PEUGEOT 3008 2014 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

08
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIANAV
TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NAV
TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NAV
TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NAV
TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIO MEDIA NAV
TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
289
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
Puhelu voidaan myös ottaa vastaan ja lopettaa
ohjauspyörän kytkinvivun päässä olevalla
painikkeella.
o
ta puhelu vastaan valitsemalla
"Yes" (Kyllä) tai hylkää puhelu
valitsemalla "No" ( e i), ja vahvista
valitsemalla o K.
Puheluun vastaaminen
Puhelun soittaminen
Puhelun tullessa kuuluu äänimerkki ja näyttöön tulee uusi\
teksti-
ikkuna.
Lopeta puhelu painamalla
e ND CALL -
painiketta tai paina
o K-painiketta ja
valitse "
e nd call" (Lopeta puhelu) ja
hyväksy valitsemalla
o K.
End call Paina ACC e PT CALL -painiketta.
Puhelinnumero voidaan myös valita yhteystietoluettelosta. Valitse
"Dial from address book" (Valitse osoitekirjasta). WIP Com 3D -
laitteeseen voidaan tallentaa jopa 4 096 yhteystietoa.
Valitse "Dial number" (Valitse
numero) ja näppäile puhelinnumero
virtuaalinäppäimistön avulla. Valitse "Phone menu" ja vahvista
valitsemalla o K.
Dial number
Phone menu
Phone menu (Puhelinvalikon) kautta saadaan näkyviin tiedot 20 edell\
isestä
puhelusta, jotka on soitettu autosta tai joihin on vastattu. Voit valita
puhelinnumeron luettelosta ja yhdistää puhelun numeroon valitsemal\
la
o K.
Ye sNo
o

ta puhelu vastaan painamalla ACC
e
PT CALL -painiketta tai
hylkää puhelu painamalla
e
ND CALL -painiketta.
PUHELIN
Puhelimesta voidaan soittaa suoraan. Pysäytä auto
tätä varten turvallisuussyistä.
Puhelimen käsittely ajettaessa on kielletty. Turvallisuussyistä on parempi
pysähtyä tai sitten käyttää ohjauspyörässä olevi\
a kytkimiä.
Yhteystietoluettelo saadaan näyttöön painamalla ohjauspyörä\
n alla
olevan kytkinvivun päätä yli kahden sekunnin ajan.

09
MEDIA
TRAFFIC
290
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
NÄYTTÖKAAVIO(T)
PÄÄTOIMINTO
VALINTA A
VALINTA B...valinta A1
valinta A2
1
2
3
2
3
Traffic Menu
Liikennevalikko
Messages on route
Kaikki reitillä olevat viestit
Select preferred list
Viestien suodattaminen1
2
3
Deactivate PIN
Pois käytöstä4
Only warnings on route
Reitin varoitusviestit3
All warning messages
Vain varoitusviestit3
All messages
Kaikentyyppiset viestit3
Geo. Filter
Suodatus etäisyyden mukaan3
Within 2 miles (3 km)
3 km:n säteellä4
Within 3 miles (5 km)
5 km:n säteellä4
Within 6 miles (10 km)
10 km:n säteellä4
Within 30 miles (50 km)
50 km:n säteellä4
On confirmation
Kun viestiä tutkitaan
Read out settings
Viestien lukeminen ääneen
2
3
Incoming messages
Kun viesti vastaanotetaan3
TMC station information
Tieliikennetiedot2
Media Menu
Mediavalikko
DVD-Video/MP3-Disc/DVD-Audio/Audio CD
DVD-video, MP3-levy, DVD-audio, audio-CD
Select media
Kuuntelulähteen valinta1
2
3
Jukebox (Folders & Files)
Jukeboksi, kansiot ja tiedostot3
SD-Card
SD-muistikortti3
USB
USB3
External device (audio/AV)
Lisätulo, audio/video3
Add files
Kopioi
Jukebox management
Jukeboksin hallinta
2
3
Folders & Files
Kansiot ja tiedostot4
Create folder
Luo kansio3
Modify content
Poista/nimeä uudelleen3
Edit playlist
Muokkaa soittolistoja3
Play options
Toistotapa3
Playlists
Soittolista4
Memory capacity
Muistin tila3
Refer to the "Sound settings" menu details of which
are shown on the next page.
Katso lisätietoja "Sound settings"
(audiosäädöt)

