OPEL ZAFIRA B 2014.5 Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Uvod171Mobilni telefoni i CB radio
uređaji
Upute za ugradnju i smjernice
za rukovanje Obavezno se pridržavajte posebnih
uputa proizvođača za ugradnju u
vozilo i smjernica za rukovanje
mobilnog telefona i handsfree uređaja prilikom ugradnje i rukovanja
mobilnim telefonom. U suprotnom bi
homologacijsko odobrenje za vozilo
moglo postati nevažeće (EU direktiva 95/54/EC).
Preporuke za rad bez pogrešaka: ■ Profesionalno ugrađena vanjska antena za postizanje maksimalnog
dosega,
■ Maksimalna snaga odašiljanja od 10 vati,
■ Ugradnja telefona na prikladno mjesto, pogledajte odgovarajuću
napomenu u korisničkom
priručniku, poglavlje Sustav zračnih
jastuka .Zatražite savjet o unaprijed
određenim mjestima ugradnje za
vanjsku antenu ili držač opreme te
načinima korištenja uređaja čija
snaga odašiljanja premašuje 10 vati.
Korištenje handsfree uređaja bez
vanjske antene uz standarde
mobilnog telefona GSM
900/1800/1900 i UMTS dozvoljeno je
jedino ako je maksimalna snaga
odašiljanja mobilnog telefona 2 vata
za GSM 900 ili 1 vat za ostale vrste.
Iz sigurnosnih razloga telefon
nemojte koristiti tijekom vožnje. Čak i korištenje handsfree uređaja može
ometati tijekom vožnje.9 Upozorenje
Korištenje radio opreme i mobilnih
telefona koji ne zadovoljavaju gorespomenute standarde za mobilnetelefone, dozvoljeno je samo s
antenom koja se nalazi izvan
vozila.
Oprez
Mobilni telefoni i radio oprema
mogu uzrokovati kvarove na
elektronici vozila kada se koriste u unutrašnjosti vozila bez vanjske
antene, osim ako se poštuju gore spomenuti propisi.

172Prepoznavanje glasaPrepoznavanje glasaPrepoznavanje glasa.................172Prepoznavanje glasa
Sustav prepoznavanja govora
omogućuje korištenje nekih od
funkcija mobilnog telefona glasovnim
unosom. Prepoznaje naredbe i
slijedove brojeva neovisno od govora
osobe. Naredbe i slijedovi brojeva
mogu se izgovoriti bez pauze između pojedinih riječi.
Telefonske brojeve možete snimiti i
koristeći nasumično odabrano ime
(glasovna oznaka). Telefonska veza
se može uspostaviti korištenjem tog
imena.
Ako sustav prepoznavanja goriva ne
radi ispravno ili ne uspije prepoznati
vaš glas, ono nudi glasovne poruke i
traži od vas da ponovno unesete
naredbu koju želite ostvariti. Sustav
prepoznavanja goriva nudi i odgovor
na važne naredbe i po potrebi
postavlja pitanja.
Glasovni dijalog možete zaustaviti u
bilo koje vrijeme ponovnim pritiskom
q .Prije biranja telefonskog broja,
sljedeći preduvjeti moraju biti prisutni:
■ Mobilni telefon mora biti spreman za rad i mora biti uspostavljena
Bluetooth™ veza.
■ Mobilni telefon mora biti prijavljen.
Kako razgovori unutar vozila ne bi
doveli do nehotičnog korištenja
mobilnog telefona ili audio sustava,
sustav prepoznavanja govora počinje jedino nakon aktivacije.
Uključivanje sustava
prepoznavanja govora
Pritiskom na q, sustav
prepoznavanja govora se uključuje i
javlja se simbol q na zaslonu. Radio
je stavljen u "nečujan" način rada za
vrijeme trajanja dijaloga. Sve
nadolazeće novosti o prometu bit će
prekinute.
Funkcije se mogu koristiti jedino ako
je mobilni telefon prijavljen u mreži.

