OPEL VIVARO B 2018 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Radioodtwarzacz51RadioodtwarzaczObsługa....................................... 51
Wyszukiwanie stacji .....................53
Listy automatycznie zapisanych stacji ............................................. 56
System RDS (Radio Data
System) ........................................ 57
Nadawanie cyfrowego sygnału
audio ............................................ 59Obsługa
Odbiór programów radiowych
W następujących sytuacjach możliwe są trzaski, szumy, zakłócenia, a
nawet całkowity zanik odbioru:
● zmieniająca się odległość od nadajnika
● nakładanie się sygnałów wskutek
odbić
● gdy na drodze fal radiowych znajdują się różnego rodzaju
przeszkody
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Elementy sterujące
Najważniejsze przyciski służące do
obsługi radioodbiornika to:
● RADIO : włączanie
radioodbiornika, zmiana zakresu
częstotliwości
● 2 3 : wyszukiwanie stacji
● OK: zmiana częstotliwości
● Przyciski stacji radiowych 1...6: przyciski pamięci stacji●SETUP : ustawienia systemowe,
automatyczne zapisywanie stacji
● TEXT : wyświetlanie informacji
tekstowych ze stacji radiowych
Włączanie radioodbiornika
Nacisnąć RADIO, aby przełączyć
źródło audio na radioodbiornik.
Zostanie włączona ostatnio
odsłuchiwana stacja.
Wybieranie zakresu częstotliwości
Naciskać RADIO w celu przełączenia
między dostępnymi zakresami (np.
FM1, FM2, AM).
Włączony zostanie odbiór ostatnio wybranej w tym zakresie stacji
radiowej.
NAVI 50 IntelliLink – Elementy
sterujące
Do obsługi radioodbiornika należy używać ekranu dotykowego.

52RadioodtwarzaczGłówne elementy sterujące:● FM/AM /DAB (w zależności od
wersji): przełączanie między
pasmami FM i AM.
● l/m : rozpoczęcie
automatycznego wyszukiwania
następnej/poprzedniej stacji
radiowej.
● k/l : zmiana częstotliwości na
niższą/wyższą skokowo co 0,5.
● R/S : przewijanie listy stacji.
Włączanie radioodbiornika
Aby w dowolnym momencie włączyć
radio, dotknąć 7, a następnie è/
ñ Radio . Zostanie włączona
ostatnio odsłuchiwana stacja.
U dołu ekranu są wyświetlane
podmenu:
● Główne : Wyświetla się stacja
radiowa / częstotliwość.
● Lista : Wyświetlanie alfabetycznej
listy dostępnych stacji radiowych
(maksymalnie 50 stacji).Uwaga
Stacje radiowe bez RDS: wyświetla
się tylko częstotliwość. Te stacje
pojawiają się na końcu listy.
● Zaprogramowane : Wyświetlanie
zapisanych ulubionych stacji
radiowych.
● Opcje :
W zależności od wybranego
zakresu częstotliwości można
zmienić następujące ustawienia:
● RDS (włączanie/wyłączanie)
● TA (włączanie/wyłączanie)
● Region (włączanie/
wyłączanie)
● Wiadomości (włączanie/
wyłączanie)
● AM (włączanie/wyłączanie)
● Aktualizuj listę (uruchom)
Więcej informacji, patrz
(NAVI 50 IntelliLink) „System RDS
(Radio Data System)” 3 57.Wybieranie zakresu częstotliwości
Dotknąć S obok FM/AM /DAB (o ile
dostępne) w górnym lewym rogu
wyświetlacza i wybrać pasmo FM, AM lub DAB.
Włączony zostanie odbiór ostatnio
wybranej w tym zakresie stacji
radiowej.
Uwaga
Pasmo AM można wyłączyć,
korzystając z menu Opcje.
Patrz „DAB – nadawanie cyfrowego sygnału audio” 3 59.
NAVI 80 IntelliLink – Elementy
sterujące
Do obsługi radioodbiornika należy
używać ekranu dotykowego.
