Peugeot 206 SW 2003.5 Návod k obsluze (in Czech)

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ69
Odchozí hovor Stiskněte tlačítko Dpro zobrazení menu souvisejícího s telefonem.
Poznámka: zatlačení v trvání více než 2 sekund na konec 5ovladače pod volantem
umožňuje zobrazit související menu, omezené na funkce "Directory" (Adresář), "List
of calls" (Seznam hovorů) a "Voice mail" (Záznamník) .
Zadání čísla Zvolte funkci "Enter number" (Vytočit číslo), potom zadejte číslo volaného pomocí alfanumerické klávesnice.
Stiskněte tlačítko Dpro zavolání.
Zavolání na číslo uložené v adresáři
Zvolte funkci "Directory" (Adresář) pro vstup do všech souborů, obsahujících telefonní číslo, nebo "List of calls" (Seznam
hovorů) pro vstup do seznamu dvaceti posledních příchozích hovorů (je-li aktivní volba zobrazení čísla) nebo odchozích hovorů.
Poznámka: existují dva adresáře. Adresář rádia s telefonem RT3 a adresář karty SIM. Pro konzultování adresáře karty SIM
vložte kartu SIM a zadejte kód PIN.
Příchozí hovor Při příchodu hovoru, signalizovaném zvoněním, se můžete rozhodnout hovor přijmout stisknutím tlačítka Dnebo
zatlačením na konec ovladače pod volantem či odmítnout hovor pomocí tlačítka Q nebo zvolením a potvrzením
tlačítka "NO" (NE) menu "Answer?" (Odpovědět ?) .
Jestliže hovor přijmete, po jeho skončení stiskněte tlačítko Q.
V případě odmítnutí je hovor přesměrován na záznamník nebo na jiné zadané číslo.
Přesměrování můžete aktivovat nebo neutralizovat stisknutím tlačítka Qna více než dvě sekundy.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ
70
Krátké textové zprávy (SMS)
Konzultování krátkých textových zpráv
Když se ozve zvukový signál (jestliže je aktivní volba zvonění pro krátké textové zprávy SMS) a překrývající
okno Vám oznámí "Do you wish to read the new short message (SMS)?" (Přejete si přečíst novou
krátkou textovou zprávu (SMS) ?) , můžete se rozhodnout přečíst si obdrženou zprávu zvolením a
potvrzením "YES" (ANO) nebo odsunout její přečtení na později zvolením a potvrzením "NO" (NE)nebo
stisknutím tlačítka "ESC"či případně vyčkáním na zmizení hlášení.
Poznámka: staré uložené krátké textové zprávy a nové zprávy, jejichž přečtení jste odsunuli na později, mohou být konzultovány. Stiskněte
tlačítko "MENU", potom potvrďte ikonu telematiky, zvolte "Short messages (SMS)" (Krátké textové zprávy (SMS)) a potvrďte funkci
"Received short messages reading" (Přečtení obdržených krátkých textových zpráv) zatlačením na kolečko G; poté se přesunujte v
seznamu otáčením kolečka a zatlačte na něj pro zvolení zprávy, kterou si chcete nechat přečíst (pokud je aktivní hlasová syntéza).
Zaslání krátké textové zprávy
Poznámka: Před zadáním první krátké textové zprávy ověřte, že číslo centra krátkých textových
zpráv (SMS) je správně uložené v podmenu "Server centre N¡(Č. centra SMS)" . Není-li tomu
tak, nebude odeslána žádná zpráva zadaná před uložením tohoto čísla.
V menu "Short messages (SMS)" (Krátké textové zprávy (SMS)) potvrďte funkci "Short mes-
sage writing" (Napsání krátké textové zprávy) . Zadejte zprávu pomocí alfanumerické kláves-
nice a potvrďte tlačítkem "OK"pro uložení do paměti nebo potvrďte tlačítko "Send" (Zaslat)pro
odeslání zprávy. Potvrzení tlačítka "Send" (Zaslat) umožňuje zadat číslo adresáta nebo jej zvolit v adresáři či v seznamu hovorů a zap-
nout jeho expedici.
Menu "Duration of calls" (Doba trvání hovorů)
Zvolte funkci "Duration of calls" (Doba trvání hovorů) menu "Telephone functions" (Funkce telefonu) pro konzultování počitadel doby
trvání uskutečněných hovorů. Částečné počitadlo sčítá čas hovorů od posledního vynulování, provedeného tlačítkem "Zero reset"
(Vynulování) .
Menu "Telephone options" (Volby telefonu)
Zvolte funkci"Telephone options" (Volby telefonu) menu "Telephone functions" (Funkce telefonu) pro přístup k funkcím :
 "Configure the calls" (Konfigurace hovorů) , která umožňuje aktivovat a neutralizovat funkci "zobrazení mého čísla" a "automaticky
vyvěsit po "X" zazvoněních".
 "Ringing options" (Volby zvonění) , která umožňuje změnit hlasitost zvonění při telefonickém volání, aktivovat bzučák příjmu krátkých
textových zpráv (SMS) a zvolit zvonění z pěti možností.
 "Diversion number/voice mail" (Číslo pro přesměrování hovoru/záznamník) , která umožňuje zaregistrovat číslo pro přesměrování
zvolené zákazníkem, jinak je hovor přesměrován na záznamník.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ71
Služby*
Stiskněte tlačítko Epro zobrazení menu "Services" (Služby) a zvolte některou z následujících služeb :
 "Customer Contact Centre" (Centrum styku se zákazníky) umožňuje přímé spojení s Centrem styku se
zákazníky PEUGEOT a přístup k nabízeným službám (tento typ volání je přerušen, jestliže je zapnuto tísňo-
vé volání nebo volání pohotovostní službě).
 "PEUGEOT Assistance" (PEUGEOT Asistence) umožňuje přímé spojení s centrem řídícím pohotovostní
službu PEUGEOT a rychlé získání pomoci v případě poruchy vozidla (po zahájení volání máte 6 sekund na jeho
zrušení). Během fáze volání pohotovostní službě není možno volat na žádné jiné číslo, vyjma tísňového volání.
Jestliže jste uzavřeli speciální smlouvu PEUGEOT, bude Vaše vozidlo při zavolání na tuto linku lokalizováno.

