вълновия обхват FM или АМ:
Изберете елемент Manual (Ръчно)
от менюто.
Процедирайте по следния начин
във вълновия обхват DAB:
Изберете точката от менюто Extras
(Допълнения) от менюто, а след
това точката Manual (Ръчно) .
Следните неща се отнасят за
всички вълнови обхвати:
Показва се плъзгач с целия вълнов
обхват.
Изписва се последно настроената
честота.
Завъртете многофункционалния
бутон, докато се постигне
желаната точна честота.
Ще чуете новонастроената
станция.
Натиснете многофункционалния бутон.
Показва се менюто на радиото.
Изписва се новонастроената
честота.
Памет за станции
За всяка честотна лента (FM, AM,
DAB) има отделни места в паметта:
9 места в паметта са достъпни за
всяка от следните честотни ленти:
FM, FM-AS (автоматично
запаметени FM станции), AM, AM-
AS (автоматично запаметени АM
станции), DAB и DAB-AS
( автоматично запаметени цифрови
станции).
Гнездата на паметта могат да се
изберат направо от съответния
вълнов обхват чрез бутоните за
станциите или чрез списъка на
станциите.

122Радио
Ръчно запаметяване
За ръчно запаметяване на станции
е необходимо радиото да бъде в
нормален режим (не AS режим).
RDS on или RDS off се запаметяват
заедно със станцията.
За ръчното запаметяване на
станции има две опции:
Настройте на желаната станция.
Задръжте натиснат този бутон за
станция, под чийто номер искате
да запаметите станцията.
Звукът от радиото се изключва за
кратко и се показва предишно
запаметената в това място
станция.
Настроената станция се чува
отново и се показва на дисплея.
Станцията се запаметява на
желаното място от паметта.
Или:
Настройте необходимата станция от менюто на радиото.
Изберете елемент Store
(Запаметяване) от менюто.Изписва се списък на всички
запаметени станции.
Изберете необходимото гнездо на
паметта.
Показва се менюто на радиото.
Показва се новото гнездо на
паметта.
Станцията се запаметява на
желаното място от паметта.
Списъци с автоматично
запаметени станции
Autostore (AS)
Автоматично запаметяване (AS) на
всяка приемана станция е
възможно във всички честотни
ленти. Тези станции се
запаметяват в отделна AS памет.
За автоматично запаметяване на
станции е необходимо радиото да
бъде в режим AS, вижте по-нататък
за подробности.
Ако желаете, от менюто на радиото включвайте/изключвайте режим на
изчакване на съобщения за
пътната обстановка 3 124.
Изберете елемент Autostore
(Автоматично запаметяване) от
менюто.

Радио123
Показва се цялата честотна лента.
Започва автоматично
запаметяване на станциите.
9-те най-добре приемани станции в избраната честотна лента ще се
запаметят в паметта под номера от 1 до 9.
След запаметяване на станциите,
желаната станция може да се
избере чрез натискане на
съответния бутон на станцията или
в менюто на станциите 3 119.
RDS се включва автоматично при
активиране на автоматичното
запаметяване. Най-напред се
запаметяват всички достъпни за
приемане RDS станции.
Ако готовност за пътни съобщения
се включи преди или по време на
автоматичното запаметяване,
радиото ще избере отрязък от
паметта със станция за пътни
съобщения при приключване на
автоматичното търсене на
станции.
Ако готовност за пътни съобщения
се включи преди или по време на автоматичното запаметяване,
тогава автоматичното търсене на станции ще остане активно до
намирането на поне една програма с пътни съобщения.
Превключване от режим AS в
нормален режим и обратно
Превключване в режим AS
Ако позиция Autostore
(Автоматично запаметяване) не е
налична в менюто на радиото,
процедирайте по следния начин:
Изберете елемент Extras
(Допълнения) от менюто.Отваря се менюто, съответстващо
на конкретния вълнов обхват
Extras (Допълнения) .
Изберете елемент AS level (Ниво
на AS) от менюто.
Радиото превключва в режим AS
на избрания вълнов обхват.
На дисплея се появява менюто на
радиото, позицията Autostore
(Автоматично запаметяване) от
менюто е посочена там.
Превключване в нормален режим
Ако позиция Autostore
(Автоматично запаметяване) е
посочена в менюто на радиото,
процедирайте по следния начин:

124Радио
Изберете елемент Extras
(Допълнения) от менюто.
Отваря се менюто, съответстващо на конкретния вълнов обхват
Extras (Допълнения) .
Изберете позиция FM level (FM
(УКВ) ниво) , AM level (AM (СВ)
ниво) или DAB Level (Ниво на
DAB) (ако има такива).
Радиото превключва в нормален
режим за избрания вълнов обхват.
На дисплея се появява менюто на
радиото, позицията Store
(Запаметяване) от менюто е
посочена там.
Запаметяване на нови
станции в AS Ако сте излезли извън обхвата наприемане на запаметената
станция, трябва да се запишат
нови станции.
Извикване на станция
Желаната честотна лента и
желаният режим трябва да се
активират 3 118.
Извеждане на станция чрез бутон
за станция
Слушате последната настроена
станция.
Изберете желаната станция с
бутон за станция.
Извеждане на станции с менюто
За извеждане на станции чрез
меню 3 119.
Радиоинформационна система (RDS) Радиоинформационната система
(RDS) е услуга извършвана от FM
станциите, която значителнооблекчава намирането на
желаната станция и
безпроблемното й приемане.Преимущества на RDS ■ На дисплея вместо честотата на станцията се появява името на
програмата.
■ При търсене на станции системата Инфотейнмънт се
настройва само на RDS станции.
■ Системата Инфотейнмънт винаги се настройва на най-
добрата честота на приемане за
дадената станция посредством
AF (алтернативна честота).
■ В зависимост от приеманата станция системата
Инфотейнмънт показва радио текст, който може да съдържанапример информация за
текущата програма.
RDS може да се ползва само в
обхват FM.
Тази функция се задава в радио
менюто.
Натиснете бутона SETTINGS.

Радио125
Показва се менюто на аудио
настройките.
Включване/изключване на
RDS
Ако включите RDS, функциите на
RDS се активират и се търсят
само RDS станции по време на
автоматично търсене на станции.
Ако изключите RDS, функциите на
RDS се деактивират и
автоматичното търсене на станции няма да търси RDS станции.
Изберете елемент RDS от менюто.
Изберете полето с опция On (Вкл.)
или Off (Изкл.) .
Ако функцията RDS е включена,
името на програмата на RDS
станция се изписва на дисплея.
Ако функцията RDS не е включена, изписва се честотата на RDS
станция.
Автоматичен RDS
Използвайте тази функция, за да
сте сигурни, че функцията RDS ще
бъде активирана, дори когато
самата услуга RDS не е активна.
Автоматичното търсене на станции
обаче ще реагира и на станции
без RDS.
Тази функция се прилага, само
ако RDS е изключена.
Изберете елемент RDS от менюто.
Активирайте/деактивирайте
отметката Automatic
(Автоматично) .
Тип програма (PTY) Много от RDS станциите предаватPTY код, който описва типа на
излъчваната програма (напр.,
новини). Кодът PTY позволява
избор на станции по тип програма.■ Изборът на станция и тип програма е възможен само във
вълнов обхват FM.
■ Тази функция се задава в радио менюто.
Избор на тип програма
Слушате последната настроена
станция.
Изберете елемент Extras
(Допълнения) от менюто.
Изберете елемент PTY selection
(Избор на PTY) от менюто.
Налични са няколко типа програми
като например News (Новини) или
Sport (Спорт) .
Изберете желания тип програма.

126Радио
Менюто за радиото се появява на
дисплея и се показва PTY Search
(PTY търсене) .
Показва се последно намерената станция.
Ще чувате намерената станция.
Списък станции с тип програма
Можете да изберете от списък с
всички достъпни станции с техния
тип програма.
Слушате последната настроена
станция.
Изберете елемент Extras
(Допълнения) от менюто.
Изберете елемент PTY stations
(PTY станции) от менюто.
Показва се списъкът PTY станции с
достъпните станции и избраните от вас типове програми.
Ако няма достъпна PTY станция, се
показва No station available (Няма
налична станция) . Изберете това
съобщение, за да имате достъп до
менюто за радиото.
Изберете желаната станция.
Новата станция се отбелязва със
стрелка.
Ще чувате намерената станция.
Регионални програми
Някои RDS станции излъчват
различни регионални програми на
различни честоти в определени
интервали от време.
■ Регионализацията е възможна само във вълнов обхват FM.
■ Функцията RDS трябва да е включена.
■ Тази функция се задава в радио менюто.
Натиснете бутона SETTINGS.
Изберете елемент REG от менюто.
Има три налични полета с опции за регионализация.
On (Вкл.)
Радиото остава настроено на
регионалната програма, докато
търси най-добре улавяната
честота.