Główne elementy sterujące: ● FM/AM /DR : przełączanie między
pasmem FM, AM i DR (radio
cyfrowe).
● Y/Z : rozpoczęcie
automatycznego wyszukiwania
następnej/poprzedniej stacji
radiowej.

Radioodtwarzacz53● : zmiana częstotliwości na
niższą/wyższą skokowo.
● ↑/↓: przewijanie listy stacji.
Włączanie radioodbiornika
Aby przejść do menu radia ze strony głównej, dotknąć MENU, następnie
Multimedia , a potem Radio.
Dostępne są następujące tryby: ● Zaprogramowane :
Wyświetlanie zapisanych
ulubionych stacji radiowych.
● Lista :
Wyświetlanie alfabetycznej listy
dostępnych stacji radiowych
(maksymalnie 50 stacji).
Uwaga
Stacje radiowe bez RDS: wyświetla
się tylko częstotliwość. Te stacje
pojawiają się na końcu listy.
● Częstotliwość :
Wyszukiwanie ręczne lub
automatyczne przez skanowanie wybranego zakresu
częstotliwości.Wybieranie zakresu częstotliwości
Dotknąć zakładki FM/AM /DR w
górnym lewym rogu wyświetlacza,
aby przełączyć pasmo.
Włączony zostanie odbiór ostatnio
wybranej w tym zakresie stacji
radiowej.
Wyszukiwanie stacji
Automatyczne wyszukiwanie
stacji
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Automatyczne wyszukiwanie stacji
Krótko nacisnąć 2 lub 3, aby
wyszukać w bieżącym zakresie
następną stację o odpowiednio
mocnym sygnale.
Jeśli nie zostanie znaleziona żadna
stacja, automatyczne wyszukiwanie
będzie kontynuowane do momentu
ponownego naciśnięcia przycisku
2 lub 3.NAVI 50 IntelliLink – Automatyczne
wyszukiwanie stacji
Dotknąć l lub m, aby wyszukać w
bieżącym zakresie następną stację o
odpowiednio mocnym sygnale.
Jeśli nie zostanie znaleziona żadna
stacja, automatyczne wyszukiwanie
będzie kontynuowane do momentu
ponownego dotknięcia przycisku l
lub m.
NAVI 80 IntelliLink – Automatyczne
wyszukiwanie stacji
Dotknąć Y lub Z, aby wyszukać w
bieżącym zakresie następną stację o
odpowiednio mocnym sygnale.
Jeśli nie zostanie znaleziona żadna
stacja, automatyczne wyszukiwanie
będzie kontynuowane do momentu
ponownego dotknięcia przycisku Y
lub Z.
Ręczne wyszukiwanie stacji
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Ręczne wyszukiwanie stacji
Wybrać żądany zakres, a następnie
nacisnąć i przytrzymać 2 lub 3.

54RadioodtwarzaczZwolnić przycisk, gdy wyświetlana
wartość zbliży się do żądanej
częstotliwości. Zostaje wyszukana i
automatycznie włączona następna
stacja o odpowiednio mocnym
sygnale.
Obrócić OK, aby stopniowo zmieniać
częstotliwość.Wyszukiwanie zapamiętanych stacji
Umożliwia to przywoływanie stacji radiowych, które zostały wcześniej
zapisane.
Aby zapisać stację, wybrać żądany
zakres i stację, a następnie nacisnąć
jeden z przycisków stacji 1...6 i przytrzymać do momentu
wygenerowania sygnału
dźwiękowego potwierdzającego
zapisanie stacji pod wybranym
przyciskiem. Dla każdego zakresu
można zapisać maksymalnie sześć
stacji.Wybieranie stacji zapisanej w
pamięci
W celu włączenia zapisanej stacji
wybrać żądany zakres, a następnie
krótko nacisnąć odpowiedni przycisk
stacji 1...6.Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej
(tylko zakres FM)
Wybrać zakres FM, a następnie
podświetlić nazwę stacji radiowej na
wyświetlaczu za pomocą _ lub 6.