"Operator services" (Služby operátora) poskytuje přístup k seznamu služeb poskytovaných Vaším operátorem (např. :
zákaznický servis, sledování spotřeby, aktuality, burza, počasí, cestování, hry, atd.), pokud jsou k dispozici.
Tísňové volání*
V případě tísňové situace tiskněte tlačítkoV až do zaznění zvukového signálu a zobrazení okna potvrzení /
zrušení (lhůta 6 sekund) volání nebo zadejte přímo 11 2.
Tísňové volání proveďte v případě, že se nacházíte v situaci, která by mohla mít vážné následky (újma na zdraví...)
pro dotčené osoby (jestliže jste svědky nebo účastníky dopravní nehody se zraněnými osobami, přepadení...).
Aby bylo možno provést zavolání tohoto typu, musí nejprve přístroj nalézt celulární síť.
Pokud nemáte uzavřenou speciální smlouvu PEUGEOT, je tlačítko SOS nastavené tak, že dá povel k vytočení čísla 11 2-
jediné číslo, které je dáno k dispozici celosvětovou sítí GSM a je vyhrazeno pro tísňové volání.
Není vyžadován žádný bezpečnostní režim a u některých sítí není nutno vložit kartu SIM nebo zadat kód PIN.
Pokud jste uzavřeli speciální smlouvu PEUGEOT, bude Vaše vozidlo při volání lokalizováno a budete spojeni s asistenčním
centrem PEUGEOT.
Bližší informace naleznete ve všeobecných podmínkách této smlouvy.
"PEUGEOT Assistance" (PEUGEOT Asistence) / Tísňové volání
V průběhu připojení k Asistenční službě PEUGEOT nebo při tísňovém volání není možno přijímat ani odesílat hovory nebo
krátké textové zprávy SMS, které budou zasílány do záznamníku.
V tomto případě bliká zelená dioda na ovládacím panelu přístroje RT3, jakmile je zahájen postup tísňového volání nebo
volání Asistenční službě PEUGEOT, potom dioda svítí nepřerušovaně, když je volání zaznamenáno příšlušným centrem.
* Jsou-li volba a služba k dispozici.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ
72
Adresář VšeobecněAplikace "Directory" (Adresář) umožňuje přístup k 400 souborům rozděleným do 4 nezávislých podadresářů ("User1",
"User2", "User3" a "User4"). Umožňuje organizovat tyto soubory, telefonovat s kartou SIM a aktivovat navádění.
Hlavní menu
V hlavním menu zvolte aplikaci "Directory" (Adresář) pro vstup do její hlavní nabíd-
ky a volbu jedné z následujících funkcí: 
"Call" (Zavolat) pro zatelefonování na číslo uložené v souboru,