Радио127
Off (Изкл.)
Радиото позволява превключване
на друга регионална програма.
Automatic (Автоматично)
Радиото остава настроено на
регионалната програма, докато
търси предавателната честота с
най-добро приемане (AF) за радио
програма, докато не се стигне до
момент, в който програмата вече не може да се улавя без смущения.
Ако качеството на приемане на
регионалната програма вече не е
достатъчно за приемане без
смущения, радиото превключва на
друга регионална програма.
Включване и изключване на
регионализацията, автоматично
Изберете елемент REG от менюто.
Изберете полето с опция Automatic
(Автоматично) / On (Вкл.) / Off
(Изкл.) .Програма за пътната
обстановка (TP) Станциите с програма за пътната
обстановка са FM RDS станции,
които излъчват новини за пътната
обстановка.
Станциите за пътната обстановка
се разпознават по символа TP на
дисплея.
Включване/изключване на
програма за пътната обстановка
■ Ако е активирана готовност за пътни съобщения, в горния ред
на дисплея се показва [TP] или [ ].
■ Ако текущата станция е станция с програма за трафик, в горния
ред на дисплея се показва [TP].
■ Тази функция се задава с бутона
TP .
Натиснете бутона TP, за да
активирате/деактивирате
готовността за пътни
съобщения.
Ако е активирана готовност за
пътни съобщения, се показва [ ].
Ако готовността за пътнисъобщения е деактивирана, не
се показва [ ].
Или:
Натиснете бутона SETTINGS.
Показва се менюто на аудио
настройките.
Активирайте/деактивирайте
отметката TP.
Ако е активирана готовност за
пътни съобщения, се показва [ ].
Ако готовността за пътни
съобщения е деактивирана, не се
показва [ ].
■ Ако е включен режим на изчакване на съобщения за
пътната обстановка, по време на
съобщение за пътната

128Радио
обстановка възпроизвеждането
на аудио източник или
приемането на DAB се
прекъсват.
■ Съобщенията за пътната обстановка се излъчват с
предварително нагласената за
пътни съобщения сила на звука
3 115.
Търсене на станция с програма за
пътната обстановка
Тази функция е възможна само във вълновия обхват FM.
Активирайте отметката TP.
Задръжте четирипозиционния
превключвател m или n
натиснат, докато се изпише Seek
(Търсене) .
Радиото търси само станции с програма за пътната обстановка.
Прослушване само на съобщения
за пътната обстановка
Трябва да се активира режим на
изчакване на съобщения за
пътната обстановка.Завъртете ръчката e наляво, за да
намалите силата на звука до нула.
Деактивиране на съобщения за
пътната обстановка
За да изключите съобщение за
пътната обстановка, напр. по
време на слушане на аудио
източник, процедирайте както
следва:
Натиснете бутона TP.
Съобщението за пътната
обстановка спира.
Режимът на изчакване на
съобщения за пътната обстановка
остава включен.
Съобщение за пътната
обстановка, докато е активен
външен източник
Външният източник (напр. мобилен
телефон) е с приоритет пред
съобщенията за пътната
обстановка. Все пак при
необходимост можете да чуете
пътно съобщение. За целта
готовността за пътни съобщения
трябва да бъде активирана.По време на телефонния разговор,
радиото или аудио източникът се
заглушават.
На дисплея се показват External In
(Вход външни) и [TP] .
Информация за пътни съобщения
в DAB режим 3 128.
По време на пътно съобщение се
показва надпис A traffic message is
just received (Току що получен
списък със съобщения за пътната
обстановка) .
Телефонният разговор не се
прекъсва.
Изберете елемента от менюто Reject (Отказ) , за да отхвърлите
пътното съобщение.
Изберете елемента от менюто
Accept (Приемане) , за да
изслушате пътното съобщение.
Цифрово аудио
излъчване
Цифровото аудио излъчване ( DAB)
е иновативна и универсална
система за радиоизлъчване.

