OPEL INSIGNIA BREAK 2019 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Система Инфотейнмънт179Като цяло, има различни начини за
произнасяне на команди за
изпълнение на желани действия.
Съобщение
С цел разговорите в автомобила
да не водят до нежелано
включване на системните
функции, гласовото разпознаване не се стартира, докато не бъде
активирано.
Системата може да се управлява
само от водача.
Важна информацияПоддръжка на езици ● Разпознаване на реч не е достъпно за всички езици,
налични за информационния
дисплей.
● Ако текущо избраният език на дисплея не се поддържа от
разпознаването на реч, то
разпознаването на реч не е
налично.
В такъв случай е необходимо
да изберете друг език, за да
управлявате системата
Инфотейнмънт чрез гласов
вход.Задаване на адрес на крайна цел
Задаването на адреса е възможно
само на езика на държавата на
вашата крайна цел.
Например, за въвеждане на адрес
във Франция, дисплеят и
разпознаването на реч трябва да
бъдат настроени на френски език.
Съобщение
При многоезична държава могат
да се използват няколко езика.
Например френски, немски или
италиански могат да се използват
за Швейцария.Ред за въвеждане на адреси на
крайни цели
Редът за въвеждане на частите на
адреса чрез гласови команди
зависи от държавата, в която е
разположен адресът.
Съобщение
Системата работи само с пълни адреси. Градът и улицата трябва
да бъдат въведени.Настройка на разпознаване на реч
Могат да се изпълнят няколко
настройки и адаптации за
вграденото разпознаване на реч на
системата Инфотейнмънт, като например честотата на
потвърждаване на команди от
потребителя или нивото на
подробна обратна връзка, дадена
от системата.
За настройване на разпознаване
на реч изберете Настройки на
началния екран и после Система I
Гласови функции .
Дължина на подканите
Дължината на подканата може да
се зададе като Информативни,
Кратки или Автоматично . Когато е
зададено Автоматично , системата
осигурява по-подробна обратна връзка в началото на първото й
използване. Системата
автоматично се адаптира към
вашия начин на говорене. Колкото
по-познати сте със системата,
толкова по-малко подробна
обратна информация дава
системата.

180Система ИнфотейнмънтЗа настройване на дължината на
подканата изберете Настройки на
началния екран и после Система I
Гласови функции I Дължина на
подканите .
Гласово приложение за
прехвърляне
Гласовото приложение за
прехвърляне на система
Инфотейнмънт позволява достъп
до командите за разпознаване на
реч на смартфон.
За да активирате разпознаването
на реч на смартфон, натиснете и задръжте w на волана, когато
проектирането на телефона е активно.
Достъпността на тази функция
зависи от смартфона. За повече
информация относно
съвместимостта, посетете нашия
уебсайт.Употреба
Активиране на разпознаването
на речта
Съобщение
Разпознаване на реч не е
достъпно по време на активно
телефонно повикване.
1. Натиснете w на волана.
Аудио системата заглушава
звука си, гласово съобщение ви подканва да произнесете
команда, а на информационния
дисплей се показват менюта за
помощ с най-важните команди.
Препоръчително е да следвате
предложенията на системата.
Не говорете, когато символът
за разпознаване на реч е
червен и не се чува звуков
сигнал.
2. След като системата за разпознаване на реч е готова за
гласово въвеждане, се чувазвуков сигнал. Символът за
разпознаване на реч се
променя в зелено.
3. Започнете сега с гласова команда за стартиране на
функция от системата (напр.
възпроизвеждане на
програмирана радио станция).
Регулиране на силата на звука
на гласови подкани
Завъртете ) от контролния панел
или натиснете À или Á на
волана нагоре или надолу по
време на гласова подкана.
Прекъсване на гласова подканаГласовата подкана може да бъде
прекъсната чрез кратко натискане
на w от волана.
Веднага се чува звуков сигнал,
символът за разпознаване на реч
се променя в зелено и командата
може да бъде изречена без да се
наложи изчакване.

Система Инфотейнмънт181Отмяна на диалогова
последователност
Има различни начини да се отмени
диалогова последователност и да се деактивира разпознаването нареч:
● Кажете " Отказ".
● Натиснете n на волана.
● Натиснете ; върху таблото за
управление.
● Изберете & или < в менюто за
помощ.
В следните ситуации, диалоговата
последователност се отменя
автоматично:
● Ако не кажете команда през определен период от време.
● Ако кажете команди, които не са разпознати от системата.
Управление чрез гласови
команди
Разпознаването на реч може да
разбере директните команди,
посочващи приложението и
действието.За най-добри резултати:
● Слушайте за гласова подкана и
изчакайте звуковия сигнал или
зеления символ за
разпознаване на реч, преди да кажете команда или да
отговорите.
● Кажете " Помощ" или прочетете
примерните команди на
екрана.
● Гласовата реплика може да се прекъсне с повторно натисканена w.
● Изчакайте звуковия сигнал и зеления символ за
разпознаване на реч, след това произнесете командата
по естествен начин - нито
твърде бързо, нито твърде
бавно. Използвайте кратки и
директни команди.
Съобщение
Ако системата предлага няколко
предложения, изборът трябва да
се извърши ръчно и символът за
разпознаване на реч мига в
червено и зелено при превъртане на списъка.В случай на сложни команди или
когато липсва информация,
системата започва диалогова
последователност.
При търсене на "Интересен обект",
само големи вериги могат да се
избират по име. Веригите са
бизнеси с поне
20 местоположения. За
останалите POI, кажете
названието на категорията, напр.,
"Ресторанти", "Търговски
центрове" или "Болници".
Помощ командаСлед като кажете " Помощ", се чува
подкана за помощ за текущия
екран. Допълнително, подканата
се показва и на екрана.
За прекъсване на подканата за
помощ, натиснете w. Ще се чуе
звуков сигнал. Командата може да
бъде повторена.