"Activate guidance to" (Aktivovat navádění směrem k) pro zahájení navádění k místu
uloženému v souboru,

"Management of directory files" (Organizace souborů adresáře) pro přidání, zrušení,
změnění a konzultování souborů adresáře nebo jejich výměnu s kartou SIM,

"Directory configuration" (Konfigurace adresáře) pro zvolení pracovního adresáře a
určení adresáře používaného při za pnutí systému.
Vytvoření / změna souboru Pro vytvoření souboru zvolte v menu "Directory" (Adresář)funkci "Management of
directory files" (Organizace souborů adresáře), potom "Add" (Přidat).
V souboru zvolte rubriku k vyplnění, potom potvrďte a zadejte příslušné informace.
Pro provedení změny u existujícího souboru jej nejprve zvolte přes funkci "Consult or
modify the record" (Konzultovat nebo změnit soubor) menu "Management of directory
files" (Organizace souborů adresáře), potom proveďte změny.
Poznámka: při zadávání adresy musí být navigační CD-ROM vloženo v přístroji, aby bylo možno zahájit navádění k tomu-
to cílovému místu.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ73
Heslo adresáře
Jestliže je k souboru adresáře připojeno heslo (jméno), můžete nahrát heslo a následně jej použít pro přímý přístup hla-
sovým povelem (např: "Call" "[Name of voice description]" - "Zavolat " "[Heslo] " - nebo "Guide to" "[Name of voice des-
cription]" - "Navádět k " "[Heslo] ").
Zvolte "Consult or modify the record" (Konzultovat nebo změnit soubor) v menu "Management of directory files" (Organizace
souborů adresáře) pro získání přístupu do okna zadání a nahrání hesla.
Stiskněte tlačítko pro zaznamenání a sledujte pokyny.
Dopravní informace RDS TMC (Traffic Message Channel)*
K informacím o stavu silničního provozu získáte přístup z menu "Telematics" (Telematika), ve funkci "RDS TMC traffic
information" (Dopravní informace RDS TMC) (viz kapitola "Navigační systém").
Hlasové povely*
Hlasovými povely je možno ovládat pomocí předem zaznamenaných slov nebo výrazů určitý počet funkcí rádia s telefonem
RT3.
Aktivace hlasových povelů
Zatlačte na tlačítko na konci ovladače světel pro aktivování nebo neutralizování této funkce. Příklad: pro naladění rozhlasové stanice uložené pod tlačítkem 3jsou klíčovými slovy: " Radio" (Rádio) " Memory" (Paměť) " 3".
Pro dání povelu těmito klíčovými slovy musíte vyslovit slovo " Radio" (Rádio), počkat na potvrzující zvukový signál, potom
vyslovit slovo " Memory" (Paměť), počkat na potvrzující zvukový signál, a nakonec vyslovit slovo " 3" ("Three") a vyčkat na
potvrzující zvukový signál, po kterém bude provedena požadovaná akce. Poznámky:  mezi vyslovením dvou klíčových slov svítí na obrazovce zbývající čas a rozpoznané klíčové slovo,
 jestliže nejsou hlasové povely vysloveny, je tato funkce neutralizována po uplynutí přibližně pěti sekund,