Prepoznavanje glasa173
Kraj dijaloga
Različiti su načini isključivanja
sustava prepoznavanja govora i
završetka dijaloga:
■ Pritiskom na q
■ Istek vremena: ako određeno vrijeme nema novih unosa
Sustav prepoznavanja goriva prekida se i radi ulaznog poziva.
Korištenje
Zahvaljujući sustavu prepoznavanja
glasa, mobilni telefon može se
slobodno koristiti pomoću funkcije
unosa glasa. Jednostavno uključite
sustav prepoznavanja govora i
izgovorite željenu naredbu. Nakon
unosa naredbe, sustav će vas voditi
kroz dijalog odgovarajućim pitanjima
i porukama kako bi postigli željenu
radnju.
Izgovorite naredbe i brojeve
normalnim glasom, bez umjetnih
pauza između brojeva.
Prepoznavanje radi najbolje ako napravite stanku od najmanje polasekunde nakon svakih tri do pet
brojeva.Sustav Infotainment istovremeno
odgovara na naredbe s glasovnim
porukama i prikazima.
SIM kartica Ako SIM kartica nije umetnuta, pojavit
će se sljedeća poruka: Please insert
a SIM card (Umetnite SIM karticu!)
Nakon što umetnete SIM karticu,
tražit će vas PIN kod. Za više
informacija o tome pogledajte sljedeći odjeljak.
PIN kod
Ako ne unesete PIN kod, pojavit će se
sljedeća poruka: Please enter the PIN
code (Unesite PIN kod)! .
Sada izgovorite PIN kod normalnim glasom, bez umjetnih pauza između
brojeva.
Dostupne su sljedeće naredbe: ■ " Accept (Prihvati) ": PIN kod je
potvrđen.
■ " Change (Promijeni) ": Posljednje
unesen broj je obrisan.■ " Delete (Izbriši) ": PIN kod je
obrisan.
■ " Additional digits (Dodatni brojevi) ":
Mogu se unijeti dodatni brojevi.
Primjer dijaloga, kada se unosi PIN
kod:
Glasovni izlaz: " Please enter the PIN
code (Unesite PIN kod)! "
Korisnik: " One (Jedan) Two (Dva)
Three (Tri) Four (Četiri) - Accept
(Prihvati) "
Glasovni izlaz: " The PIN code is
incorrect (PIN kod je neispravan)! "
Korisnik: " Four (Četiri) Three (Tri)
Two (Dva) One (Jedan) - Accept
(Prihvati) "
Govorni izlaz: " PIN kod je prihvaćen "
Glavne komande
Nakon što je aktiviran sustav
prepoznavanja govora, čut ćete
kratak zvuk, signal koji vas
obavještava da sustav
prepoznavanja govora čeka unos.

174Prepoznavanje glasa
Dostupne su sljedeće naredbe:■ " Call (Pozovi) "
■ " Redial (Ponovno biraj) "
■ " Save (Spremi) "
■ " Delete (Izbriši) "
■ " Phonebook (Telefonski imenik) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Poništi) "
Detaljan opis tih naredbi možete
pronaći ispod:
"Call (Pozovi)"
Pomoću te naredbe možete unijeti
broj telefona koji je spremljen u
telefonskom imeniku pod imenom
(govorna oznaka) ili koji će se koristiti
za uspostavljanje veze. Nakon te
naredbe dostupne su sljedeće
naredbe:
■ " Number (Broj) ": Veza je stvorena
pomoću unesenog broja.
■ " Name (Ime) ": Veza je stvorena
pomoću govorne oznake."Number (Broj)"
Nakon što je data ova naredba, tražit
će vas unos broja. Sustav
Infotainment ponavlja prepoznate
brojeve. Tada možete unijeti dodatne
brojeve ili sljedeće naredbe:
■ " Call (Pozovi) " ili "Accept
(Prihvati) ": Unosi su prihvaćeni.
■ " Change (Promijeni) ": Posljednji
blok brojeva je obrisan.
■ " Delete (Izbriši) ": Cijeli unos je
obrisan.
■ " Help (Pomoć) ": Dijalog je završen
i popisane su sve naredbe
dostupne u ovom kontekstu.
■ " Plus ": Znak plus je postavljen
ispred broja za pozive u
inozemstvo.
■ " Additional digits (Dodatni brojevi) ":
Dodane su dodatne znamenke.
■ " Cancel (Poništi) ": Završavanje
procesa biranja broja. Nakon
zahtjeva za vezom su svi blokovi
brojeva, koji su prethodno uneseni, ponovljeni, osim posljednjeg bloka.Ako su svi unosi obrisani, tražit će
vas da još jednom unesete
telefonski broj.
Ako postoji govorna pauza koja je
dulja od jedne sekunde između
pojedinačnih brojeva, sustav
Infotainment pretpostavlja da je
proces unosa bloka brojeva završio i ponavlja blok brojeva.
Kako bi izvršili poziv u inozemstvo,
možete reći riječ " Plus" (+) ispred
broja. Znak plus omogućuje
uspostavljanje poziva iz te države, a
da nije potrebno znati pozivni kod za
inozemstvo za državu o kojoj se radi.
Zatim recite kod zemlje.
Pozivni broj države odgovara
konvencionalnom obliku, npr. 49 za
Njemačku, 44 za Veliku Britaniju, itd.
"0" se mora izostaviti iz lokalnog
mrežnog koda (koda biranja), osim za
Italiju.
Primjer dijaloga između korisnika i
govornog izlaza za biranje
telefonskog broja:
Korisnik: " Call (Pozovi) "

