OPEL VIVARO 2014 Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια69Εξωτερική θερμοκρασία
Τυχόν πτώση της θερμοκρασίας εμ‐
φανίζεται ως ένδειξη αμέσως, ενώ τυ‐
χόν αύξηση στη θερμοκρασία εμφανί‐ ζεται μετά από λίγο.
Εάν η εξωτερική θερμοκρασία μειωθεί
στους 3 °C, αναβοσβήνει η ένδειξη
°C στην οθόνη πληροφοριών ως
προειδοποίηση ότι στο οδόστρωμα
υπάρχει παγετός. Θα εξακολουθήσει
να αναβοσβήνει μέχρι η θερμοκρασία να ανέβει πάνω από τους 3 °C.
9 Προειδοποίηση
Στο οδόστρωμα μπορεί να έχει ήδη
σχηματιστεί πάγος, ακόμη κι αν
στην οθόνη εμφανιστεί ένδειξη
λίγο μεγαλύτερη από 0 °C.
Ρολόι
Ανάλογα με το όχημα, ενδέχεται να
εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα στην
οθόνη πληροφοριών και/ή στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού.
Οθόνη πληροφοριών:
Μπορείτε να ρυθμίσετε τις ώρες και τα
λεπτά πατώντας τα κατάλληλα κου‐
μπιά δίπλα στην οθόνη ή χρησιμο‐
ποιώντας τα χειριστήρια του συστή‐
ματος Infotainment.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανα‐
τρέξτε στο εγχειρίδιο του συστήματος
Infotainment.
Κέντρο πληροφοριών οδηγού: Για την προβολή της λειτουργίας ρο‐
λογιού, πατήστε επανειλημμένα το
κουμπί που βρίσκεται στο άκρο του
μοχλοδιακόπτη υαλοκαθαριστήρων.
Όταν η ώρα αναβοσβήνει (μετά από περίπου 2 δευτερόλεπτα), πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί:
■ Οι ώρες αναβοσβήνουν,
■ Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί για να αλλάξετε τις ώρες,
■ Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για να ρυθμίσετε τις ώρες,
■ Τα λεπτά αναβοσβήνουν,

70Όργανα και χειριστήρια
■ Πατήστε επανειλημμένα το κουμπίγια να αλλάξετε τα λεπτά,
■ Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για να ρυθμίσετε τα λεπτά.
Πρίζες ρεύματος
Πρίζες ρεύματος 12 V βρίσκονται στο
ταμπλό και στο πίσω μέρος του οχή‐
ματος.
Εάν υπάρχουν συνδεδεμένα ηλε‐
κτρικά αξεσουάρ όταν ο κινητήρας εί‐
ναι σβηστός, η μπαταρία του οχήμα‐ τος θα αποφορτιστεί. Η μέγιστη κατα‐
νάλωση ρεύματος των ηλεκτρικών
αξεσουάρ δεν πρέπει να υπερβαίνει
τα 120 W. Μη συνδέετε αξεσουάρ
ρευματοδότησης, π.χ. ηλεκτρικούς
φορτιστές ή μπαταρίες.
Τα συνδεδεμένα ηλεκτρικά αξεσουάρ
πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότη‐
τας κατά το πρότυπο
DIN VDE 40 839.
Μη συνδέετε αξεσουάρ ρευματοδότη‐
σης, π.χ. ηλεκτρικούς φορτιστές ή
μπαταρίες.Προσοχή
Μη χρησιμοποιήσετε ακατάλληλα
φις, διότι οι υποδοχές ρεύματος θα υποστούν ζημιά.
Αναπτήρας
Ο αναπτήρας βρίσκεται στο ταμπλό.

Όργανα και χειριστήρια71
Πιέστε τον αναπτήρα προς τα μέσα.
Απενεργοποιείται αυτόματα μόλις το
θερμαντικό στοιχείο πυρακτωθεί.
Τραβήξτε έξω τον αναπτήρα.
ΣταχτοδοχείαΠροσοχή
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο
για τη στάχτη και όχι για εύφλεκτα
απορρίμματα.
Αποσπώμενο σταχτοδοχείο
Υποδοχή σταχτοδοχείου για φορητή
χρήση μέσα στο όχημα. Για να το χρη‐ σιμοποιήσετε, ανοίξτε το καπάκι.Προειδοποιητικές
λυχνίες, δείκτες και
ενδεικτικές λυχνίες
Ταχύμετρο
Δείχνει την ταχύτητα του οχήματος.
Η μέγιστη ταχύτητα μπορεί να περιο‐ ριστεί από τον περιοριστή ταχύτητας.Ως ορατή ένδειξη για αυτό, έχει τοπο‐ θετηθεί μια προειδοποιητική ετικέτα
στο ταμπλό.