Naciskać 1 lub 4 w celu ręcznego
wyszukania żądanej nazwy stacji.
Jeśli nazwa stacji nie jest dostępna,
w jej miejsce wyświetlana jest
częstotliwość.
Wyświetlona lista alfabetyczna
zawiera maksymalnie 60 stacji FM o
najmocniejszym sygnale. Listę
można w dowolnym momencie
zaktualizować. Listy automatycznie
zapisanych stacji 3 56.
NAVI 50 IntelliLink – Ręczne
wyszukiwanie stacji
Wybrać żądane pasmo, a następnie
dotknąć k lub l, aby zmienić na
następną/poprzednią częstotliwość skokowo, co 0,5.Wyszukiwanie zapamiętanych stacji
Umożliwia to przywoływanie stacji
radiowych, które zostały wcześniej
zapisane.W celu zapisania stacji wybrać
żądane pasmo i stację, a następnie
dotknąć Zaprogramowane , aby
wyświetlić zapisane ulubione stacje.
Dotknąć i przytrzymać żądane
programowane pole. Na
programowanym polu ulubionych
pokaże się częstotliwość lub nazwa
stacji radiowej, potwierdzając
zapisanie stacji ( i wskazuje
aktualnie odbieraną stację).
Uwaga
Można zapisać 12 stacji dla zakresu częstotliwości.Wybieranie stacji zapisanej w
pamięci
W celu włączenia odbioru stacji
zapisanej w pamięci wybrać żądane
pasmo, a następnie dotknąć
Zaprogramowane , aby wyświetlić
zapisane ulubione stacje, po czym wybrać żądaną stację radiową.
Dotknąć k/l , aby przejść do
poprzedniej/następnej strony
ulubionych.

Radioodtwarzacz55Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej
(tylko zakres FM i DAB)
Wybrać pasmo FM lub DAB (o ile jest
dostępne), a następnie dotknąć
Lista , aby wyświetlić uporządkowaną
alfabetycznie listę dostępnych stacji
radiowych.
Dotknąć S lub R w celu ręcznego
wyszukania żądanej nazwy stacji.
Jeśli nazwa stacji nie jest dostępna,
w jej miejsce wyświetlana jest
częstotliwość. Wybrać pozycję z listy, aby rozpocząć odbieranie wybranej
stacji ( i wskazuje aktualnie
odbieraną stację).
Wyświetlona lista alfabetyczna
zawiera maksymalnie 50 stacji FM o najmocniejszym sygnale. Tę listę
można w dowolnym momencie
zaktualizować, patrz „Listy
automatycznie zapisanych stacji”
3 56.
NAVI 80 IntelliLink – Ręczne
wyszukiwanie stacji
Wybrać żądane pasmo, a następnie
dotknąć < lub >, aby zmienić na
następną/poprzednią częstotliwość
skokowo.Wyszukiwanie zapamiętanych stacji Umożliwia to przywoływanie stacji radiowych, które zostały wcześniej
zapisane.
W celu zapisania stacji wybrać
żądane pasmo i stację, a następnie
dotknąć Zaprogramowane , aby
wyświetlić zapisane ulubione stacje.
Dotknąć i przytrzymać wymagane
pole, dopóki nie włączy się sygnał
dźwiękowy. Na programowanym polu ulubionych pokaże się częstotliwość
lub nazwa stacji radiowej,
potwierdzając zapisanie stacji. W
danym paśmie można zapisać
6 stacji.
Można również wybrać żądane
pasmo i stację, a następnie wybrać
Częstotliwość lub Lista . Dotknąć <,
aby otworzyć menu podręczne, a
następnie wybrać Zapisz jako
zaprogramowane . Dotknąć i
przytrzymać wymagane pole, dopóki nie włączy się sygnał dźwiękowy.Wybieranie stacji zapisanej w
pamięci
W celu włączenia odbioru stacji
zapisanej w pamięci wybrać żądane
pasmo, a następnie dotknąćZaprogramowane , aby wyświetlić
zapisane ulubione stacje, po czym
wybrać żądaną stację radiową.Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej
(tylko zakres FM)
Wybrać pasmo FM, a następnie
dotknąć Lista, aby wyświetlić
uporządkowaną alfabetycznie listę dostępnych stacji radiowych.
