ESP Peugeot 206 CC 2003 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

30-06-2003
3БЪРЗ ПОГЛЕД ВЪРХУ ВАШЕТО PEUGEOT
1Въздушна възглавница на
водача
Звуков предупредителен сигнал
2 Управление на
осветлението и на
мигачите
3 Управление за
неутрализиране на
въздушната възглавница
на пътника*
4 Управление на
отопляемите седалки
5 Бутон за системата за
динамичен контрол на
стабилноста (ESP)
6 Реостат за осветление на
бордните уреди
7 Управление на чистачките
/ стъкломиялното
устройство / бордовия
компютър
8 Управление на радиото от
волана
9 Управление на
аварийните светлини
10 Многофункционален
екран
11 Дюзи за размразяване на
предно стъкло 12
Дюзи за размразяване на
страничните стъкла
13 Страничен регулируем
аератор
14 Въздушна възглавница напътника
15 Централни регулируеми
аератори
16 Жабка
17 Радио RD3
18 Управление на
отоплението /
вентилацията /
климатика.
Размразяване на задно
стъкло и огледала за
обратно виждане
19 Преден пепелник
20 Скоростен лост
21 Запалка
22 Управление на
електрическите огледала
за обратно виждане
23 Управление на
електрическият твърд
сгъваем покрив 24
Управление на
електрическите стъкла
25 Ръчна спирачка
26 Отваряне на капака
на двигателя
27 Имобилайзер
28 Кутия с предпазители
29 Странични джобове
30 Регулиране на волана във
височина
31 Регулиране на фаровете
във височина
* Според страната.

30-06-2003
1.Индикатор за незакопчан предпазен колан*
2. Индикатор за неутрализиране на въздушната
възглавница на пътника до водача*
3. Индикатор за предни и странични
въздушни възглавници
4. Индикатор за предни светлини за мъгла
5. Индикатор на системата Против
Блокиране на Колелата (ABS)
6. Индикатор за задни светлини за мъгла
7. Индикатор за ляв мигач
8. Брояч на километри, индикатор за
поддръжка и индикатор за ниво на маслото
в двигателя 9.
Индикатор за десен мигач
10 . Индикатор за автодиагностика на
двигателя
11. Индикатор за дълги светлини
12. Индикатор за ръчна спирачка, ниво на
спирачната течност и повреда по
системата за електронно разпределение
на спирачното усилие
13. Индикатор за къси свелини
14. Индикатор за зареждане на акумулатора
15. Индикатор за налягане и температура на
маслото в двигателя
16. Индикатор за температура и минимално
ниво на охладителната течност 17.
Индикатор за температурата на маслото в
двигателя
18. Бутон на общия брояч на километри
19. Индикатор за централна тревога (STOP)
20. Индикатор за скорост
21. Индикатор за температура на
охладителната течност
22. Оборотомер
23. Бутон на реостата на осветлението
24. Индикатор за ниво на горивото
25. Индикатор за минимално ниво на горивото
26. Индикатор на системата за динамичен
контрол на стабилноста (ESP/ASR)
* Според страната.
КОНТРОЛ ПРИ ДВИЖЕНИЕ
26
УРЕДИ НА БОРДНОТО ТАБЛО : МЕХАНИЧНА СКОРОСТНА КУТИЯ