-valikosta seuraavalta sivulta
Sound settings
Audiosäädöt
2
3
Aspect ratio
Kuvasuhde
Video settings
Videosäädöt
2
3
Menu language
Kielet3
Display
Näytön säädöt3
Brightness
Kirkkaus4
Contrast
Kontrasti4
Colour
Värit4

NAV
RADIO
291
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
AUX standard
Videostandardi (AUX)3
Reset video settings
Alusta videosäädöt3
Audio and Video (AV)
Audio ja video/Audio/Off (pois käytöstä)
Ext. Device (Aux) management
Lisätulon (Aux) hallinta)
2
3
Radio Menu
Radiovalikko
Waveband
AM-/FM-taajuusalueet1
2
Manual tune
Taajuuden valinta2
Refer to the "Sound settings" menu below
Katso lisätietoja alla olevasta Sound settings
(äänisäädöt) -valikosta.
Sound settings
Ä

änisäädöt
2
3
Sound settings Ä
änisäädöt
Balance/Fader
Kanava-/kaiutintasapaino1
2
Bass/Treble
Matalat/korkeat äänet2
Equalizer Ä äniympäristö2
Linear
Ei mikään3
Classic
Klassinen3
Jazz
Jazz3
Rock/Pop
Rock/pop3
Techno
Techno3
Vocal
Laulu3
Mute rear speakers
Sammuta takakaiuttimet2
Loudness Äänekkyys2
Speed dependent volume Äänenvoimakkuuden automaattinen säätö2
Reset sound settings Äänisäätöjen alustus2
Navigation Menu Navigointivalikko
Abort guidance/Resume guidance
Lopeta opastus/Jatka opastusta1
2
Destination input
Anna kohde2
Address input A nna uusi osoite3
Country M aa4
City Kaupunki4
Street Katu4
House number N umero4
Start route guidance
Aloita opastus4
Postal code Postinumero4
Save to address book
Lisää yhteystietoluetteloon4
Intersection R isteys4
City district Kaupungin keskusta4
geo position g PS-koordinaatit4
Map
Syötä kartalle4
Navigate HOME
Opasta kotiin3
Choose from last destinations
Valitse viimeisistä kohteista3
Choose from address book
Valitse yhteystietoluettelon osoitteista3
Stopovers Etapit2
Add stopover
Lisää etappi3
Address input
Anna uusi osoite4
Navigate HoMe o pasta kotiin4
Choose from address book
Valitse yhteystietoluettelon osoitteista4
Choose from last destinations
Valitse viimeisistä kohteista4
Rearrange route
Optimoi reitti3
Replace stopover
Vaihda etappi3
Delete stopover
Poista etappi3
FM
FM-taajusalue3
AM
AM-taajuusalue3

ADDR
BOOK
292
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
Recalculate
Laske reitti uudelleen3
Fast route Nopein4
Short route Lyhin4
Optimized route
o ptimoi aika/matka4
POI nearby Läheltä
POI search
Hae kohdepisteitä
2
3
POI near destination K
ohteen läheltä3
POI in city Kaupungista3
POI in country M aasta3
POI near route Reitin varrelta3
Route type O pastusperusteet
Route options
Opastusvaihtoehdot
2
3
PoI near destination K
ohteen lähellä4
Short route Lyhin4
Optimized route
o ptimoi aika/matka4
Subscr. service M aksullinen palvelu4
Route dynamics Liikenne huomioon ottaen
Settings
S

äädöt
2
3
Traffic independent e
i kiertoteitä4
Semi-dynamic Vahvistuksella4
Dynamic Automaattinen4
Avoidance criteria Poissulkemiskriteerit3
Avoid motorways
Sulje pois moottoritiet4
Avoid toll roads
Sulje pois tiemaksut4
Avoid tunnels
Sulje pois tunnelit4
Avoid ferries
Sulje pois lautat4
Recalculate
Laske reitti uudelleen3
Address book Menu Yhteystietoluettelovalikko
Create new entry
Luo uusi kortti1
2
Show memory status
Näytä muistin tila2
Export address book
Lähetä yhteystietoluettelo2
Delete all voice entries
Poista kaikki äänitunnisteet2
Delete all entries
Poista kaikki kortit2
Delete folder "MyAddresses"
Poista yhteystiedot2
Phone menu P uhelinvalikko
Dial number
N

umeron valinta1
2
Dial from address book Puhelu yhteystietoluettelon numeroon2
Call lists Puheluluettelo2
Messages Viestit2
Select phone
Valitse puhelin2
Search phone etsi puhelin4
Telephone off Ei puhelinta3
Use Bluetooth phone
Käytä bluetooth-puhelinta3
Use internal phone
Käytä autopuhelinta3
Connect Bluetooth phone
Yhdistä Bluetooth-puhelin3
Disconnect phone
Kytke puhelin pois5
Rename phone
Nimeä puhelin uudelleen5
Delete pairing
Poista puhelin5
Delete all pairings
Poista kaikki puhelimet5
Show details
Näytä tiedot5