Prepoznavanje glasa175
Govorni izlaz: "Name (Ime) ili Number
(Broj)? "
Korisnik: " Number (Broj) "
Glasovni izlaz: " The number, please
(Broj, molim!) "
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "
Govorni izlaz ponavlja: " Plus Four
(Četiri) Nine (Devet) "
Korisnik: " Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) "
Govorni izlaz ponavlja: " Seven
(Sedam) Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Govorni izlaz ponavlja: " One (Jedan)
One (Jedan) Nine (Devet) Nine
(Devet) "
Korisnik: " Change (Promijeni) "
Govorni izlaz ponavlja blokove
brojeva koji su prethodno uneseni:
" Plus Four (Četiri) Nine (Devet) -
Seven (Sedam) Three (Tri) One
(Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan) "Govorni izlaz ponavlja: " One (Jedan)
One (Jedan) Nine (Devet) One
(Jedan) "
Korisnik: " Call (Pozovi) "
Glasovni izlaz: " The number is being
dialled (Broj se poziva) ""Name (Ime)"
Pomoću te naredbe možete odabrati
telefonski broj pod imenom
(govornom oznakom).
Ako sustav prepoznaje unos imena
koji je već dostupan, on je prikazan na
zaslonu. Simbol q koji predstavlja
govornu oznaku se pojavljuje s desne strane imena. Veza je stvorena
pomoću govorne oznake.
"Redial (Ponovno biraj)"
Pomoću naredbe " Redial (Ponovno
biraj) " broj koji je posljednje biran
može ponovno biti izabran.
"Save (Spremi)"
Pomoću te naredbe možete spremiti
telefonski broj pod govornom
oznakom.
Osim toga, govorna oznaka koja je
prethodno unesena u telefonski
imenik može biti uključena.
Govorne oznake mogu se uključiti u
telefonski imenik samo, ako su
spremljene u sustav Infotainment.
U telefonski imenik je moguće
memorirati maksimalno 25 glasovnih
oznaka. Ako je spremljeno već 25
govornih oznaka, data je poruka " The
speech memory is full (Govorna memorija je puna!) ".
Govorne oznake ovise o govorniku,
što znači da samo osoba koja je
snimljena na govornoj oznaci može je
i odabrati.
Nakon tri nevažeća pokušaja se
sustav prepoznavanja govora
automatski isključi.
Može se dogoditi da su dva unosa
imena prerazličita za sustav
prepoznavanja govora, koji će ih
odbaciti. Nakon toga možete odlučiti
želite li ponovno unijeti imena ili
završiti proces:

176Prepoznavanje glasa
■ "Yes (Da) ": Ponovno unesi imena.
■ " No (Ne) "/" Cancel (Poništi) ":
Dijalog je završen bez bilo kakvog
spremanja.
Kako bi se izbjeglo isključenje na
početku snimanja, kada se imena
spremaju, nakon zahtjeva za unosom
mora se ostaviti kratka pauza.
Kako biste mogli koristiti glasovnu
oznaku neovisno o mjestu gdje se
nalazite, tj. u drugim zemljama, svi
telefonski brojevi trebaju biti uneseni
sa znakom " Plus" i kodom zemlje.
Primjer spremanja imena kao
govorne oznake:
Korisnik: " Call (Pozovi) "
Govorni izlaz: " Name (Ime) ili Number
(Broj)? "
Korisnik: " Name (Ime) "
Glasovni izlaz: " The name, please
(Ime, molim!) "
Korisnik:
Glasovni izlaz: " The number, please
(Broj, molim!) ".
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "Glasovni izlaz: " Plus Four (Četiri)
Nine (Devet) "
Korisnik: Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) .
Glasovni izlaz: " Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan) "
Glasovni izlaz: " One (Jedan) One
(Jedan) Nine (Devet) One (Jedan) "
Korisnik: " Save (Spremi) "
Umjesto " Save (Spremi) " također
možete upotrijebiti naredbu " Accept
(Prihvati) ".
"Delete (Izbriši)"
Pomoću naredbe " Delete (Izbriši)"
možete obrisati prethodno spremljenu govornu oznaku.
"Phonebook (Telefonski imenik)"
Pomoću naredbe " Phonebook
(Telefonski imenik) " možete birati
prethodno spremljenu govornu
oznaku koju ste uključili u telefonski
imenik. Također možete i obrisatigovornu oznaku. Nakon unosa
naredbe " Phonebook (Telefonski
imenik) ", tražit će vas unos imena.
Nakon što je dato prepoznato ime,
možete unijeti sljedeće naredbe:
■ " Call (Pozovi) ": Stvorena je veza do
spremljenog broja.
■ " Delete (Izbriši) ": Govorna oznaka
je obrisana.
■ " Cancel (Poništi) ": Dijalog je
završen.
■ " Help (Pomoć) ": Dijalog je završen
i popisane su sve naredbe
dostupne u ovom kontekstu.
Primjer biranja telefonskog broja koji
je spremljen u direktoriju:
Korisnik: " Phonebook (Telefonski
imenik) ".
Govorni izlaz:
Govorni izlaz:
Govorni izlaz:
Korisnik: " Call (Pozovi) "
Umjesto " Call (Pozovi) " također
možete upotrijebiti naredbu " Accept
(Prihvati) ".

Prepoznavanje glasa177
Glasovni izlaz: "The number is being
dialled (Broj se poziva) "
"Help (Pomoć)"
Pomoću naredbe " Help (Pomoć)"
popisane su sve naredbe dostupne u
ovom određenom kontekstu.
"Cancel (Poništi)"
Pomoću naredbe " Cancel (Poništi)"
sustav prepoznavanja govora može
se isključiti.
Promjena jezika
Promijeni prikazan jezik
Sustav Infotainment podržava 12
unaprijed postavljenih jezika koji će
se prikazivati na zaslonu.
Kontaktirajte svog Opel partnera kako biste aktivirali drugi jezik umjesto
onog unaprijed postavljenog.
Promijeni govorni jezik
Sustav prepoznavanja govora
podržava sljedećih 6 jezika:
■ Njemački
■ (Britanski) Engleski
■ Francuski (EU)■ Talijanski
■ Španjolski (EU)
■ Nizozemski
Kontaktirajte svog Opel partnera kako
biste aktivirali drugi jezik umjesto
onog unaprijed postavljenog.

178Kazalo pojmovaAAktiviranje prepoznavanja govora ..................................... 172
B Biranje ........................................ 168
Bluetooth povezivanje ................164
Broj ............................................. 172
D Daljinsko upravljanje s upravljača ................................ 162
DTMF.......................................... 168
F
Filtriranje ..................................... 168
Funkcije tijekom poziva ..............168
H Hitan poziv .................................. 167
I
Ime.............................................. 172
Izvršavanje telefonskih poziva ....168
L
Liste poziva................................. 168
M
Mikrofon isključen .......................168
Mobilni telefoni i CB radio uređaji 171O
Odabir telefonskih brojeva ..........168
Odbijanje poziva .........................168
Opće napomene .........................162
P Ponovno biranje ......................... 168
Popisi .......................................... 168
Prekidanje veze .......................... 168
Prepoznavanje glasa .................172
Prepoznavanje govora ...............172
Primanje poziva .......................... 168
Promjena jezika .......................... 172
R
Rad ............................................. 168
S Slobodna konverzacija ...............164
T
Telefonski brojevi........................ 168
Telefonski imenik ........................168
U Unosi s nekoliko brojeva ............168
Unos PIN kodova........................ 168
Z
Završavanje poziva..................... 168

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Informacije sadržane u ovom izdanju vrijede od datuma navedenog u nastavku. Adam Opel AG pridržava pravo izmjena tehničkih specifikacija, značajki i dizajna vozila na koja se odnose
informacije navedene u ovom izdanju, kao i promjena samog izdanja.
Izdanje: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.Tiskano na papiru bijeljenom bez klora.
01/2014
*KTA-2729/3-HR*
KTA-2729/3-hr