30-06-2003
КОНТРОЛ ПРИ ДВИЖЕНИЕ27
1.
Индикатор за незакопчан предпазен
колан*
2. Индикатор за неутрализиране на
въздушната възглавница на пътника до
водача*
3. Индикатор за предни и странични
въздушни възглавници
4. Индикатор за предни светлини за мъгла
5. Индикатор на системата Против
Блокиране на Колелата (ABS)
6. Индикатор за заден фар за мъгла
7. Индикатор за ляв мигач
8. Брояч на километри, индикатор за
поддръжка и индикатор за ниво на маслото
9. Индикатор за десен мигач 10 .
Индикатор за автодиагностика на
двигателя
11. Индикатор за дълги светлини
12. Индикатор за ръчна спирачка, ниво на
спирачната течност и повреда по
системата за електронно
разпределение на спирачното усилие
13. Индикатор за къси светлини
14. Индикатор за зареждане на акумулатора
15. Индикатор за налягане и температура
на маслото на двигателя
16. Индикатор за температура и минимално
ниво на охладителната течност
17. Допълнителни работни програми на
скоростната кутия 18.
Индикатор за положение на скоростния лост
19. Бутон на общия брояч на километри
20. Индикатор за обща повреда (STOP)
21. Индикатор за скорост
22. Индикатор за нивото и температурата
на охладителната течност
23. Оборотомер
24. Бутон на реостата на осветлението
25. Индикатор за ниво на горивото
26. Индикатор за минимално ниво на
горивото
27. Индикатор на системата за динамичен
контрол на стабилноста (ESP/ASR)
* Според страната.
УРЕДИ НА БОРДНОТО ТАБЛО : АВТОМАТИЧНА СКОРОСТНА КУТИЯ

30-06-2003
КОНТРОЛ ПРИ ДВИЖЕНИЕ29
Индикатори за предни и
странични въздушни
възглавници
Индикаторът светва за няколко секунди, при
подаването на контакт.
Светването на този индикатор, при работещ
двигател, е придружено от звуков сигнал и
от съобщение на многофункционалния
екран, посочващ повреда по въздушните
възглавници.
Консултирайте се със специалист от
мрежата PEUGEOT.
Индикатор за незакопчан
препазен колан*
При подаване на контакт,
индикаторът светва, когато водача не
е закопчал предпазния си колан.
Индикатор за
автодиагностика на
двигателя
Светва при всяко подаване на контакт.
Светването му при работещ двигател, показва
наличието на повреда в инжекционната система,
системата за запалване или за намаляване на
токсичността на отработилите газове. Съществува
риск от разрушаване на катализатора.
Консултирайте се бързо със сервиз на PEUGEOT.
Индикатор за
минимално ниво на
гориво
При първото светване, Ви
остават около 50 км пробег (вместимост на
резервоара около 47 литра).
Индикатор за температура на
охладителната течност
– стрелка в зона (А), температурата е
нормална,
– стрелка в зоната (В), температурата е
прекалено висока. Централизираният
индикатор за повреда STOP мига.
Спирането е задължително.
Консултирайте се със сервиз на
PEUGEOT.
* Според страната.
Индикатор на системата
за динамичен контрол на
стабилността (ESP/ASR)
Светва за няколко секунди при
всяко подаване на контакт.
Консултирайте се със Сервиз на
PEUGEOT, ако лампата на
прекъсвача ESP/ASR мига и
датчика продължава да свети
или светне при работещ двигател
и автомобил в движение.
При работещ двигател и
автомобил в движение,
индикаторът мига в случай на
активиране на системата.
Индикаторът свети постоянно
при неутрализиране на
системата.
Индикатор за
неутрализиране на
въздушната възглавница
на пътника до водача*
Светването на индикатора, придружено от звуков
сигнал и от съобщението "Въздушна
възглавница на пътника до водача
неутрализиране" на многофункционалния екран.
Ако въздушната възглавница на пътника е
неутрализирана, индикаторът светва при
подаването на контакт и остава да свети.
Във всички случаи, ако индикаторът мига,
консултирайте се със специалист от мрежата на
PEUGEOT.
Индикатор за
зареждане наакумулатора
Той показва или :
– неправилна работа на веригата за зареждане,
– разхлабени накрайници на акумулатора или стартера,
– скъсан или разхлабен ремък на алтернатора,
– повреда в алтернатора.
Консултирайте се със сервиз на
PEUGEOT.

