OPEL ANTARA 2015 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Радиоприемник121
Ячейки памяти можно напрямую
выбирать в соответствующем диа‐
пазоне волн с помощью кнопки
станции или с помощью списка
станций.
Ручное сохранение
Чтобы иметь возможность сохра‐
нять радиостанции вручную, ра‐
диоприемник должен работать в
обычном режиме (не в режиме ав‐
тосохранения).
RDS (система передачи данных в
службах ОВЧ-ЧМ) on или RDS
(система передачи данных в службах ОВЧ-ЧМ) off сохраняются
вместе со станцией.
Предусмотрено два варианта руч‐
ного сохранения радиостанций:
Настройтесь на волну нужной стан‐
ции.
Удерживайте нажатой кнопку стан‐ ции, для которой вы хотите выпол‐
нить сохранение настроенной
станции.Кратковременно звук радио пропа‐
дает и отображается станция, со‐
храненная ранее в данной ячейке
памяти.
Настроенная станция теперь опять слышна и отображается на дис‐
плее.
Станция сохранена в нужной
ячейке памяти.
Или:
В меню радиоприемника задайте
необходимую радиостанцию.
Выберите пункт меню Store
(сохранить) .
На дисплей выводится список всех
сохраненных радиостанций.Выберите нужную вам ячейку па‐
мяти.
Отобразится меню радио.
На дисплей выводится новая
ячейка памяти.
Станция сохранена в нужной
ячейке памяти.
Списки автосохранения Автоматическое сохранение в
памяти (AS) Автоматическое сохранение (AS)любой принимаемой станции воз‐
можно во всех диапазонах волн.
Эти станции сохраняются в отдель‐
ной AS памяти.
Чтобы иметь возможность автома‐
тически сохранить станции, дол‐ жен быть включен режим автосо‐
хранения. Подробные инструкции
см. ниже.
Если необходимо, включите/от‐
ключите функцию сообщений о си‐
туации на дорогах в меню радио‐
приемника 3 123.

122Радиоприемник
Выберите пункт меню Autostore
(автосохранение) .
На дисплее отображается вся по‐
лоса частот.
Начинается автоматическое со‐ хранение станции.
В ячейки памяти 1-9 сохраняются 9 станций с лучшими сигналами
приема в выбранном диапазоне
волн.
После сохранения станций, нуж‐
ную станцию можно выбрать нажа‐ тием соответствующей кнопки или
в меню станции 3 118.
Система RDS включается автома‐ тически при автоматическом со‐
хранении. Сначала сохраняются
все RDS станции в зоне приема.
Если перед или в процессе авто‐
матического сохранения вклю‐
чается режим ожидания сообще‐
ния службы движения, по заверше‐
нии автоматического поиска стан‐
ций радиосистема выберет ячейку
памяти со станцией, передающей
сообщение службы движения.
Если во время автоматического со‐ хранения включается режим ожи‐
дания сообщения службы движе‐
ния, то автоматический поиск стан‐
ций остается активным до тех пор,
пока не будет обнаружена по край‐ ней мере одна программа службы
движения.
Переключение между AS инормальным режимом
Переключение в режим AS
Если в меню радиоприемника
вкладка меню Autostore
(автосохранение) не доступна, вы‐
полните следующие шаги:
Выберите пункт меню Extras
(дополнительно) .На дисплей выводится соответ‐
ствующее Extras (дополнительно)
меню для данного диапазона волн.
Выберите пункт меню AS level
(уровень автосохранения) .
Радиоприемник переключается в режим AS выбранного диапазона
волн.
Меню радиоприемника отобража‐
ется на дисплее, это меню содер‐
жит вкладку меню Autostore
(автосохранение) .