Dotknąć ↑ lub ↓ w celu ręcznego
wyszukania żądanej nazwy stacji. Jeśli nazwa stacji nie jest dostępna,
w jej miejsce wyświetlana jest
częstotliwość.
Wyświetlona lista alfabetyczna
zawiera maksymalnie 50 stacji
radiowych o najmocniejszym
sygnale. Tę listę można w dowolnym
momencie zaktualizować, patrz „Listy automatycznie zapisanych stacji”3 56.

56RadioodtwarzaczListy automatyczniezapisanych stacji
Stacje o najlepszej mocy sygnału w
danym zakresie częstotliwości
można wyszukiwać i zapisywać
automatycznie przy użyciu funkcji
automatycznego zapisywania stacji.
Automatyczne zapisywanie stacji
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Automatyczne zapisywanie stacji
Zakres FM posiada listę
automatycznie zapisywanych stacji
(AST ), na której można zapisać sześć
stacji.
Podczas słuchania radia nacisnąć i
przytrzymać RADIO: Sześć stacji o
najmocniejszym sygnale zostanie automatycznie zapisanych na liście
AST.
Uwaga
W przypadku niedostatecznej siły
sygnału może zostać zapisanych
mniej niż sześć stacji.Wybieranie stacji zapisanej w
pamięci
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Wybieranie stacji zapisanej w
pamięci
Wybrać żądany zakres, a następnie
krótko nacisnąć jeden z przycisków
stacji 1...6 w celu wybrania zapisanej
stacji.
Aby wybrać stację z listy
automatycznie zapisanych stacji
(AST), podczas słuchania radia
krótko nacisnąć SETUP, aby
aktywować tryb AST. Zostanie
włączona ostatnio odsłuchiwana
stacja. Krótko nacisnąć jeden z
przycisków stacji 1...6, aby wybrać
inną stację z listy automatycznie
zapisanych stacji.
Ręczne aktualizowanie listy stacji Istnieje również możliwość ręcznego
zapisywania stacji na liście
automatycznie zapisanych stacji.Uwaga
Dostępne tylko w
NAVI 50 IntelliLink,
NAVI 80 IntelliLink.
W celu aktualizacji listy stacji i odbioru
nowych stacji w zasięgu należy
ręcznie uaktywnić aktualizację
systemową. W niektórych systemach
audio-nawigacyjnych, podczas
ręcznej aktualizacji dźwięk może być
wyciszony.
NAVI 50 IntelliLink – Ręczne
aktualizowanie listy stacji
Dotknąć Opcje, przewinąć do
Aktualizuj listę , a następnie wybrać
Start ; dopóki aktualizacja nie zostanie
zakończona, na wyświetlaczu będzie
pokazywał się komunikat
Aktualizacja... .
Uwaga
Jeśli dostępna jest usługa DAB, zaleca się ręczne uaktualnienie listy stacji DAB po włączeniu systemu.

Radioodtwarzacz57NAVI 80 IntelliLink – Ręczne
aktualizowanie listy stacji
Na stronie głównej dotknąć MENU,
następnie Multimedia , a potem
Ustawienia . Wybrać Radio i
przewinąć do pozycji Aktualizacja
listy stacji radiowych .
Można też (w zależności od wersji)
wybrać Multimedia , a następnie
Radio i wybrać dowolny z poniższych
trybów:
● Zaprogramowane
● Lista
● Częstotliwość
Następnie dotknąć <, aby otworzyć
menu podręczne, i wybrać
Aktualizacja listy stacji radiowych .
System RDS (Radio Data System)
System RDS jest usługą oferowanąprzez stacje FM, ułatwiającą
znalezienie poszukiwanej stacji i
zapewniającą jej bezproblemowyodbiór.Zalety systemu RDS
● Dla wybranej stacji zamiast częstotliwości wyświetlana jest
nazwa aktualnie odsłuchiwanej
audycji.
