Peugeot 307 SW 2002 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)
Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2002, Model line: 307 SW, Model: Peugeot 307 SW 2002Pages: 136, PDF Size: 1.73 MB
Page 21 of 136
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT25
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT ∂¶π¶∂¢√À A ∫∞π C ∫∞π ∂¡¢π∞ª∂™∏ ∂¶π™∫∂æ∏
¶ÚÒÙÔ Û¤Ú‚È˜ ∂›Â‰Ô
∂ÚÁ·Û›Â˜ ∂›‰Ô˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ(∂›ÛÎÂ„Ë ÂÁÁ‡ËÛ˘)A C ∂ӉȿÌÂÛ·A¶√™∆ƒ∞°°π™∏/- ∞ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞§ §∞°∏ §∞¢π√À- ∂Í·¤ÚˆÛË Ê›ÏÙÚÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ (ÌfiÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÓÙ›˙ÂÏ). - º›ÏÙÚÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. - º›ÏÙÚÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘* (ÌfiÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘). ∞§ §∞°∏- ™ÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ (ÌfiÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÓÙ›˙ÂÏ). - ™ÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·. - ªÔ˘˙› (ÌfiÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘). - §·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú· (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË) - §·‰ÈÔ‡ Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË). - ª·Ù·Ú›·˜ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË) ·Ó Â›Ó·È Ì ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓË Ù¿·. ™∆∞£ª∏- ÀÁÚÒÓ ÂÌÚfi˜/›Ûˆ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú· (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË). - ÀÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË). - ÀÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË). - ÀÁÚÔ‡ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (¤ÏÂÁ¯Ô˜ + Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi). - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÊÒÙˆÓ, ʈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÊÏ·˜. - ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ Ù˙·ÌÈÒÓ, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ Ê·Ó·ÚÈÒÓ, ‰È·Ê·ÓÒÓ Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ ÊÏ·˜ Î·È Î·ıÚÂÊÙÒÓ. - ∫fiÚÓ·˜. - ∂ÎÙÔÍÂ˘Ù‹ÚˆÓ ˘ÁÚÔ‡ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·. - ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ Ì¿ÎÙÚˆÓ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·. - ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ Î·È ÚfiÙ·Û˘ ÈÌ¿ÓÙˆÓ. - ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘. - ™ÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Î·Ù¿ÛÙ·Û˘ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ (ÎÔÏ¿Ú· Î·È ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù·). ∂§∂°Ã√™- ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÊÔ˘ÛÎÒÓ ·fi ηԢÙÛÔ‡Î. - ºıÔÚ¿˜ ÛÙ· ٷοÎÈ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ. - ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ Î·È Ù˙fiÁˆÓ ÌÔ˘·ÁȤ, ÓÙÈ˙ÒÓ, ÛÊ·ÈÚÈÎÒÓ ·ÚıÚÒÛˆÓ, ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ Î·È ‚¿ÛˆÓ. - ™ÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú. - ºıÔÚ¿˜ ʤÚÌÔ˘ÈÙ ›Ûˆ Ù·ÌÔ‡ÚˆÓ. - ∫·Ù¿ÛÙ·Û˘ Î·È ›ÂÛ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ (Î·È Ù˘ ÚÂ˙¤Ú‚·˜). - ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· (ÌfiÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘). - £ÔÏÂÚfiÙËÙ·˜ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ (ÌfiÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÓÙ›˙ÂÏ). - º›ÏÙÚÔ˘ Á‡Ú˘ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi). - √ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ù¯ÓÈÎfi ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏- ¢È¿ıÂÛË ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘.
¢√∫πª∏ ™∆√ ¢ƒ√ª√
: ™Â fiϘ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ΛÓËÛ˘ : ™Â ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ * ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
Page 22 of 136
(1) ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ Â›Â‰Ô ÔÈfiÙËÙ·˜ : ∫ÈÓËÙ‹Ú˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘ : ACEA ∞3 Î·È API SH/SJ. ∫ÈÓËÙ‹Ú˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ : ACEA B3 Î·È API CF/CD. - ACEA- Association des Constructeurs Europeens Automobiles ('∂ÓˆÛË ∂˘Úˆ·›ˆÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ
∞˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ) - ∞ƒπ= American Petroleum Institute (∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶ÂÙÚÂÏ·›Ô˘)
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¿‰È· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ ACEA ∞3-B3 ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· "∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘" Ô˘ ÚԂϤÂÈ ˘ÎÓfiÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. *∆Ô Ï¿‰È ·˘Ùfi, Ù‡Ô˘ "Fuel Economy", ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˘˜.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ï¿‰È 5W40 ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Diesel Turbo HDI Ì ʛÏÙÚÔ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ.