Радиоприемник123
Переключение в нормальныйрежим
Если в меню радиоприемника со‐
держится вкладка меню Autostore
(автосохранение) , выполните сле‐
дующие шаги:
Выберите пункт меню Extras
(дополнительно) .
На дисплей выводится соответ‐
ствующее Extras (дополнительно)
меню для данного диапазона волн.
Выберите вкладку меню FM level
(уровень FM) , AM level (уровень
AM) или DAB Level (уровень
цифрового радиовещания) (если
доступно).
Радиоприемник переключается в
нормальный режим для выбран‐ ного диапазона волн.
Меню радиоприемника отобража‐
ется на дисплее, это меню содер‐
жит вкладку меню Store
(сохранить) .
Сохранение новых
радиостанций в памяти в
автоматическом режиме AS
Если вы выезжаете за пределы зоны приема сохраненной станции, необходимо сохранить новые стан‐
ции.
Вызов станции
Должны быть активными нужный
волновой диапазон и нужный ре‐
жим 3 117.
Вызов станции с помощью кнопки радиостанции
Начнется воспроизведение сиг‐
нала последней вещавшей радио‐
станции.
Выберите необходимую радио‐
станцию с помощью кнопки радио‐ станции.Вызов радиостанций с помощью
меню
Вызов радиостанций через меню 3 118.
Система радиоданных
(RDS)
Система радиоинформации (RDS)
представляет собой службу для станций диапазона FM, который
значительно облегчает поиск нуж‐
ных радиостанций с наилучшим
приемом.Преимущества системы радиодан‐
ных RDS ■ На дисплее вместо частоты ве‐ щания заданной станции отобра‐жается название ее программы.
■ Информационно-развлекатель‐ ная система осуществляет поиск
только по станциям с RDS.

124Радиоприемник
■ С помощью функции AF (альтер‐нативная частота) "Районирова‐
ние" информационно-развлека‐
тельная система всегда выпол‐
няет настройку на частоту стан‐
ции с наилучшим приемом.
■ В зависимости от принимаемой станции информационно-раз‐
влекательная система отобра‐ жает радиотекст, который может
содержать, например, информа‐
цию о текущей программе.
RDS может работать только в диа‐
пазоне волн FM.
Эта функция установлена в меню
радио.
Нажмите кнопку SETTINGS.
Отобразится меню настроек аудио.Включение/выключение RDS Если услуга RDS включена, функ‐
ции RDS задействованы и во время
автоматического поиска станций
выполняется поиск только радио‐
станций RDS.
Если вы выключите RDS, функции
RDS будут отключены, а во время
автоматического поиска станций
будет выполняться поиск всех
станций, а не только станций RDS.
Выберите пункт меню RDS
(система передачи данных в
службах ОВЧ-ЧМ) .
Выберите пункт On (вкл.) или Off
(выкл.) .
Если функция RDS включена, на
дисплей выводится название про‐
граммы радиостанции RDS.
Если служба RDS не включена, на
дисплее отображается частота
станции RDS.
Автоматическая RDS
Используйте эту функцию, чтобы
обеспечить включение функции
RDS, даже когда RDS отключена.
При этом во время автоматиче‐ского поиска станций будет выпол‐
няться поиск и других станций, а не
только RDS-станций.
Данная функция применяется,
только если RDS отключена.
Выберите пункт меню RDS
(система передачи данных в
службах ОВЧ-ЧМ) .
Поставьте/снимите флажок в поле
Automatic (автоматическ.) .
Тип программы (PTY) Многие RDS станции передают
код PTY, указывающий на тип
транслируемой программы (напри‐ мер, новости). С помощью кода
PTY вы можете выбирать станции
по типу программы.
■ Выбор типа программы и радио‐ станции возможен только в диа‐пазоне FM.
■ Эта функция установлена в меню
радио.
Выбор типа программы
Начнется воспроизведение сиг‐
нала последней вещавшей радио‐
станции.