182Система ИнфотейнмънтГласово приложение за
прехвърляне
Активиране на разпознаването на
речта
Натиснете и задръжте s от волана,
докато се изведе иконата за
разпознаване на речта.
Регулиране на силата на звука на
гласови подкани
Завъртете ) от контролния панел
или натиснете À или Á на
волана нагоре или надолу по
време на гласова подкана.
Деактивиране на разпознаването
на речта
Натиснете n на волана. Сесията
за разпознаване на реч
заавършва.Телефон
Обща информация Не всеки мобилен телефон
поддържа изцяло функцията на
телефона. Поради това са
възможни отклонения от описания
по-долу обхват на функциите.
Главно меню за телефон ● Любими : Списък с
предпочитани контакти.
● Клавиатура : Телефонни
номера могат да се въвеждат и
набират.
● Скорошни : Списък на наскоро
проведени телефонни разговори.
● Контакти : Списък с контакти.
● Телефони : Общ преглед на
свързаните и откачените
телефони.Свързване чрез Bluetooth
Сдвояване с телефон
За сдвояване на мобилен телефон направете следното:
1. Активирайте Bluetooth на мобилния телефон и се
уверете, че той е видим за
други устройства.
2. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете секцията Телефони.
3. Ако още няма сдвоен телефон, докоснете Свързване на
телефон .
4. Докоснете Добавяне на
телефон .
5. Изберете системата Инфотейнмънт от списъка с
Bluetooth устройства на
мобилния телефон.
6. Сравнете и потвърдете показания код на мобилния
телефон и на информационния
дисплей. Докоснете Сдвояване
на информационния дисплей.

Система Инфотейнмънт183Някои мобилни телефони
изискват достъп до определени функции на телефона,
следвайте инструкциите.
След успешното сдвояване на
мобилния телефон, той
автоматично ще се свърже и ще се покаже като Осъществена е
връзка .
Свързване Ако няколко сдвоени мобилни
телефони влизат в обхвата на
системата едновременно:
● само телефонът, който първо е
открит от системата, ще бъде
свързан автоматично или
● мобилният телефон, зададен като Да бъде свързан първи ,
ще бъде свързан автоматично
или
● Допълнителен телефон е
активирано и два телефона
могат да се свързват
едновременноДа бъде свързан първи
Задаване на телефон като Да бъде
свързан първи :
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Активирайте Да бъде свързан
първи .
Допълнителен телефон
Възможно е да се свърже втори
мобилен телефон заедно с
основния телефон към системата.
Разрешаване на два телефона да
се свързват едновременно чрез
Bluetooth:
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да отворите менюто с настройки.
3. Активирайте Допълнителен
телефон .Телефонът, който е свързан първи,
ще бъде автоматично определенкато основен телефон. Основният
телефон има възможност да
осъществява изходящи
повиквания и да получава входящи
повиквания. Той също така дава достъп до своя списък с контакти.
Вторият телефон може да
получава входящи обаждания
само чрез системата
Инфотейнмънт. Възможно е обаче
да се извърши изходящо
повикване чрез самия втори
мобилен телефон, но с помощта на микрофона на автомобила.
Размяна на определянето на
мобилните телефони
Възможно е да размените
определянето на мобилните
телефони от основен на втори
телефон или обратно.
Предварително условие е да се
активира Допълнителен телефон
за двата телефона.

184Система ИнфотейнмънтЗа размяна на определянето на
мобилния телефон:
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете съответния мобилен телефон.
3. Определянето на мобилните телефони се променя от
основен на втори телефон или
обратно.
Когато Да бъде свързан първи е
активиран за един мобилен
телефон, този телефон
автоматично ще бъде свързан като
основен телефон.
Прекъсване на връзката на
свързан мобилен телефон
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Докоснете Прекъсване на
връзката .Изтриване на сдвоен мобилен
телефон
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Докоснете Забравяне на
телефон .
Използване на приложения за смартфон
Приложенията за проектиране на
телефон Apple CarPlay и Android
Auto показват избраните
приложения от смартфона на
екрана на система Инфотейнмънт
и позволяват тяхното използване директно чрез бутоните на
Инфотейнмънт.
Проверете при производителя на
устройството дали тази функция е
съвместима с вашия смартфон и
дали това приложение е достъпно
в страната, в която живеете.Подготовка на смартфона
Телефон с Android: Изтеглете приложението Android Auto в
смартфона си от Google Play Store.
iPhone ®
: Уверете се, че Siri ®
е
активирана в смартфона.
Активиране на проектиране на
телефона в менюто с настройки
Натиснете ;, изберете Настройки
от началния екран и отидете на
Приложения .
Превъртете през списъка и
изберете Apple CarPlay или Android
Auto .
Уверете се че съответното
приложение е активирано.
Свързване на мобилния
телефон
Свържете смартфона към USB
порта чрез оригинален кабел,
предоставен от производителя на
смартфона.

