OPEL ZAFIRA C 2015 車載資訊娛樂系統手冊 (in Taiwanese)

語言辨識51
目的地地址的輸入順序
使用語音辨識系統時地址各部份的輸入 順序取決於該目的地所在國家。
系統會提供個別輸入命令的範例。
語音直通應用程式 資訊娛樂系統的語音直通應用程式可允
許執行智慧型手機上的語音辨識指令。
請參閱您智慧型手機操作說明以確認您
的智慧型手機是否支援此項功能。
使用方法
嵌入式語音辨識 啟動語音辨識 備註
通話中無法使用語音辨識。
請按下位於方向盤右側的 w按鍵。
此時音響系統會變靜音，顯示幕上的 w
符號會反白，且會出現語音輸出訊息提
示您說出指令。
當語音辨識準備好接收語音輸入時，會
聽到嗶的一聲。您現在可以直接說出語音指令來起始系 統功能（例如播放收音機電台），或以 數個對話步驟開始進行對話程序（例如
輸入目的地地址），請參閱之後的「透
過語音指令進行操作」。
對話程序完成後，語音辨識功能會自動
關閉。若要起始其他對話程序，您必須
再次啟動語音辨識功能。
調整語音提示的音量
請按下位於方向盤右側的 w或─按鍵。
中斷語音提示
身為經驗豐富的使用者，您可短按方向
盤上的 w按鍵來中斷語音提示。
此時會立即聽到嗶的一聲，且您毋庸等
待便可說出指令。
取消對話程序
有幾種方法可取消對話程序並關閉語音 辨識：
■ 說「
Cancel（取消） 」或「Exit（結
束） 」。
■ 按下位於方向盤右側的
n按鍵。在下列狀況中，對話程序會自動取消：
■ 若您有一段時間沒說出任何指令（根
據預設，系統會提示三次請您說指
令）。
■ 若您說出系統未能辨識的指令（根據
預設，系統會提示三次請您說出正確 指令）。
透過語音指令進行操作
語音辨識可瞭解以語句形式正常說出的 指令，或指明應用程式及任務的直接指令。
為了得到最佳結果：
■ 請在說出指令或答覆前，聆聽語音提
示並等待嗶聲。
■ 若您想再聽一次關於目前對話步驟的
說明提示，請說「 Help（說明）」。
■ 再按一次
w按鍵可中斷語音提示。若
您想要直接說出您的指令，按下 w鈕
兩次。
■ 等候嗶聲，然後自然地說出指令。在
多數情況下，減少暫停有助於提高辨
識率。使用簡短而直接的指令。
通常可使用單一指令說出電話及音響指 令。例如：「Call David Smith at
work（打電話到 David Smith 的辦公

52語言辨識
室）」、「Play（播放）」後接著說藝
人或歌曲名稱，或「Tune to（調整
到）」後接著說電台頻率或波段。
但導航目的地則太過複雜，無法以單一
指令完成。首先，請說「Navigation
（導航）」，然後說，如「地址」或「興 趣點」。系統會做出回應並請求更多細
節。
在說「興趣點」之後，只有主要的連鎖
店可依名稱選擇 。連鎖店是指有至少 20
個營業地點的事業。對於其他 POI，請 說出類別名稱，如「餐廳」、「購物中 心」或「醫院」。
系統比較能理解直接指令，如「Call
01234567（撥打 01234567）」。
若您說「Phone（電話）」， 則系統會了
解您要求打電話，並在取得足夠的詳細
資料之前提出相關問題作為回應。若該
電話號碼已搭配某個名稱或地點被儲存
下來，則直接指令可包含兩者的資訊，
如「Call David Smith at work（打電
話到 David Smith 的辦公室）」。選取清單項目
當有清單被顯示時，會有語音提示要求
您確認或選擇來自該清單的項目。清單
項目可以手動方式選取，或以說出該項
目所在行數來選取。語音辨識螢幕上的清單其功能與其他螢
幕上的清單相同。在語音辨識作業階段
中以手動方式捲動螢幕上的清單會使當
下的語音辨識事件暫停，並播放「請使
用手動控制裝置從清單中選擇，或按下
面板上的後退鍵再試一次 」之類的提示 。
若未在 15 秒內以手動方式做出選擇 ，該
語音辨識作業階段會終止，您則會收到
一段提示訊息。而之前的螢幕則會重新
顯示。「Back（退回）」指令 若要回到上一個對話步驟，您可：說
「 Back（ 退回）」或按下儀錶板上的 BACK
按鍵。
「Help（說明）」指令
在說出「 Help（說明） 」之後，系統會
大聲說出當下對話步驟的說明提示。
若要中斷該說明提示，請再按一次 w按
鍵。此時會聽到嗶的一聲。您可說出指
令。
語音直通應用程式
啟動聲音通過語音辨識
請持續按住位於方向盤右側的 w按鍵。
更多資訊請參閱您智慧型手機的使用指
南。
調整語音提示的音量
請按下位於方向盤右側的 w或─按鍵。
關閉聲音通過語音辨識
請按下位於方向盤右側的 n按鍵。語
音辨識程序結束。