Радио129
DAB станциите се обозначават с
името на програмата вместо с
честотата на излъчване.
Обща информация ■ При DAB няколко радиопрограми
(услуги) могат да се излъчват на
една единствена честота
(ансамбъл).
■ Веднага щом даден DAB приемник улови сигнал изпратен
от радиопредавател (дори и
сигналът да е много слаб),
звуковъзпроизвеждането е
осигурено.
■ Няма фадинг (отслабване на звука), което е типично за AM и
FM радиоприемането. DAB
сигналът се възпроизвежда с постоянна сила на звука.
■ Ако DAB сигналът е прекалено слаб за да се интерпретира от
приемника, приемането напълно
се преустановява. Това може да
се избегне чрез активиране на
DAB AF и/или DABFM в меню
DAB settings (DAB настройки).■ Смущения причинени от станции
намиращи се на съседни честоти(явление типично за AM и FM
приемането) не се наблюдават
при DAB.
■ Ако DAB сигналът се отразява от
естествени препятствия или
сгради, качеството на DAB
приемането се подобрява,
докато това на AM и FM в такива
случаи значително се влошава.
■ Също така, радиото може да приема и DAB+ и DMB-аудио.
■ Когато се активира DAB приемането, FM тунерът на
система Инфотейнмънт остава
активен във фонов режим и
постоянно търси за най-добре
приеманите FM станции. Ако се
активира TP 3 124, ще се
обявяват трафик съобщенията
на текущо най-добре
приеманата FM станция.
Деактивирайте ТР ако не
желаете приемането на DAB да
се прекъсва от съобщения за пътната обстановка излъчвани
по FM.Ансамбъл
Няколко програми са винаги
съчетани в т.н. ансамбъл на една
честота.
Прелистване през ансамблите
Можете да прелиствате през
ансамблите, които вече сте приели веднъж (ансамблите трябва да са
достъпни за приемане).
Натиснете въртящия
превключвател c или d.
Предишното или следващото
заето ниво от паметта се извежда
за кратко на дисплея.
След това, на дисплея се извеждат ансамбълът, записан на нивото на
паметта и неговата първа
достъпна програма.
Възпроизвежда се първата
достъпна програма от ансамбъла.
Избор на ансамбъл
Можете да прелиствате директно през ансамблите, които вече сте
приели веднъж (ансамблите
трябва да са достъпни за
приемане).

130Радио
Тази функция се задава в радио
менюто.
Изберете стрелката до името на
ансамбъла.
Изберете желаната група.
Показва се менюто на радиото.
Желаният ансамбъл и неговата
първа достъпна програма се
извеждат на дисплея.
Възпроизвежда се първата
достъпна програма от ансамбъла.
Автоматично търсене на ансамбъл
Задръжте натиснат кръглия
превключвател c или d, докато
започне търсенето на ансамбли.
Звукът на радиото се изключва до
намиране на ансамбъл.
Възпроизвежда се първата
достъпна програма от ансамбъла.
Или:
Тази функция се задава в радио
менюто.
Изберете стрелката до името на
ансамбъла.Изберете елемент Search available
ensembles (Търсене на налични
групи) от менюто.
Показва се меню DAB Ensemble
(DAB Група) .
Показва се цялата честотна лента.
Започва автоматично търсене на
ансамбъл.
След обхождане на честотната
лента, системата превключва
отново към списъка с ансамбли.
Ще чуете програмата, достъпна от
първия ансамбъл. Тя е маркирана
със стрелка.
DAB меню Функциите от меню DAВ се задаватв радио менюто.
Натиснете бутона SETTINGS.
Показва се менюто на аудио
настройките.
В меню DAB са налични следните
елементи на менюто:
DABFM
Можете да определите, че когато
сигналът DAB е твърде слаб за
приемане, системата ще
превключва към съответната FM
станция (ако има такава) на
активната DAB програма.
Изберете елемент DAB от менюто.
Активирайте/деактивирайте
отметката DABFM, за да
промените настройката.