 v případě nesrozumitelnosti hlasového povelu přístroj oznámí " Pardon" (Promiňte) a na obrazovce se objeví "Word not
recognised" (Slovo nebylo rozpoznáno).
Vyslovení výrazu "Help" (Pomoc) nebo "What can I say" (Co mohu říci) umožňuje zobrazit na obrazovce všechny povely,
které jsou k dispozici.
* V průběhu roku.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ
74
Seznam povelů, které jsou k dispozici* Pro rádio, řekněte "RADIO" (RÁDIO), potom:
"PREVIOUS" / "NEXT" / "MEMORY" + 1 ... 6 / "AUTOSTORE" / "LIST" ("PŘEDCHÁZEJÍCÍ" / "NÁSLEDUJÍCÍ" / "PAMĚŤ" +
1 ... 6 / "AUTOSTORE" / "SEZNAM")
 Pro CD, řekněte "CD PLAYER" (PŘEHRÁVAČ CD), potom:
"PREVIOUS TRACK" / "NEXT TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1 ... 20 / "RANDOM" / "SCAN" / "LIST" ("PŘEDCHÁZEJÍCÍ
SKLADBA" / "NÁSLEDUJÍCÍ SKLADBA" / "SKLADBA ČÍSLO" + 1... 20 / "PŘEHRÁVÁNÍ V NÁHODNÉM POŘADÍ" /
"SCAN" / "SEZNAM")
 Pro měnič CD, řekněte "CD CHANGER" (MĚNIČ), potom:
"PREVIOUS TRACK" / "NEXT TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1 ... 20 / "PREVIOUS DISK" / "NEXT DISK" / "DISK NUM-
BER" + 1 ... 5 / "RANDOM" / "SCAN" / "REPEAT" / "LIST" ("PŘEDCHÁZEJÍCÍ SKLADBA" / "NÁSLEDUJÍCÍ SKLADBA" /
"SKLADBA ČÍSLO" + 1... 20 / "PŘEDCHÁZEJÍCÍ DISK" / "NÁSLEDUJÍCÍ DISK" / "DISK ČÍSLO" + 1 ... 5 / "PŘEHRÁVÁNÍ
V NÁHODNÉM POŘADÍ" / "SCAN" / "OPAKOVAT" / "SEZNAM")
 Pro telefon řekněte "TELEPHONE" (TELEFON), potom:
"REDIAL" / "ADDRESS BOOK" + DESCRIPTION / "SERVICES" / "VOICE MAILBOX" / "SOUND BOX" ("POSLEDNÍ
ČÍSLO"/ "ADRESÁŘ" + HESLO / "SLUŽBY" / "HLASOVÝ ZÁZNAMNÍK" / "HLASOVÉ ZPRÁVY")
 Pro SMS řekněte "SMS" nebo "MESSAGE" ("ZPRÁVA"), poté:
"DISPLAY" / "READ" ("ZOBRAZIT" / "PŘEČÍST")
 Pro dopravní informace řekněte "TRAFFIC INFO", poté:
"DISPLAY" / "READ" ("ZOBRAZIT" / "PŘEČÍST")
 Pro navigaci řekněte "NAVIGATION" (NAVIGACE) nebo "GUIDANCE" ("NAVÁDĚNÍ"), potom:
"STOP" / "RESTART" / "ADDRESS BOOK" + DESCRIPTION / "ZOOM IN" / "ZOOM OUT" / "SHOW" + "DESTINATION" /
"SHOW" + "VEHICLE" ("ZASTAVIT" / "OBNOVIT" / "ADRESÁŘ" + HESLO / "ZVĚTŠIT" / "ZMENŠTI" / "UKÁZAT" +
"CÍLOVÉ MÍSTO" / "UKÁZAT" + "VOZIDLO")
 Pro změnu trvalé aplikace řekněte "DISPLAY" (ZOBRAZIT), potom:
"AUDIO" / "TELEPHONE" / "NAVIGATION" / "TRIP COMPUTER" / "GUIDANCE" ("AUDIO" / "TELEFON" / "NAVIGACE" /
"PALUBNÍ POČÍTAČ" / "NAVÁDĚNÍ")
 Pro zavolání přímo osobě zaznamenané v adresáři řekněte "CALL" + DESCRIPTION ("ZAVOLAT" + HESLO)
 Pro zapnutí navigace směrem k adrese osoby zaznamenané v adresáři řekněte "GUIDE TO" + DESCRIPTION
("NAVÁDĚT K" + HESLO)
 Různé:
"CANCEL" / "HELP" / "WHAT CAN I SAY" / "STOP" / "DELETE / "YES" / "NO" / "PREVIOUS" / "NEXT" ("ZRUŠIT" /
"POMOC" / "CO MOHU ŘÍCI" / "STOP" /"ZRUŠIT" / "ANO" / "NE" / "PŘEDCHÁZEJÍCÍ" / "NÁSLEDUJÍCÍ")
* V průběhu roku.

VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ75
MĚNIČ 5 CD*
Měnič je umístěný v odkládací
skřínce a může obsahovat 5 disků.
Disky vkládejte potištěnou stranou
směrem nahoru.
Pro vysunutí disku dlouze stiskněte
příslušné tlačítko "1"ž "5¬" 
* Podle země prodeje.
Používání vypálených kompaktních disků může mít za následek poruchy funkce.
Vkládejte pouze kompaktní disky kruhového tvaru.
ROZHLASOVÝ PŘÍJEM (seřízení antény)
Na Vaše mobilní zařízení pro rozhlasový příjem působí jevy, se kterými se
nesetkáváme v případě instalace v místnosti. Amplitudově modulovaný příjem
AM (LW/MW), jakož i frekvenční modulace (FM) podléhají různému rušení, které
není zaviněno kvalitou Vašeho zařízení, ale je způsobeno povahou signálů a jeji-
ch šířením.
Při amplitudové modulaci bude možno zaznamenat rušení při průjezdu pod
vedením vysokého napětí, pod mosty nebo v tunelech.
U frekvenční modulace může způsobit poruchy příjmu vzdalování se od vysí-
lače, odraz signálu od překážek (hory, kopce, budovy, atd.) a stínové zóny
(nepokryté vysílači). Sedan: doporučená poloha antény vpředu pro zajištění optimálního příjmu. Žádné zvláštní doporučení pro polohu pevné antény vzadu (anténa je předem seřízená).
01-12-2003