語言辨識53語音指令概述下表概略說明主要語音指令項目。功
能
表
動作語音指令
所
有
選
單確認系統
提問(Yes | Right | OK | Yeah | Yep | Correct) (是 | 對 | 確定 | 好 | 沒錯 | 正確)否定系統
提問(No | Incorrect | Wrong | Nope) (否 | 不正確 | 錯誤 | 不對)取消程序Cancel（取消）返回上一
步驟([Go] Back | Return | Previous) ([返] 回到 | 退回 | 前往先前的)要求協助(Help | Assistance) | (Help | Assist) Me ((幫助 | 輔助) | (幫忙 | 協助) 我)
More Commands (更多指令)啟動或關
閉「詳細」[Set] Verbose On ([設定] Verbose 指令/參數開啟)
[Set] Verbose Off ([設定] Verbose 指令/參數關閉)要求目前
音樂來源("What's" | What is) playing [now] ([現在] 播放 (「什麼」| 甚麼))

54語言辨識
功
能
表
動作語音指令
收
音
機
選
單選擇波段[Tune [to] | Select] F M [Radio] ([轉 [到] | 選取] F M 調頻 [收音機])
[Tune [to] | Select] A M [Radio] ([轉 [到] | 選取] A M 調幅 [收音機])
[Tune [to] | Select] D A B [Radio] ([轉 [到] | 選取] D A B [收音機])選擇電台Tune F M … (調頻 F M …)
Tune A M … (A M 調幅 …)
Tune D A B … (調撥 D A B …)媒
體
選
單選擇媒體
來源[Play | Select] C D ([播放 | 選擇] C D 光碟)
[Play | Select] U S B ([播放 | 選取] U S B)
[Play | Select] [Front] AUX ([播放 | 選取] [前方] AUX)
[Play | Select] Bluetooth Audio ([播放 | 選取] 藍芽音響)選擇搜尋
類別Play Artist ... (播放藝人 ...)
Play Album … (播放專輯 …)
Play Genre … (播放曲風 …)
Play Folder … (播放資料夾 …)
Play Playlist … (播放播放清單 …)
Play Composer … (播放作曲者 …)
Play Audiobook … (播放有聲書 …)選擇歌曲Play Song … (播放歌曲 …)

語言辨識55
功
能
表
動作語音指令
導
航
選
單輸入目的
地Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address
Directed (導引到 [目的地] 地址 [輸入] | (輸入 | 進入 | 導航到) [目的地] 地址已導入)
(Navigation | Destination) ( 導航 | 目的地 ), [Destination] Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate
to) [Destination] Address ([目的地] 地址 [輸入] | (輸入 | 進入 | 導航到) [目的地] 地址)
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , [Destination] (Intersection | Junction) ([目的地] (十
字路口 | 交叉路口))輸入 POI(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , (P O I | (Place | Point) of Interest) (景點 | (觀光景
點 | 名勝)
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , (P O I | (Place | Point) of Interest) (nearby | near
me) ((附近的 | 靠近我的) (興趣點 | (觀光景點 | 名勝))
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , (P O I | (Place | Point) of Interest) (around | near)
destination ((環繞 | 接近) 目的地之 (興趣點 | (觀光景點 | 名勝))
(Navigation | Destination) ( 導航 | 目的地 ), (P O I | (Place | Point) of Interest) along [the] (route
| way) (沿 [該條] (路線 | 道路) 上的 (興趣點 | (觀光景點 | 名勝))輸入住家
地址(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , [Go] [to] Home ([進入] [到] 住家)要求目前
位置(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Where am I| [My] Current Location | What is My Current
Location (我現在何處| [我] 目前的地點 | 我目前的位置為何)