Радиоприемник125
Выберите пункт меню Extras
(дополнительно) .
Выберите пункт меню PTY selection
(выбор типа программы) .
Можно выбирать несколько типов
программ, например News
(новости) или Sport (спорт) .
Выбрать требуемый тип про‐
граммы.
На дисплее появляется меню ра‐
диоприемника и PTY search (поиск
типов программ) .
На дисплей будет выведена по‐
следняя найденная станция.
Вы услышите вещание новой стан‐ ции.
Список станций по типу программы
Вы можете выбирать из списка
всех принимаемых станций по типу программы.
Начнется воспроизведение сиг‐
нала последней вещавшей радио‐
станции.
Выберите пункт меню Extras
(дополнительно) .
Выберите пункт меню PTY stations
(станции с поддержкой
идентификации типа программы) .
На дисплей выводится список стан‐
ций по типу программы, включаю‐
щий все принимаемые станции и
типы программы, который вы вы‐
брали.Если прием станций по типу про‐
граммы невозможен, на дисплее
отображается No station available
(станции не найдены) . Выберите
это сообщение для входа в меню радиоприемника.
Выберите необходимую станцию.
Новая станция, на которую на‐
строился радиоприемник, будет от‐
мечена стрелкой.
Вы услышите вещание новой стан‐ ции.
Региональные программы
Некоторые RDS станции в опреде‐ ленное время передают различ‐
ные региональные программы на
различных частотах.
■ Выбор региональных программ возможен только в диапазоне
волн FM.
■ Функция RDS должна быть вклю‐
чена.
■ Эта функция установлена в меню
радио.
Нажмите кнопку SETTINGS.

126Радиоприемник
Выберите пункт меню REG
(региональные программы) .
Для поиска региональных про‐ грамм предусмотрены три возмож‐
ности.
On (вкл.)
Радиоприемник остается на‐
строенным на региональную про‐
грамму во время поиска радио‐
станции с наиболее устойчивым
сигналом.
Off (выкл.)
Радиоприемник можно переклю‐
чить на другую региональную про‐
грамму.
Automatic (автоматическ.)
Радиоприемник остается на‐
строенным на региональную про‐
грамму во время поиска частоты
передачи с наилучшим приемом
(AF) для определенной программы
до тех пор, пока такая программа
не будет приниматься без помех.
Если качество приема региональ‐
ной программы перестает отве‐ чать требованиям по качеству
приема без помех, радиоприемник
переходит к другой региональной
программе.
Включение, выключение и
автоматический режим для
региональных программ
Выберите пункт меню REG
(региональные программы) .
Выберите пункт Automatic
(автоматическ.), On (вкл.) или Off
(выкл.) .Программа службы движения
(TP)
Радиостанции службы сообщений
о ситуации на дорогах являются
станциями FM RDS, которые пере‐
дают в эфир новости о дорожном
движении.
Станции службы движения можно
распознать по значку TP
(информация о ситуации на
дороге) на дисплее.
Включение/выключение службы
сообщений о дорожном движении
■ Если включен режим ожидания для сообщений службы дорож‐
ного движения, в верхней строке
дисплея отображается [TP
(информация о ситуации на
дороге)] или [ ].
■ Если текущая радиостанция яв‐ ляется радиостанцией службы
сообщений о дорожном движе‐
нии, в верхней строке дисплея
отображается [TP (информация
о ситуации на дороге)] .
■ За включение данной функции отвечает кнопка TP.