30-06-2003
КОНТРОЛ ПРИ ДВИЖЕНИЕ29
Индикатори за предни и
странични въздушни
възглавници
Индикаторът светва за няколко секунди, при
подаването на контакт.
Светването на този индикатор, при работещ
двигател, е придружено от звуков сигнал и
от съобщение на многофункционалния
екран, посочващ повреда по въздушните
възглавници.
Консултирайте се със специалист от
мрежата PEUGEOT.
Индикатор за незакопчан
препазен колан*
При подаване на контакт,
индикаторът светва, когато водача не
е закопчал предпазния си колан.
Индикатор за
автодиагностика на
двигателя
Светва при всяко подаване на контакт.
Светването му при работещ двигател, показва
наличието на повреда в инжекционната система,
системата за запалване или за намаляване на
токсичността на отработилите газове. Съществува
риск от разрушаване на катализатора.
Консултирайте се бързо със сервиз на PEUGEOT.
Индикатор за
минимално ниво на
гориво
При първото светване, Ви
остават около 50 км пробег (вместимост на
резервоара около 47 литра).
Индикатор за температура на
охладителната течност
– стрелка в зона (А), температурата е
нормална,
– стрелка в зоната (В), температурата е
прекалено висока. Централизираният
индикатор за повреда STOP мига.
Спирането е задължително.
Консултирайте се със сервиз на
PEUGEOT.
* Според страната.
Индикатор на системата
за динамичен контрол на
стабилността (ESP/ASR)
Светва за няколко секунди при
всяко подаване на контакт.
Консултирайте се със Сервиз на
PEUGEOT, ако лампата на
прекъсвача ESP/ASR мига и
датчика продължава да свети
или светне при работещ двигател
и автомобил в движение.
При работещ двигател и
автомобил в движение,
индикаторът мига в случай на
активиране на системата.
Индикаторът свети постоянно
при неутрализиране на
системата.
Индикатор за
неутрализиране на
въздушната възглавница
на пътника до водача*
Светването на индикатора, придружено от звуков
сигнал и от съобщението "Въздушна
възглавница на пътника до водача
неутрализиране" на многофункционалния екран.
Ако въздушната възглавница на пътника е
неутрализирана, индикаторът светва при
подаването на контакт и остава да свети.
Във всички случаи, ако индикаторът мига,
консултирайте се със специалист от мрежата на
PEUGEOT.
Индикатор за
зареждане наакумулатора
Той показва или :
– неправилна работа на веригата за зареждане,
– разхлабени накрайници на акумулатора или стартера,
– скъсан или разхлабен ремък на алтернатора,
– повреда в алтернатора.
Консултирайте се със сервиз на
PEUGEOT.

30-06-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206CC
92
СИСТЕМА ПРОТИВ
ПРИПЛЪЗВАНЕ НА
КОЛЕЛАТА (ASR) И
ДИНАМИЧЕН КОНТРОЛ НА
СТАБИЛНОСТТА (ESP)
Тези системи са свързани със
системата ABS и я допълват.
Системата ASR увеличава
мобилността с цел избягване на
плъзгането на колелата, като
въздейства върху движещите колела
и върху двигателя. Тя позволява
увеличаването на стабилността при
ускорение на автомобила.
При разминаване между
траекторията на колата и желаната
от водача траектория, системата
ESP автоматично въздействa върху
спирачките на едно или повече
колела и върху двигателя, за да
насочи автомобила в желаната
траектория.
Неутрализиране на
системите ASR/ESP
При изключителни ситуации
(потегляне на затънал автомобил,
заседнал в снега, мека почва…),
може да се окаже, че е по-добре
да се неутрализират системите
ASR и ESP, за да може гумите да
боксуват и да се получи повече
сцепление с пътя. 
Натиснете прекъсвача "ESP
OFF" , разположен на
централната конзола.
Лампичката на прекъсвача и светлинният индикатор
светват : системите ASR и
ESP са неутрализирани.
Те се задействат отново :
 автоматично при прекъсване на
контакта,
 ръчно, чрез ново натискане напрекъсвача.
Действие на системите
ASR и ESP
Индикаторът мига в
случай на активиране на
ASR или ESP.
Контрол на действието
При повреда по
системите, лампичката на
прекъсвача мига и
светлинният индикаторсветва.
Обърнете се към сервиз от
мрежата на PEUGEOT за
проверка на системата.
Системата ESP Ви
предлага повече
сигурност при нормални
условия на управление,
но не трябва да поемате
рискове при управлението на
автомобила или да карате с
много високи скорости.
Действието на тази система е
осигурено при спазване на
препоръките на производителя
отнасящи се до гумите (гуми и
джанти), елементите по
спирачната система, електроните
компоненти, както и процедурите
за монтаж и намеса от страна на
сервизните центрове на
PEUGEOT.
След удар, направете преглед в
Сервиз от мрежата на PEUGEOT.