Система Инфотейнмънт185Връщане в екрана наИнфотейнмънт
Натиснете ;.

186Климатичен контролКлиматичен
контролКлиматична система ................186
Електронна система за климатичен контрол .............190
Спомагателно отопление ......196
Вентилационни дюзи ...............196
Регулируеми вентилационни дюзи ....................................... 196
Фиксирани вентилационни дюзи ....................................... 197
Поддръжка ................................ 197
Входящи отвори за въздух .... 197
Редовно включване на климатичната система .........198
Сервизно обслужване ...........198Климатична система
Илюстрацията показва функции,
които може да не са достъпни в
конкретния ви автомобил.
Управляващи органи за: ● Скорост на вентилатора E
● Температура TEMP
● Разпределение на въздуха w,
x и y
● Климатична инсталация A/C
● Подсушаване и размразяване á
● Рециркулация на въздуха n
●
Външен въздух 5
● Отопление на задното стъкло и
външните огледала b
● Отопление на предното стъкло ,
● Отопление на седалките ß
Някои промени на настройките се обозначават за кратко в
информационния дисплей.
Активираните функции се
обозначават със светодиод в
съответния бутон.
Скорост на вентилатора E
Регулирайте въздушния поток като
завъртите Z до желаната скорост.по часовнико‐
вата стрелка:увеличаванеобратно на
часовниковата
стрелка:намаляване
Температура TEMP
Регулирайте температурата като
завъртите TEMP до желаната
температура.

Климатичен контрол187червена зона:по-топлосиня зона:по-студено
Отоплението не е напълно
ефективно докато двигателят не
достигне работната температура.
Разпределение на
въздуха w x y
Натиснете:
w:към предното стъкло и
прозорците на предните вратиx:към областта на главата и
задните седалки чрез
регулируемите
вентилационни дюзиy:към предната и задната ниша
за краката и към предното
стъкло
Възможни са различни
комбинации.
Климатична инсталация A/C
Натиснете A/C, за да включите
охлаждането. Активирането се
обозначава от светодиод в бутона. Охлаждането работи само когато
двигателят работи и вентилаторът
на климатичния контрол е включен.
Натиснете A/C отново, за да
изключите охлаждането.
Климатичната система охлажда и
изсушава постъпващия въздух,
когато външната температура е
малко над точката на замръзване.
Възможно е образуването на
кондензат, който се отделя под
автомобила.
Ако не е необходимо охлаждане
или изсушаване, изключете
охладителната система, за да
пестите гориво.
Активираното охлаждане може да
попречи на Autostop. Система
"стоп/старт" 3 204.
Подсушаване и размразяване
на прозорците á
● Натиснете á: вентилаторът
автоматично се включва на по- висока скорост, въздухът се
насочва към челното стъкло.

188Климатичен контрол● Завъртете контролера затемпературата TEMP на най-
топло.
● Включете климатика A/C, ако е
необходимо.
● Включете отоплението на задното стъкло b.
● Включете отоплението на предното стъкло ,, ако има
такова.
● Отворете страничните вентилационни дюзи според
желанието и ги насочете към
прозорците на вратите.
● За максимално подсушаване и размразяване, задайте най-
силна струя на вентилатора.
Съобщение
Ако á е натиснат докато
двигателя работи, Autostop ще
бъде забранен, докато á не се
натисне отново.
Ако á е натиснат докато
двигателят е в Autostop, то
двигателят ще се рестартира
автоматично.
Система "стоп/старт" 3 204.Система за рециркулация на
въздуха n
Натиснете n за активиране на
режим на рециркулация на
въздуха, светодиодът светва.
Изберете рециркулация на
въздуха, за да подпомогнете
охлаждането на интериора или за
да блокирате навлизането на
неприятни миризми отвън.
Натиснете отново n за
деактивиране на режима на
въздушна рециркулация.
При вариантите без отопление на
предното стъкло, натиснете 5 за
деактивиране на рециркулацията
на въздуха. Активира се режимът
на външен въздух.9 Предупреждение
В режим на рециркулация се
намалява притокът на свеж
въздух. При работа без
охлаждане влажността на
въздуха се увеличава и
прозорците могат да се
замъглят отвътре. Качеството
на въздуха в купето се влошава, което може да причини усещане
за сънливост у пътниците.
При горещо и много влажно време,
предното стъкло може да се запоти отвън, ако към него се насочи
студен въздух. Ако предното
стъкло се изпоти от външната
страна, включете чистачката на
предното стъкло и изключете w.