Радиоприемник127
Нажмите кнопку TP для включе‐
ния/выключения режима ожида‐
ния для объявлений службы до‐
рожного движения.
Если для сообщений службы до‐
рожного движения включен ре‐ жим ожидания, на дисплей выво‐ дится [ ]. Если для сообщений
службы дорожного движения ре‐
жим ожидания выключен, на дис‐
плей не выводится [ ].
Или:
Нажмите кнопку SETTINGS.
Отобразится меню настроек аудио.
Поставьте/снимите флажок в поле
TP (информация о ситуации на
дороге) .
Если для сообщений службы до‐
рожного движения включен режим ожидания, на дисплей выводится
[ ] .
Если для сообщений службы до‐
рожного движения режим ожида‐
ния выключен, на дисплей не вы‐
водится [ ].
■ Если включена функция пере‐ хода в режим ожидания при по‐
ступлении сообщений о дорож‐
ном движении, проигрывание ау‐
диосигнала или прием радиосиг‐
нала DAB будет прерываться во
время сообщений о дорожном
движении.
■ Дорожные сообщения воспроиз‐ водятся на предустановленном
для них уровне громкости 3 114.
Прием сообщений службы
движения - поиск радиостанций
Данная функция доступна только в диапазоне FM волн.
Поставьте отметку напротив
пункта TP (информация о ситуации
на дороге) .Удерживайте тумблер нажатым на
m или n, пока не появится Seek
(поиск) .
Радиоприемник производит поиск
только радиостанций службы сооб‐
щений о дорожном движении.
Прослушивание только сообщений службы движения
При этом должен быть включен ре‐ жим ожидания для приема сообще‐
ний о дорожном движении.
Поверните ручку e влево, чтобы
убрать громкость до нуля.
Отключение сообщений службы
движения
Чтобы прервать передачу сообще‐ ния о дорожном движении, напри‐
мер во время воспроизведения
сигнала аудиоисточника, выпол‐
ните следующие действия:
Нажмите кнопку TP.
Прием сообщения службы движе‐ ния прекращается.
Режим ожидания для сообщений о
дорожном движении остается
включенным.

128Радиоприемник
Прием сообщений о дорожном
движении при работающем
периферийном источнике
Периферийное устройство (напри‐
мер, мобильный телефон) имеют
приоритет перед сообщениями о
дорожном движении. При этом
если необходимо, вы сможете слы‐ шать и объявления службы дорож‐ ного движения. Для этого необхо‐
димо включить режим ожидания
для сообщений о дорожном движе‐
ний.
Во время телефонного звонка вос‐
произведение радиосигнала или
сигнала аудиоисточника приглу‐
шается.
На дисплее появляется External In
(внешний вход) и [TP (информация
о ситуации на дороге)] .
Информация о дорожных сообще‐ ниях в режиме DAB 3 128.
При поступлении сообщения от службы дорожного движения на
дисплее появляется сообщение A
traffic message is just received (получено сообщение о дорожной
ситуации) .Телефонный звонок при этом не
прерывается.
Выберите вкладку меню Reject
(отмена) , чтобы отклонить сообще‐
ние о дорожном движении.
Выберите вкладку меню Accept
(принять) , чтобы прослушать сооб‐
щение о дорожном движении.
Цифровое
радиовещание Система цифрового радиовеща‐ния (DAB) представляет собой но‐
вую универсальную систему ра‐
диовещания.
Для DAB-станций вместо частоты
вещания отображается название
программы.
Общие сведения ■ В режиме DAB на одной частоте (уплотнение канала) возможно
вещание нескольких радиопро‐
грамм (сервисов).
■ Пока конкретный DAB-приемник способен принимать сигнал от
радиовещательной станции(даже если сигнал очень сла‐
бый), воспроизведение звука га‐
рантируется.
■ Отсутствует эффект затухания (временного ослабления сиг‐
нала), которое обычно имеет ме‐ сто при приеме сигналов в диа‐
пазоне AM или FM. Сигнал DAB
воспроизводится с постоянной
громкостью.
■ Если сигнал DAB слишком слаб для приемника, прием полно‐
стью прекращается. Этого можно
избежать, включив DAB AF и/или
DABFM в меню настроек цифро‐
вого радиовещания (DAB).
■ В режиме DAB не возникают по‐ мехи от станций на соседних ча‐
стотах (которые часто наблю‐
даются при приеме в диапазо‐
нах AM и FM).
■ Если сигнал отражается от есте‐ ственных препятствий или зда‐
ний, качество приема в режиме
DAB улучшается, тогда как
прием в диапазоне AM или FM
обычно значительно ухуд‐
шается.