SETUP
293
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
Settings Säädöt2
Automatic answering system A utomaattinen vastaaja3
Select ring tone
Valitse soittoääni3
Phone/Ring tone volume
Säädä äänenvoimakkuutta3
Enter mailbox number
Anna postilaatikon numero3
Internal phone settings Autopuhelimen säädöt3
Automatically accept call
Vastaanota puhelu automaattisesti3
Signal waiting call (?) Soittoääni3
Show status
Näytä tila3
Activate waiting call
Yhdistä odottava puhelu3
Deactivate waiting call
Katkaise odottava puhelu3
Call forward (?)
Soita eteenpäin3
Show status
Näytä tila3
Activate call forward
Kytke puhelu eteenpäin3
Deactivate call forward
Kytke puhelunsiirto pois3
Suppress own number
Älä näytä omaa numeroa3
Select network
Verkon valinta3
Set network automatically
Määritä verkko automaattisesti3
Set network manually
Määritä verkko manuaalisesti3
Search for networks
Hae verkkoja3
PIN settings
PIN-koodin säädöt3
Change PIN
Vaihda PIN-koodia3
Activate PIN o ta PIN käyttöön4
Deactivate PIN
Poista PIN käytöstä4
Remember PIN
Muista PIN-koodi3
SIM-card memory status
SIM-kortin muistin tila3
SETUP Asetukset
Menu language
K

ielet
Language & Speech
K

ielet ja puhetoiminnot1
2
3
Deutsch Saksa4
english
e nglanti4
español espanja4
Français R anska4
Italiano Italia4
Nederlands H ollanti4
Polski Puola4
Voice control Puheentunnistuksen asetukset3
Voice control active Puheentunnistus päällä4
Tutorial Käyttöohjeet4
Portuguese Portugali4
Basics Perussäännöt5
examples Käytännön esimerkki5
Tips Vinkit5
Speaker adaptation Äänen muistiintallennus4
New speaker adaptation
uusi muistiintallennus5
Delete speaker adaptation
Poista nykyinen muistiintallennus5
Voice output volume Puhesyntetisaattorin äänenvoimakkuus3
Date & Time Päivämäärä ja kellonaika2
Set date & time
Aseta päivämäärä ja kellonaika3
Date format Päivämäärän muoto3
Time format
Kellonajan muoto3

294
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
Display
Näyttö2
Brightness
Kirkkaus 3
Colour
Väri3
Steel
Teräksen harmaa4
Blue light (only in day mode)
Sininen valo (vain päivätilassa)4
orange Ray
Ray-oranssi4
Blue Flame
Flame-sininen4
Map colour
Kartan väri3
Day mode for map
Kartta päivätilassa4
Night mode for map
Kartta yötilassa4
Auto. Day/Night for map
Kartan automaattinen päivä-/yötila4
Units
Yksiköt2
Temperature
Lämpötila3
Celsius
Celsiuis4
Fahrenheit
Fahrenheit4
Metric/Imperial
Matka3
Km
Km4
Miles
Mailit4
System
Järjestelmän parametrit2
Factory reset
Palauta tehdasasetukset3
Software version
Ohjelmistoversio3
Automatic scrolling
Näyttötekstit3

295
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
Alla olevassa taulukossa vastataan yleisimmin esitettyihin kysymyksiin, \
jotka liittyvät WIP Com 3D -järjestelmään.
USEIN KYSYTTYÄ
KYSYMYSVASTAUS RATKAISU
e

rilaisten
kuuntelulähteiden
(radio, CD jne.) välillä on
laatueroja. Jotta kuuntelun laatu olisi paras mahdollinen, audiosäädöt
(äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympä\
ristöt,
loudness-toiminto) voidaan mukauttaa erilaisille kuuntelulähteille. \
Tämä
saattaa aiheuttaa eroja kuuluvuudessa, kun kuuntelulähdettä
(radio, CD jne.) vaihdetaan. Varmista, että audiosäädöt (äänenvoimakkuus,
matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt,
loudness-toiminto) on mukautettu kuunneltaviin
äänilähteisiin. Suosittelemme, että säädät
audiotoiminnot (matalat ja korkeat äänet,
kaiutintasapaino, kanavatasapaino)
keskiasentoon, valitset ääniympäristöksi "Linear",
säädät loudness-toiminnon CD-tilassa asentoon
"Active" ja radiotilassa asentoon "Inactive".
CD-levy poistuu aina
soittimesta tai lukija ei
soita sitä. CD-levy on asetettu soittimeen väärinpäin, sitä ei voida toi\
staa, se ei
sisällä audiotietoja tai autoradio ei pysty lukemaan sen audiomuot\
oa.
CD-levy on suojattu sellaisella piratismin vastaisella suojausjärjestelmällä,
jota autoradio ei tunne. -