56語言辨識
功
能
表
動作語音指令
導
航
選
單新增導航
點(Navigation | Destination) ( 導航 | 目的地 ), Add Waypoint Directed Address ( 新增以路線點作導引的地址)
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Add Waypoint [Destination] Address [entry] | (Enter |
Go to | Navigate to) [Destination] Address) (新增路線點 ([目的地] 地址 [輸入] | (輸入 | 進入 | 導
航到) [目的地] 地址))
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Add Waypoint (P O I | (Place | Point) of Interest) (新
增路線點 (興趣點 | (觀光景點 | 名勝))
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Add Waypoint (Intersection | Junction) (新增路線點 (十
字路口 | 交叉路口))
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Add Waypoint [(Go | Navigate) to] Contact (新增路線點
[(進入 | 導航) 到] 連繫人)
(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] Home (新增路線點
[(進入 | 導航) [到]] 住家)刪除導航
點(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , Delete Waypoint (刪除路線點)取消路線
導覽(Navigation | Destination) (導航 | 目的地) , (Stop | Cancel | Turn Off | End) (Navigation | [My]
[Current] Route | Directions | Route Guidance) ((停止 | 取消 | 關閉 | 結束) (導航 | [我] [目前的]
路線 | 方向 | 路線導引))啟動／關
閉語音導
引[Set | Turn] Voice Guidance On (語音導航 [設定為 | 轉為] 開啟)
[Set | Turn] Voice Guidance Off (語音導航 [設定為 | 轉為] 關閉)

語言辨識57
功
能
表
動作語音指令
電
話
選
單配對裝置(Pair | Connect) [Device] ((配對 | 連接) [裝置])撥打號碼Digit Dial (數位式撥號)
(Call | Dial | Ring) … ((通話 | 撥打 | 呼叫) …)重撥上次
號碼Redial [Last Number] (重撥 [最後的號碼])刪除數字(Clear | Erase) ((清除 | 刪除))
(Clear | Erase) All ((清除 | 刪除) 全部)讀取文字
訊息[Read] (Messages | Texts | S M S) ([讀取] (訊息 | 簡訊 | S M S)
... ：動態空格代表要插入至該位置的特定名稱
| : 直線將不同選項分隔
( ) : 圓形括號標示選項
[ ] :方形括號標示指令中的隨選部分
, : 逗號分隔依序進行的必要步驟

58電話電話一般資訊....................... 58
藍牙 Bluetooth 連線 .............58
緊急電話 ....................... 60
操作 ........................... 60
文字訊息 ....................... 63
行動電話和 CB 收音機設備 ........64一般資訊
電話入口為您提供了透過車輛麥克風和
車輛揚聲器來進行行動電話通話、以及
經由車內的資訊娛樂系統來操作最重要
的行動電話功能的可能。欲使用電話應
用程序，行動電話必須透過藍牙與其建
立連線。
電話入口可經由語音辨識選項進行操作 。
並不是每一部行動電話都支援電話入口
的所有功能。可能的電話功能取決於相 關的行動電話和電信業者。您可在您的
行動電話操作說明中找到有關此項的詳 細資訊，或者您可以向您的電信業者詢問。
針對操作與交通安全的重要資訊9 警告
行動電話對您的環境造成影響 。因此
已制定安全法規和指示 。使用電話功
能前，必須瞭解相關指示。
9 警告
駕駛時使用免持設備具有危險性 ，因
為通話會分散您的注意力 。使用免持
設備前， 請先靠邊停車 。請遵守您身
處國家的規定。
請記得遵守適用於特定地區的特別規
範， 如果禁止使用行動電話 、如果行
動電話會造成干擾或者如果可能會發
生危險情況，請務必關上行動電話。
Bluetooth（藍牙）
電話入口已獲得 Bluetooth Special
Interest Group（SIG）的認證。
您可透過網際網路在 http://
www.bluetooth.com 找到關於該規格的
詳細資訊
藍牙 Bluetooth 連線 藍牙是如行動電話、iPod/iPhone 機種
或其他裝置的無線連線的無線電標準。
為了建立連到資訊娛樂系統的藍牙連線 ，
必須啟用藍牙裝置的藍牙功能。如需進
一步資訊，請參考藍牙裝置的說明書。