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ
76
AUDIOSYSTÉM 206 (RD3 a RT3)
Představení
Váš PEUGEOT 206 je vybaven systémem Audio značky JBL, který je přesně uzpůsobený kabině vozidla. Srdcem systému je vícefunkční zesilovač (1) o 240 W (integrovaný v "subwooferu" v zavazadlovém prostoru), který
řídí nezávisle 8 reproduktorů se špičkovou akustikou a také "subwoofer".
Tento systém umožňuje dosáhnout optimální reprodukci a přenos zvuku v přední i zadní části vozidla.
Reproduktory jsou umístěné:  ve sloupcích předních dveří: dva výškové reproduktory (2)pro reprodukci výšek (vysoké frekvence) u předních míst,
 v předních dveřích: dva hloubkové reproduktory "woofery" (3) pro reprodukci hloubek (nízké frekvence) u předních
míst,
 v zadních dveřích: dva výškové reproduktory (4) zabudované ve dvou hloubkových reproduktorech (5), umožňující
vyvážení frekvencí u zadních míst,
 v zavazadlovém prostoru: "subwoofer" (6)pro reprodukci hloubek a extrémních hloubek (velmi nízké frekvence) pro celou
kabinu.
Jistě oceníte dynamiku a hloubku zvuku, který vyplňuje celý prostor vozidla.
Seřízení v režimu CD nebo rádio
Základní funkce jsou stejné jako u autorádia.
Není třeba žádné dodatečné seřizování. Nicméně pro
dokonalé využití audiosystému JBL je doporučeno
seřídit funkce AUDIO (BASS, TREB, FAD, BAL) do
polohy "0"(nula) a Loudness (LOUD)do polohy
"ON" při poslechu CD a do polohy "OFF" při posle-
chu rádia.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ77
PALUBNÍ NAVIGAČNÍ SYSTÉM Představení 

zvukových 
obrazov ých
zpráv Vás navigační systém navede
k Vámi zvolenému místu.










systŽmu GPS , který
umožňuje zjistit polohu Vašeho
vozidla prostřednictvím sítě satelitů.


 ž 





!" OM#

konfigurační CD-ROM,

navigační !"$%#

ovladač pro zopakování poslední
zvukové zprávy,

&
&

#
monochrómní obrazovka CT 
Některé zde popsané funkce nebo služby se mohou lišit v
závislosti na verzi CD-ROM nebo zemi prodeje.
Z důvodu bezpečnosti
musí být informace pro
navigaci zadávány řidičem
ve stojícím vozidle.
Mechanika CD-R OM
Mechanika je součástí rádia s telefonem GPS RT3. 1. Tlačítko vysunutí CD-ROM.
2. '&ž

!" OM
N avigační CD-R OM
(
!



 š


)

%
 ý
& ž




#
 tištěnou stranou směrem nahoru.
Používejte výhradně CD-ROM schválená PEUGEOTEM.
Ovladač zopakování posledního zvukového hlášení P 
zopakování poslední zvukové informace (aktualizované) stiskněte na více
než dvě sekundy tlačítko, umístěné na konci ovladače světel.

01-12-2003
VÁŠ PEUGEOT 206 PODROBNĚ
78
Otáčení kolečka: Umožňuje
pohybovat se v obrazovce pro zvolení některé z funkcí.
Umožňuje rovněž:
- po zvolení parametru typu "seřízení" zvýšit nebosnížit hodnotu,





"seznam"(po otevření seznam *


prob’hat#

 ři navádění podle mapyzvětšit nebo zmenšit zoom.
Zatlačení na kolečko: Umožňuje: 
vstoupit do seznamu povelů (související menu) zobrazené trvalé aplikace,
jestliže se neobjeví žadné překrývající okno,

potvrdit zvolenou funkci nebo změněnou hodnotu,

zvolit 


"seřízení"

"seznam" , aby jej bylo možné změnit.
Tlačítko "MODE":

+
 
změna zobrazení trvalé aplikace (autorádio, navigace/navá-
dění...).

Stisknutí na více než dvě sekundy: zobrazení z‡kladn’ch informac’.
Tlačítko "ESC":
Krátké stisknutí: zrušen’ probíhající operace nebo vymazání &
 
překrývajícího okna.

Stisknutí na více než dvě sekundy: vymazání všech překrývajících oken a
návrat do trvalé aplikace 
Tlačítko "MENU": 
Krátké stisknutí: vstup do hlavního menu.

Stisknutí na více než dvě sekundy : vstup do pomocného menu.
Ovl‡dac’ kl‡vesnice Slouží k výběru a potvrzování zobra-
zených funkcí, povelů a parametrů.