V
armista, että olet asettanut CD-levyn oikein
päin soittimeen.
-

T
arkasta CD-levyn kunto. Soitin ei pysty
lukemaan levyä, jos se on vahingoittunut.
-

T
arkasta CD-levyn sisältö, jos kyseessä on
itse tallennettu levy. Katso neuvoja luvusta
"Audio".
-

Autoradion CD-soitin ei toista DVD-levyjä.
-


Audiojärjestelmä ei pysty toistamaan kaikkia
itse tallennettuja CD-levyjä, sillä niiden
laadussa saattaa olla puutteita.
CD-soittimen äänentaso
on huono. CD-levy on naarmuuntunut tai huonolaatuinen.
Käytä vain hyvälaatuisia CD-levyjä ja säilytä niitä\

kunnollisissa olosuhteissa.
Autoradion säätöjä (matalat ja korkeat äänet, ää\
niympäristöt) ei ole
mukautettu. Säädä matalien tai korkeiden äänten taso
kohtaan

0. Älä valitse mitään ääniympäristöä.

296
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
KYSYMYSVASTAUS RATKAISU
Tallennetut asemat eivät
toimi (ääntä ei kuulu,
näytöllä
näkyy 87,5 Mhz).Valittu aaltoalue ei ole oikea.
Paina RADI
o -painiketta, valitse "Radio Menu"
(Radiovalikko) ja "Waveband" (Aaltoalue AM/FM).
Näin löydät sen aaltoalueen, johon asemat on
tallennettu.
Kuunneltavan
radioaseman kuuluvuus
heikkenee vähitellen tai
tallennetut asemat eivät
toimi (ääntä ei kuulu,
näytöllä
näkyy 87,5 Mhz).Auto on liian kaukana kuunneltavan aseman lähettimestä tai alueell\
a ei
ole lainkaan lähetintä.
Kytke "RDS"-toiminto päälle pikavalintavalikon
kautta, jotta järjestelmä voi tarkastaa löytyykö
alueelta tehokkaampi lähetin.
Ympäristön olosuhteet (kuten kukkula, rakennus, tunneli, maan all\
a oleva
pysäköintialue) estävät radion kuulumisen ja RDS-toiminnon \
käytön. Tämä on normaali ilmiö. Se ei tarkoita, että
autoradiossa olisi toimintahäiriö.
Antennia ei ole tai se on vahingoittunut (esimerkiksi auton pesun
yhteydessä tai ajettaessa maan alla olevalle pysäköintialueelle\
). Tarkastuta antenni valtuutetussa
P
eugeo T-huoltokorjaamossa.
Ääni katkeaa
1-2

sekunniksi
radiotilassa. RDS-järjestelmä etsii tämän lyhyen katkon aikana taajuutta, \
jossa
aseman kuuluvuus olisi parempi.
Kytke "RDS"-toiminto pois päältä
pikavalintavalikon kautta, jos ääni katkeaa liian
usein ja aina samalla reitillä.
Kun moottori on
sammutettu, järjestelmä
sammuu useiden
minuuttien käytön
jälkeen. Kun moottori on sammutettu, järjestelmän toiminta-aika riippuu aku\
n
varaustilasta.
Järjestelmän sammuminen on normaali ilmiö. Järjestelmä si\
irtyy
virransäästötilaan ja sammuu, jotta akku kestäisi kauemmin.
Käynnistä moottori, jotta akun varaustila nousisi.