電話59
透過Bluetooth（ 藍牙）選單可執行藍牙
裝置與資訊娛樂系統之間的配對（藍牙 裝置和資訊娛樂系統之間的 PIN 碼交換）和連接。
重要資訊 ■ 最多可將五個裝置與系統配對。
■ 一次只能將一個已配對的裝置連接到
資訊娛樂系統。
■ 通常只需執行一次配對，除非從已配
對的裝置清單中刪除了該裝置。若該
裝置之前已連接過，則資訊娛樂系統
會自動建立連線。
■ 藍牙操作會大量消耗裝置的電池。因
此， 請將裝置接到電源插座以便充電 。
藍牙 Bluetooth 選單
若要開啟 Bluetooth（ 藍牙）選單 ，請按
下 CONFIG 鈕。選擇 Phone settings
(電話設定) 功能表項目，然後選擇
Bluetooth（藍牙） 。
此時會顯示功能表項目 Device list（裝
置清單） 及Pair device（配對裝置） 。將裝置配對
若要開始進行資訊娛樂系統上的配對程
序， 請選擇 Pair device （配對裝置 ）功
能表項目。此時會顯示一段訊息，內含
有四位數字的資訊娛樂系統代碼。
在藍牙裝置上開始進行配對程序。如有
需要，請將資訊娛樂系統的代碼輸入藍
牙裝置。
資訊娛樂系統上會顯示一個供配對程序
使用的六位數 PIN 代碼。
若要確認該配對程序：
■ 若支援 SSP（安全簡易配對）：
請比較資訊娛樂系統及藍牙裝置上的 PIN 代碼（ 如有需要），然後確認藍牙
裝置上的訊息。
■ 若不支援 SSP（安全簡易配對）：
請在藍牙裝置上輸入該 PIN 代碼，然 後確認您的輸入。
裝置已配對 ，並顯示該電話的主功能表 。
會從該藍牙裝置下載電話簿及通話清單
（若可使用）。
如有需要，請確認藍牙裝置上相對應的
訊息。裝置清單
裝置清單中包含所有已和資訊娛樂系統配對的藍牙裝置。
如果有新裝置完成配對，該裝置會顯示
在裝置清單中。
連接裝置
選擇您想連線的裝置。此時會顯示次功
能表。
選擇 Select（選擇） 螢幕按鈕。
之前所連接的裝置會被中斷連線，然後
連接此裝置。
刪除裝置
選擇您想刪除的裝置。此時會顯示次功
能表。

60電話
選擇 Delete（刪除） 螢幕按鈕。
該裝置已刪除。
緊急電話9 警告
無法保證在所有情況都能進行連線設
定。 基於這個原因 ，在進行極為重要
的通訊時 （例如涉及緊急醫療事件之
通訊），您不應完全仰賴行動電話。
在某些通訊網路 ，可能必須有一張有
效的 SIM 卡確實插入行動電話內才
行。
9 警告
如果您在訊號強度充足的電信服務區
域內， 可以撥打或接聽行動電話 。在
某些情況下 ，無法在所有行動電話網
路上撥打緊急電話 ；可能是因為某些
網路服務和 /或電話功能在啟用狀態 ，
所以無法撥打緊急電話 。請洽詢當地
網路業者。
緊急電話號碼因地區和國家而異 。請
事先詢問相關地區的正確緊急電話號
碼。
打緊急電話
撥打緊急電話號碼（例如 112）。
建立了連到緊急電話中心的電話連線。 請在服務人員向您詢問緊急狀況時，進
行回答。
9 警告
請等到緊急電話中心請您掛上電話之
後，才結束通話。
操作
您的行動電話一透過藍牙 Bluetooth 與
資訊娛樂系統建立起連線時，您也可透 過資訊娛樂系統來操作您的行動電話的許多功能。
在行動電話和資訊娛樂系統之間建立連
線後，行動電話資訊會傳輸到資訊娛樂
系統。這可能得花一點時間，端視電話
機型而定。在這段期間，透過資訊娛樂
系統可以操作的行動電話功能有限。
並不是每一部電話都支援電話應用程式
的所有功能。因此，可使用的功能範圍
可能會與描述到的項目不同。
電話主功能表 若要顯示電話主功能表，請按下 O按
鈕。此時會顯示下列螢幕（若連接了行 動電話）。