● Podczas automatycznego wyszukiwania stacji system
audio-nawigacyjny dostraja się wyłącznie do stacji RDS.
● System Infotainment zawsze dostraja się do optymalnej
częstotliwości nadawania
wybranej stacji radiowej za
pomocą funkcji AF (częstotliwość alternatywna).
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Nacisnąć SETUP i obrócić OK, aby
przejść do menu RDS. Nacisnąć
pokrętło w celu potwierdzenia
wyboru.
Obracając pokrętło, wybrać opcję
KONFIGURACJA FUNKCJI RDS .Włączanie i wyłączanie funkcji RDS
Nacisnąć Opcje na ekranie
wyświetlacza. Można zmienić
następujące ustawienia:
Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,
naciskając OK. Gdy funkcja RDS jest
włączona, na ekranie widoczny jest
napis AF.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Nacisnąć SETUP i obrócić OK, aby
przejść do menu Wiadomości
tekstowe ze stacji .
Obrócić pokrętło w celu wybrania
opcji Radio , a następnie nacisnąć,
aby wyświetlić informacje.

58RadioodtwarzaczNAVI 50 IntelliLink – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Wybrać Opcje. Można zmienić
następujące ustawienia:
● RDS (włączanie/wyłączanie)
Nie jest wymagane wyłączenie.
● TA (włączanie/wyłączanie)
Patrz poniżej.
● Region /AF (włączanie/
wyłączanie)
Patrz poniżej.
● Wiadomości (włączanie/
wyłączanie)
Patrz poniżej.
● AM (włączanie/wyłączanie)
Nie jest wymagane wyłączenie.
● Aktualizuj listę (uruchom)
Patrz (NAVI 50 IntelliLink) „Listy
automatycznie zapisanych stacji” 3 56.TA (Komunikaty dla kierowców)
Jeśli funkcja TA jest włączona:
● Komunikaty dla kierowców z niektórych stacji radiowych FM (i
stacji DAB, jeśli są dostępne) są
nadawane automatycznie.
● Audycja stacji radiowej i odtwarzanie z zewnętrznego
źródła dźwięku są przerywane na
czas nadawania komunikatu dla
kierowców.
Uwaga
Automatyczne odtwarzanie
komunikatów dla kierowców jest
wyłączone, jeśli zakres
częstotliwości jest ustawiony na AM.Region/AF
Jeśli funkcja RDS jest aktywna i opcja Region /AF jest włączona:
Częstotliwości pewnych stacji
radiowych FM mogą się zmieniać w zależności od regionu
geograficznego.
Słaby odbiór może czasami
powodować niepożądane zmiany
częstotliwości. W razie potrzeby
wyłączyć funkcję Region/AF .Wiadomości
Jeśli funkcja Wiadomości jest
włączona:
● Wiadomości z niektórych stacji radiowych FM (i stacji DAB, jeślisą dostępne) są nadawane
automatycznie.
● Audycja stacji radiowej i odtwarzanie z zewnętrznego
źródła dźwięku są przerywane na
czas nadawania komunikatu dla kierowców.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM (i stacje DAB, jeśli są dostępne) przesyłają informacje
tekstowe dotyczące nadawanego
programu (np. tytuł utworu).
NAVI 80 IntelliLink – Funkcje RDS
Konfigurowanie RDS
Aby przejść do menu ustawień
radioodtwarzacza ze strony głównej,
wybrać MENU, następnie
Multimedia , Ustawienia , a potem
Radioodtwarzacz .

Radioodtwarzacz59W zależności od wersji dotknąć <,
aby otworzyć menu podręczne i przejść do opcji „Ustawienia
radioodtwarzacza”.