297
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
KYSYMYSVASTAUS RATKAISU
"TA" (liikennetiedotukset) -
ruudussa on rasti. Kaikkia
reitillä olevia ruuhkia
ei kuitenkaan ilmoiteta
reaaliajassa. Kun auto käynnistetään, järjestelmä vastaanottaa liikenne\
tiedotuksia
muutaman minuutin ajan.
o

dota, että liikennetiedotukset on vastaanotettu
(kartalla näkyy liikennetiedotusten symbolit).
Joissain maissa vain suurten väylien (kuten moottoritiet)
liikennetiedotukset ilmoitetaan. Tämä on normaali ilmiö. Järjestelmä
on riippuvainen saatavilla olevista
liikennetiedotuksista.
Reitin pituuden
laskemiseen kuluva aika
on joskus normaalia
pitempi. Järjestelmän suorituskyky saattaa olla hetkellisesti normaalia hit\
aampi,
jos CD/DVD -levyä kopioidaan jukeboksiin samalla kun reitin pituutta \
lasketaan.
o

dota, kunnes CD/DVD -levyn kopiointi on
päättynyt tai lopeta kopiointi ennen opastuksen
käynnistämistä.
Äänihälytys
Hazard zone
vaara-alueista ei toimi. Äänihälytys ei ole aktivoitu.
Aktivoi äänihälytys navigoinnin valikossa
seuraavasti: Navigation Menu, Settings, Set
parameters for risk areas.
Äänihälytyksen voimakkuus on säädetty minimiin. Lisää hälytyksen äänenvoimakkuutta, kun ohitat
Accident-prone area vaara-alueen.
V

oiko hätäpuhelun
soittaa ilman SIM-korttia?
e

i, koska kansallisissa lainsäädännöissä edellytetää\
n, että puhelimessa
on oltava SIM-kortti, jotta sillä voi soittaa hätäpuhelun. Aseta voimassa oleva SIM-kortti korttipaikkaan.
Korkeuserot eivät näy
näytöllä. Kun auto käynnistetään,
g PS:n alustus ja vähintään neljän satelliitin
vastaanotto voi kestää kolme minuuttia.
o

dota, että järjestelmä on käynnistynyt. Tarkasta,
että
g PS-yhteys kattaa vähintään neljä satelliittia
(paina pitkään S
e T u P-painiketta ja valitse " g PS
coverage" (
g PS-yhteys)).
g

PS-signaalin vastaanoton olosuhteet vaihtelevat maantieteellisen
ympäristön (esim. tunneli) ja säätilan mukaan. Tämä on normaali ilmiö. Järjestelmä on
riippuvainen
g PS-signaalin vastaanoton
olosuhteista.

298
3008_fi_Chap12b_NG4_ed01-2014
KYSYMYSVASTAUS RATKAISU
Ajomatkan pituutta ei
voida laskea. Reitin muutosehdot saattavat olla ristiriidassa nykyisen sijainnin
kanssa (jos esimerkiksi olet maksullisella moottoritiellä ja olet as\
ettanut
opastusehdoksi tietullien välttämisen). Tarkista poissulkemiskriteerit
"Navigation Menu" (Navigointi) -valikossa - "Route
options" (
o pastusvaihtoehdot) "Avoidance
criteria" - (Poissulkemiskriteerit).
CD-levyn asettamisen
jälkeen pitää odottaa
kauan. Kun laitteeseen asetetaan uusi tallenneväline, järjestelmä luke\
e siitä tietyt
tiedot (esim. hakemistot, kappaleet, artistit). Tämä voi kestää muutaman
sekunnin. Tämä on normaalia.
e

n pysty liittämään
Bluetooth-puhelintani.
o

n mahdollista, että puhelimen Bluetooth-yhteys ei ole käytössä\
tai
puhelimen näkyvyysasetuksen tila ei ole oikea. -

V
armista, että puhelimen Bluetooth-yhteys on
käytössä.
-

V
armista, että puhelimen näkyvyysasetus on
oikea.
Bluetooth-puhelin ei sovi yhteen järjestelmän kanssa. Valmistajalta saa luettelon yhteensopivista
Bluetooth-matkapuhelimista.
Bluetoothiin paritetun
puhelimen ääni ei kuulu. Ääni riippuu samanaikaisesti järjestelmästä ja puhelimest\
a.
Lisää WIP Com 3D -laitteiston äänenvoimakkuutta
mahdollisesti maksimiin ja lisää tarvittaessa
puhelimen äänenvoimakkuutta.
Järjestelmä ei lue
DVD-levyä. Levyn aluekoodi saattaa olla eri kuin laitteen koodi.
Käytä vain sellaisia DVD-levyjä, joiden aluekoodi
on yhteensopiva laitteen kanssa.
e

n pysty kopioimaan
CD-levyä jukeboksiin. Valittu kuuntelulähde ei ole oikea.
Valitse CD-levyn kuuntelu.
CD-levy on kopiosuojattu. Suojattua CD-levyä ei voi kopioida.