72Όργανα και χειριστήρια
Ακούγεται μια προειδοποιητική ηχη‐
τική ένδειξη επί 10 δευτερόλεπτα εάν
το όχημα υπερβεί στιγμιαία το
καθορισμένο όριο ταχύτητας.
Επισήμανση
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (π.χ.
επιφάνειες με απότομη κλίση), η τα‐
χύτητα του οχήματος ενδέχεται να
υπερβεί το καθορισμένο όριο.
Χιλιομετρητής
Δείχνει την απόσταση που έχει διανύ‐ σει το όχημα.
Χιλιομετρητής ταξιδίου
Ο χιλιομετρητής ταξιδίου εμφανίζεται
κάτω από το χιλιομετρητή και δείχνει
την απόσταση που έχει διανυθεί από
τον τελευταίο μηδενισμό.
Για να μηδενίσετε το χιλιομετρητή τα‐ ξιδίου, ενώ εμφανίζεται, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί στο
άκρο του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθα‐
ριστήρων επί μερικά δευτερόλεπτα με το διακόπτη ανάφλεξης ανοικτό. Η έν‐ δειξη θα αναβοσβήσει και η τιμή θα
μηδενιστεί.
ΣτροφόμετροΔείχνει τις στροφές του κινητήρα.
Οδηγείτε κατά το δυνατόν περισσό‐
τερο σε χαμηλές στροφές σε κάθε
σχέση.Προσοχή
Εάν η βελόνα βρίσκεται στην κόκ‐
κινη προειδοποιητική ζώνη, ση‐
μαίνει ότι ο κινητήρας έχει υπερβεί το μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμόστροφών. Κίνδυνος ζημιάς στον
κινητήρα.
Δείκτης καυσίμου
Υποδεικνύει τη στάθμη καυσίμου στο
ρεζερβουάρ.
Οι φωτεινές γραμμές αντιστοιχούν
στη στάθμη καυσίμου.

Όργανα και χειριστήρια73
Όταν το ρεζερβουάρ είναι πλήρες,
όλες οι γραμμές είναι αναμμένες,
εκτός από τη γραμμή προειδοποίη‐
σης χαμηλής στάθμης καυσίμου (βρί‐
σκεται στο πιο απομακρυσμένο ση‐
μείο, αριστερά του δείκτη καυσίμου),
η οποία παραμένει κενή.Όταν στο δείκτη καυσίμου ανάψει η
γραμμή προειδοποίησης χαμηλής
στάθμης καυσίμου (δηλ. αλλάξει από
κενή σε σταθερή), ανάβει επίσης η εν‐
δεικτική λυχνία Y στο κάτω τμήμα του
πίνακα οργάνων 3 75. Η στάθμη
καυσίμου είναι πολύ χαμηλή: ανεφο‐ διαστείτε άμεσα με καύσιμο 3 123.
Ποτέ μην αφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει. Σύστημα τροφοδοσίας πε‐τρελαίου, εξαέρωση 3 137.
Επισήμανση
Προκειμένου να διασφαλιστεί η σω‐
στή ένδειξη στάθμης καυσίμου, ο
διακόπτης ανάφλεξης πρέπει να εί‐
ναι κλειστός πριν τον ανεφοδιασμό
καυσίμου. Να αποφεύγετε να γεμί‐
ζετε το ρεζερβουάρ μέχρι τέρμα (π.χ.
κατά 5 λίτρα λιγότερο), ώστε να πα‐
ρέχονται ακριβείς ενδείξεις.
Λόγω της ποσότητας καυσίμου που
απομένει στο ρεζερβουάρ, η ποσό‐
τητα που χρειάζεται να συμπληρώ‐
σετε για να γεμίσει το ρεζερβουάρ εν‐
δέχεται να είναι μικρότερη από τη χω‐
ρητικότητά του.
Ένδειξη στάθμης λαδιού
κινητήρα Η ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα
είναι σωστή μόνο όταν το όχημα είναι σταθμευμένο σε επίπεδη επιφάνεια
και ο κινητήρας είναι κρύος.
Εάν επιτευχθεί η ελάχιστη στάθμη λα‐
διού κινητήρα, στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού θα εμφανιστεί το μήνυμα OIL για 30 δευτερόλεπτα μετά το
άνοιγμα του διακόπτη ανάφλεξης.
Ελέγξτε και συμπληρώστε λάδι κινη‐
τήρα 3 130.
Εάν η στάθμη λαδιού κινητήρα είναι
σωστή όταν ανοίξετε το διακόπτη ανά‐ φλεξης, στο Κέντρο πληροφοριών