Радиоприемник129
■ Кроме того, радиоприемник спо‐собен принимать программы ра‐
диостанций в форматах DAB+ и DMB-Audio.
■ Когда включен прием цифрового радиовещания, FM-приемник ин‐
формационно-развлекательной
системы продолжает работать в
фоновом режиме, осуществляя
поиск FM-станций с наиболее ус‐
тойчивым сигналом. Если вклю‐
чена функция TP 3 123 , будут ис‐
пользоваться сообщения о до‐
рожном движении той станции, сигнал которой является наибо‐
лее устойчивым. Если не хотите
чтобы сообщения об обстановке на дорогах прерывали цифровое
радиовещание отключите их
прием.
Ансамбли
Несколько программ всегда объ‐
единяются в так называемую ча‐ стотную группу.Прокрутка по группам
Можно просматривать ранее при‐
нимавшиеся группы (сигналы групп
должны быть доступны для
приема).
Нажмите клавишный выключатель
c или d.
Кратковременно на дисплее по‐
явится предыдущий или следую‐
щий занятый уровень памяти.
После этого отображается группа,
сохраненная на уровне памяти, и
ее первая доступная программа.
Воспроизводится первая доступ‐
ная программа группы.
Выбор группы
Можно непосредственно выбирать
ранее принимавшиеся группы (сиг‐ нал соответствующей группы
должно быть доступно для
приема).
Эта функция установлена в меню
радио.
Выберите стрелку рядом с назва‐
нием группы.
Выберите необходимый ансамбль.Отобразится меню радио.
На экране отображается нужная
группа и ее первая доступная про‐
грамма.
Воспроизводится первая доступ‐ ная программа группы.
Автоматический поиск группы
Удерживайте нажатым клавишный
выключатель c или d, пока не нач‐
нется поиск группы.
Радиоприемник блокирует звук,
пока не будет найдена какая-либо
группа.
Воспроизводится первая доступ‐
ная программа группы.
Или:
Эта функция установлена в меню
радио.
Выберите стрелку рядом с назва‐
нием группы.
Выберите пункт меню Search
available ensembles (поиск
принимаемых ансамблей) .
Отображается меню DAB Ensemble
(ансамбль цифрового
радиовещания) .

130Радиоприемник
На дисплее отображается вся по‐лоса частот.
Начинается автоматический поиск
группы.
После поиска во всей полосе час‐
тот система вернется к всему
списку групп.
Вы услышите программу доступ‐
ную в первой группе. Она отмечена стрелкой.
Меню DAB
Параметры DAB настраиваются с
помощью меню радио.
Нажмите кнопку SETTINGS.
Отобразится меню настроек аудио.В меню цифрового радиовещания
(DAB) доступны следующие эле‐
менты:
DABFM
Вы можете выбрать, чтобы при по‐
тере сигнала DAB система автома‐
тически переключалась на соот‐
ветствующую FM-радиостанцию
(при наличии) текущей программы
DAB.
Выберите пункт меню DAB
(цифровое радиовещание) .
Поставьте/снимите флажок в поле
DABFM , чтобы сменить настройку.
DAB AF
Вы можете выбрать, чтобы при пе‐
ремещении в зону вещания дру‐
гого ансамбля продолжался прием
той же станции, что и в зоне преды‐
дущего ансамбля.
Данную функцию можно выпол‐
нить, только если станция вклю‐
чена в новую группу.
Выберите пункт меню DAB
(цифровое радиовещание) .Поставьте/снимите флажок в поле
DAB AF , чтобы сменить настройку.
Radio text (радиотекст)
Некоторые DAB-станции могут ве‐
щать дополнительную информа‐
цию (например, новости) в виде
текстовой информации на дис‐
плее.
■ Радиотекст доступен только в по‐
лосе частот DAB-станций.
■ Не все станции осуществляют непрерывное вещание радиотек‐
ста.9 Предупреждение
Поскольку текстовая информа‐
ция на дисплее вашего радио‐
приемника может отвлекать вас от дороги, вам следует исполь‐
зовать функцию радиотекста
DAB только когда автомобиль
стоит.
Выберите пункт меню DAB
(цифровое радиовещание) .