Można zaktualizować następujące ustawienia radioodtwarzacza:
● włączanie/wyłączanie wyszukiwania częstotliwości
alternatywnych (AF)
● włączanie/wyłączanie usługi „i- traffic” (informacje o ruchu
drogowym)
● włączanie/wyłączanie typu programu (PtY)
● włączanie i wyłączanie funkcji Simulcast
● wyświetlanie informacji „i- announcement” (np. lokalne
informacje o pogodzie,
informacje o zdarzeniach)
● aktualizowanie listy zapisanych stacji radiowychCzęstotliwość alternatywna (AF)
Włączyć funkcję RDS-AF, aby
zawsze dostrajać radioodbiornik do
najlepiej odbieranej częstotliwości
nadawania wybranej stacjiSłaby odbiór może czasami
powodować niepożądane zmiany
częstotliwości. W razie potrzeby
wyłączyć funkcję RDS-AF.i-traffic (informacje o ruchu
drogowym)
Stacje nadające serwisy drogowe to stacje FM RDS, które przekazują
informacje przeznaczone dla
kierowców.
Włączyć usługę „I-Traffic”, aby
automatycznie odbierać aktualnie
nadawane komunikaty drogowe.Wyszukiwanie wg. typu programu
(PtY)
Włączyć funkcję PtY, aby wyświetlać
typ aktualnie odbieranego programu
(np. wiadomości, sport)Aktualizacja listy stacji radiowych
Patrz (NAVI 80 IntelliLink) „Listy
automatycznie zapisanych stacji” 3 56.Funkcja Simulcast
Włączenie funkcji Simulcast
powoduje automatyczne
przełączanie ze stacji DR (radio
cyfrowe) na tę samą stację w paśmie
FM w przypadku utraty sygnału.Usługa „i-announcement”
Wybrać, aby wyświetlać informacje o
pogodzie lub zdarzeniach w
najbliższej okolicy.
Informacje tekstowe ze stacji
radiowych
Niektóre stacje FM przesyłają
informacje tekstowe dotyczące
nadawanego programu (np. tytuł
utworu).
Aby sprawdzić informacje tekstowe,
w dowolnym trybie radioodbiornika (np. Zaprogramowane , Lista ,
Częstotliwość ) dotknąć < w celu
otwarcia menu podręcznego i przejść
do opcji informacji tekstowych przez
wybranie np. „Pokaż wiadomości
tekstowe ze stacji”.
Nadawanie cyfrowegosygnału audio
Cyfrowy system radiowy DAB (ang.
Digital Audio Broadcasting) jest
innowacyjnym i uniwersalnym
systemem nadawania.

60RadioodtwarzaczWskazówki ogólne● Stacje DAB są oznaczane za pomocą nazwy programu
zamiast częstotliwością
nadawania.
● Dzięki systemowi DAB kilka programów radiowych (usług)
może być nadawanych na
pojedynczej częstotliwości
(nadawanie zespołowe).
● Oprócz wysokiej jakości cyfrowych sygnałów audio stacjeDAB nadają również połączone z
programem dane i wiele innych
usług, takich jak komunikaty dla kierowców.
● Tak długo jak odbierany jest sygnał stacji nadawczej (nawet
gdy jest on bardzo słaby),
odbiornik systemu DAB
poprawnie rekonstruuje
przesyłany dźwięk.
● Nie występuje zjawisko zaniku fali (osłabienia dźwięku), typowe
dla odbioru AM lub FM. Sygnał systemu DAB jest odtwarzany ze
stałą głośnością.● W przypadku systemu DAB nie występują zakłócenia
generowane przez stacje
nadające na zbliżonych
częstotliwościach (zjawisko
typowe dla odbioru stacji AM i
FM).
Jeśli sygnał DAB jest za słaby, aby mógł być odebrany przez odbiornik, system przełącza się
na ten sam program nadawany
przez inną stację DAB lub FM.
● Odbijanie sygnału DAB od przeszkód naturalnych lub
budynków poprawia odbioru,
podczas gdy podobne
okoliczności pogarszają odbiór
AM i FM.
● Gdy włączony jest odbiór DAB, tuner FM systemu audio-
nawigacyjnego pozostaje
aktywny w tle, stale wyszukując
stacje FM o najmocniejszym
sygnale.