74Όργανα και χειριστήρια
οδηγού εμφανίζεται στιγμιαία το μή‐
νυμα OIL LEVEL CORRECT ( Στάθμη
λαδιού σωστή) .
Εάν το λάδι κινητήρα υπερβαίνει την
ελάχιστη στάθμη, πατήστε το κουμπί
του υπολογιστή ταξιδίου που βρίσκε‐
ται στο άκρο του μοχλοδιακόπτη υα‐
λοκαθαριστήρων εντός
30 δευτερολέπτων από το άνοιγμα
του διακόπτη ανάφλεξης. Θα εμφανι‐
στεί το μήνυμα OIL LEVEL (Στάθμη
λαδιού) μαζί με τετράγωνα, τα οποία
αντιστοιχούν στη στάθμη λαδιού.
Όσο η στάθμη λαδιού μειώνεται, τα
τετράγωνα στην οθόνη στάθμης λα‐
διού αντικαθίστανται από παύλες:▢▢▢▢▢▢=Μέγιστη στάθμη▢▢▢- - -=Ενδιάμεση στάθμη- - - - - -=Ελάχιστη στάθμη.
Για έξοδο από την ένδειξη στάθμης
λαδιού, πατήστε το κουμπί του υπο‐
λογιστή ταξιδίου.
Υπολογιστής ταξιδίου 3 84.
Οθόνη σέρβις
Όταν ανοίξετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, στο Κέντρο πληροφοριών οδη‐ γού μπορεί να εμφανιστεί στιγμιαία η
απόσταση που απομένει μέχρι το
επόμενο σέρβις. Η ένδειξη για σέρβις,
βάσει του χρονικού διαστήματος που
έχει παρέλθει, ποικίλει σημαντικά
ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης.
Όταν η απόσταση που απομένει μέχρι το επόμενο σέρβις είναι μικρότερη
από 3.000 χιλιόμετρα ή 2 μήνες, στο
Κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφα‐
νίζεται η ένδειξη SERVICE IN (Σέρβις
σε) .
Όταν η απόσταση φτάσει στα 0 km ή
εάν επίκειται η ημερομηνία για σέρβις,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία A και η
ένδειξη F στον πίνακα οργάνων και
στο Κέντρο πληροφοριών οδηγού
αντίστοιχα, και στο Κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εμφανίζεται το αντί‐
στοιχο μήνυμα SERVICE DUE
(Επίκειται σέρβις) .
Το όχημα χρειάζεται σέρβις. Απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο.Μηδενισμός της ένδειξης σέρβις
Μετά το σέρβις, θα πρέπει να μηδενι‐
στεί η ένδειξη σέρβις. Εάν υπάρχει,
επιλέξτε στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού την ένδειξη της απόστασης
μέχρι το επόμενο σέρβις και στη συ‐
νέχεια πατήστε και κρατήστε πατη‐
μένο το κουμπί στο άκρο του μοχλο‐
διακόπτη υαλοκαθαριστήρων επί
10 δευτερόλεπτα περίπου μέχρι να
εμφανιστεί σταθερά η ένδειξη της
απόστασης μέχρι το επόμενο σέρβις.
Υπολογιστής ταξιδίου 3 84.
Κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 81.
Πληροφορίες σέρβις 3 164.

Όργανα και χειριστήρια75Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Το πρόγραμμα λειτουργίας ή η επι‐
λεγμένη σχέση στο ημιαυτόματο κι‐
βώτιο ταχυτήτων εμφανίζεται στο Κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού.
R=ΌπισθενN=ΝεκράA=Αυτόματη λειτουργίαkg=Λειτουργία Φορτωμένο όχημαV=Χειμερινή λειτουργίαT=Πατήστε το ποδόφρενοW=Ηλεκτρονικά συστήματα κιβω‐
τίου ταχυτήτωνΗμιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
3 108.
Ενδεικτικές λυχνίες Οι ενδεικτικές λυχνίες που περιγρά‐
φονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα τα
οχήματα. Η περιγραφή ισχύει για όλες
τις εκδόσεις οργάνων.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, η θέση
των ενδεικτικών λυχνιών μπορεί να
διαφέρει.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, οι περισσότερες ενδεικτικές λυ‐
χνίες ανάβουν στιγμιαία ως ένδειξη
ελέγχου λειτουργίας.
Το χρώμα των ενδεικτικών λυχνιών
έχει την εξής σημασία:Κόκκινη=Κίνδυνος, σημαντική
υπενθύμισηΚίτρινη=Προειδοποίηση, πληρο‐
φορίες, βλάβηΠράσινη=Επιβεβαίωση ενεργο‐
ποίησηςΜπλε=Επιβεβαίωση ενεργο‐
ποίησης