30-06-2003
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ109
Предпазител N°
Ампераж Предназначение
115АОтопляема седалка - Сирена на клаксона
4 20АМногофункционален екран - Компютър на навигационната система - Осветление на
багажника - Радио - Компютър на твърдия сгъваем покрив
5 15АДиагностика на автоматичната скоростна кутия
6 10AНиво на охладителната течност - Автоматична скоростна кутия - Радио - Датчик за ъгъл на
волана (ESP)
71 5AАксесоар учебен автомобил - Аларма - Датчик за дъжд
9 30AХидравлична помпа
10 40AРазмразяване на външно огледало за обратно виждане
11 1 5 АЧистачка
12 30АСтъклоповдигащо устройство на предно стъкло
14 10A Компютърна система на двигателя - Въздушни възглавници - Лостове за управление от волана
15 15АЕкран - Многофункционален екран - Компютър на навигационната система - Климатик - Радио
16 30АУправление на отключването / заклюването на автомобила
20 10AДясна стоп светлина
21 15A Лява стоп светлина - трета стоп светлина
22 20АПредна плафона - Осветление на жабката - Запалка
S1 ШунтШунт PARC

ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ
110
ПредпазителАмпераж Предназначение
1* 20А Мотовентилаторна група
2* 60А ABS/ESP
3* 30A ABS/ESP
4* 70A
Захранване на интелигентната помощна кутия (компютър)
5* 70А Захранване на интелигентната помощна кутия (компютър)
6* – Не се използва
7* 30А Захранване на устройството против кражба
8* – Не се използва
Кутия с предпазители в двигателния отсек
За да достигнете до кутията с предпазители разположена в двигателния
отсек (до акумулатора), откачете капака.
След употреба, внимателно затворете капака.
Електрическата верига на
Вашия автомобил е
предвидена да работи както
със стандартното
оборудване, така и с
възможните опции.
Преди да инсталирате друго
оборудване или електрически
аксесоари във Вашия автомобил,
консултирайте се със сервиз на
PEUGEOT.
Някои електрически аксесоари или
начина по който са монтирани могат
да окажат неблагоприятно
въздействие върху работата на
Вашия автомобил (електрическите
системи за управление, радио
връзките и връзките на
електрозахранването наавтомобила ).
PEUGEOT не носи отговорност за
разходите произхоздащи от
отстраняване на повредите по Вашия
автомобил или за повреди причинени
от монтаж на допълнително
оборудване, което не е одобрено от
PEUGEOT и не е инсталирано според
изискванията, по-специално всякакъв
тип апарати чиято консумация
надвишава 10 милиампера.
* Макси предпазителите са допълнителна защита на електрическите системи. Всяка интервенция по тях трябва да бъде извършвана само в
сервиз на PEUGEOT.
или
30-06-2003

30-06-2003
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ111
Предпазител N° Ампераж
Предназначение
1 10A Контактор на светлини за заден ход - Датчик за скорост
2 15A Електроклапа - Горивна помпа
3 10A Компютър на двигателя и системата ABS/ESP - Стоп контактор ESP
4 10A Компютър на автоматичната скоростна кутия BVA - Компютър на двигателя
5–Не се използва
6 15А Предни фарове за мъгла
7 20A Помпа на устройството за миене на фарове
8 20A Реле на мотовентилаторната група - Компютър на двигателя - Електроклапа за проверка на двигателя
9 15A Лява къса светлина
10 15A Дясна къса светлина
11 10A Лява дълга светлина
12 15A Дясна дълга светлина
13 15A Звукови сигнали
14 10A Помпа на предното стъкломиялно устройство
15 30A Подгревател на разпределителната кутия - Ламбда сонда - Компютър на двигателя - Запалителна
бобина - Електроклапа контрол на двигателя - Инжектори
16 30A Реле въздушна помпа
17 30A Чистачка бърза и бавна скорост
18 40A Вентилатор на климатика