76Όργανα και χειριστήρια
Ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων

Όργανα και χειριστήρια77ΦλαςΗ λυχνία O αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα.
Αναβοσβήνει εάν ενεργοποιήσετε τα
φλας ή τα αλάρμ.
Γρήγορο αναβοσβήσιμο: Έχει καεί ο
λαμπτήρας κάποιου φλας ή η σχετική ασφάλεια.
Όταν τα φλας είναι αναμμένα, μπορεί
να ακούσετε μια ηχητική προειδο‐
ποίηση. Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ,
ο τόνος της ηχητικής προειδοποίησης
αλλάζει.
Αντικατάσταση λαμπτήρων 3 138.
Ασφάλειες 3 143.
Φλας 3 89.
Υπενθύμιση ζώνης
ασφαλείας
Η λυχνία X ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προ‐
σδεθεί, θα αναβοσβήσει η ένδειξη X
όταν το όχημα υπερβεί την ταχύτητατων 16 km/h. Επίσης, θα ακουστεί μια
ηχητική προειδοποίηση για
90 δευτερόλεπτα περίπου.9 Προειδοποίηση
Προσδένετε πάντοτε τη ζώνη
ασφαλείας πριν ξεκινήσετε.
Σε περίπτωση ατυχήματος, τα
άτομα που δεν φορούν ζώνη
ασφαλείας θέτουν σε κίνδυνο τόσο τη ζωή των συνεπιβατών τους όσο
και τη δική τους.
Αερόσακοι και εντατήρες
ζωνών ασφαλείας Η λυχνία v ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, η ενδεικτική λυχνία ανάβει στιγ‐
μιαία. Εάν δεν ανάψει ή εάν ανάψει
ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι υπάρχει
βλάβη στον εντατήρα ζώνης ασφα‐
λείας ή στο σύστημα αερόσακων. Οι
αερόσακοι και οι εντατήρες ζωνών
ασφαλείας ενδέχεται να μην μπορέ‐
σουν ενεργοποιηθούν σε περίπτωση
ατυχήματος.
Η ενδεικτική λυχνία v παραμένει συ‐
νεχώς αναμμένη ως ένδειξη ότι οι
εντατήρες ζωνών ασφαλείας ή οι αε‐
ρόσακοι έχουν ενεργοποιηθεί.9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της αι‐
τίας της βλάβης.
Εντατήρες ζωνών ασφαλείας, σύ‐
στημα αερόσακων 3 42, 3 46.
Απενεργοποίηση
αερόσακων
Η λυχνία W ανάβει με κίτρινο χρώμα
όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
ανοικτός και παραμένει αναμμένη
όταν ο αερόσακος του συνοδηγού
έχει απενεργοποιηθεί.
Εάν η ενδεικτική λυχνία W ανάψει σε
συνδυασμό με τη λυχνία v ή A ,
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

78Όργανα και χειριστήρια9Κίνδυνος
Σε περίπτωση χρήσης παιδικού
καθίσματος ασφαλείας ενώ ο αε‐
ρόσακος του συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος, υπάρχει κίνδυ‐
νος το παιδί να τραυματιστεί θανά‐ σιμα.
Κίνδυνος θανάσιμου τραυματι‐
σμού σε περίπτωση χρήσης από
ενήλικα εάν ο αερόσακος του συ‐
νοδηγού είναι απενεργοποιημέ‐
νος.
Σύστημα αερόσακων 3 46, εντατήρες
ζωνών ασφαλείας 3 42, απενεργο‐
ποίηση αερόσακου 3 51.
Σύστημα φόρτισης
Η λυχνία p ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.
Η μπαταρία του οχήματος δεν φορτί‐
ζει. Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα ψύξης του κινητήρα. Εν‐ δέχεται να έχει διακοπεί η τροφοδοσία
στη μονάδα του σερβόφρενου. Απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ενδεικτική λυχνία βλάβης
Η λυχνία Z ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπές
καυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐ βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτε
αμέσως σε συνεργείο.Αναβοσβήνει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικό
μετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το πε‐
ντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει να
αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε αμέσως
σε ένα συνεργείο.
Το όχημα πρέπει να
υποβληθεί σε σέρβις το
συντομότερο δυνατό Η λυχνία A ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ενδέχεται να ανάψει σε συνδυασμό
με μια άλλη ενδεικτική λυχνία ή με ένα
μήνυμα στο Κέντρο πληροφοριών
οδηγού. Απευθυνθείτε αμέσως σε συ‐ νεργείο.
Σβήστε τον κινητήραΗ λυχνία C ανάβει με κόκκινο χρώμα.