26∂ª¶√ƒπ∫∂™ √¡√ª∞™π∂™ ∆ø¡ ∂°∫∂∫ƒπª∂¡ø¡ ∫∞π ™À¡π™∆øª∂¡ø¡ §π¶∞¡∆π∫ø¡ ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∏(1)
∫π¡∏∆∏ƒ∂™ ß∂¡∑π¡∏™ ∫π¡∏∆∏ƒ∂™ ¡∆π∑∂§ ∫π¡∏∆∏ƒ∂™ ¡∆π∑∂§ ∫π¡∏∆∏ƒ∂™ ß∂¡∑π¡∏™
Page 23 of 136
∂°∫∂∫ƒπª∂¡∞ ∫∞π
™À¡π™∆øª∂¡∞ §π¶∞¡∆π∫∞
∆· Ï¿‰È· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ·Ú·Ï‡ڈ˜ ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∆Ô ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·Ú·Ï‡ڈ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ
ÙÔÓ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‚·ıÌfi ÈÍÒ‰o˘˜ ÛÂ
Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ıÂÚÌoÎڷۛ˜¯Ú‹Û˘.
ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û˘ÓıÂÙÈο Ï¿‰È·
"·ÓÒÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜".
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÏÏÂȄ˘
ËÌÈÛ˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ‹ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ
Ï·‰ÈÒÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ï¿‰È· ÔÈfiÙËÙ·˜
API SH/SJ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜
‚ÂÓ˙›Ó˘) ‹ ÔÈfiÙËÙ·˜ CD/CF (ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÓÙ›˙ÂÏ)
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÁÈ· "∂ȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
¯Ú‹Û˘" ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÚԂϤÂÈ ˘ÎÓfiÙÂÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·
·ÏÏ·Á‹˜ Ï·‰ÈÒÓ.
ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
PEUGEOT, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜
ηٿ ÙÔÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Î·È
Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘.
™ÙȘ ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚÒ˘ ¯ÒÚ˜,
·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ˘˜ ηٿ ÙfiÔ˘˜
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓPEUGEOT.
¶∂ƒπ√¢π∫√π ∂§∂°Ã√π PEUGEOT27
À¶√XPEøTIKA À¶√XPEøTIKA
XÂÈÚÔΛÓËÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ESSO GEAR OIL BVTOTAL TRANSMISSION BVÙ·¯˘Ù‹ÙˆÓ 75W80 PR 9736.41 75W80
A˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ À¶√XPEøTIKA
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ATF 4HP20-AL4
AL4 PR 9736.22
ÕÏÏ· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ·
Y‰Ú·˘ÏÈÎfi ÙÈÌfiÓÈ FLUIDE DA PR 9730.A1
YÁÚfi ÊÚ¤ÓˆÓ PEUGEOT DOT4
YÁÚfi ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ‹ REVKOGEL 2000„‡Í˘ À¶√XPEøTIKA¶ÚÔÛÙ·Û›· ¤ˆ˜ -35ÆC
Page 24 of 136
1 -™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
2 - §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
3 - §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4 - §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
5 - ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
6 - ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
7 - §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜. 8 -
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜(STOP).
9 - §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
10 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
11 - ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 - ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘.
13 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔ¯ÒÓABS. 14 -
§˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
15 - §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
16 - ¢Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∫ÔÓÙ¤Ú).
17 - ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
18 - ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
19 - §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
20 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR).
21 - §˘¯Ó›· ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
22 - §˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·¡Ù›˙ÂÏ.
23 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
24 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
25 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
26 - §˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (ªfiÓÔ
ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÓÙ›˙ÂÏ).
27 - ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
28
√ƒ°∞¡∞ ∆∞ª¶§√: B∂¡∑π¡∏ - N∆π∑∂§, ª∂ ª∏Ã∞¡π∫√ ∫πßø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡
Page 25 of 136
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™29
1 -
™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
2 - §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
3 - §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4 - §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
5 - ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
6 - ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
7 - §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜. 8 -
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜(STOP).
9 - §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
10 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
11 - ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 - ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘.
13 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔ¯ÒÓABS. 14 -
§˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
15 - §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
16 - ¢Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∫ÔÓÙ¤Ú).
17 - ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
18 - ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
19 - §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
20 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR).
21 - §˘¯Ó›· ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
22 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
23 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
24 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
25 - ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
26 - §˘¯Ó›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔÚ.
27 - §˘¯Ó›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡.
28 - ŒÓ‰ÂÈÍË ı¤Û˘ Ï‚Ȥٷ¯˘Ù‹ÙˆÓ.
¶π¡∞∫∞™ √ƒ°∞¡ø¡ √Ã∏ª∞∆ø¡ ª∂ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ß∂¡∑π¡∏™ ∫∞π∞À∆√ª∞∆√ ∫πßø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡
Page 26 of 136
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÁÈ· 3 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Compléter niveau eau moteur" (™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
§˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ "›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·", "ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡" "ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘", "ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ", "‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ›ÂÛ˘ ÊÚ¤ÓˆÓ" Î·È ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· STOP·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â¿Ó Â›Ó·È ·ÓÔȯً Ì›· ·fi ÙȘ fiÚÙ˜ ‹ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ. ∆fiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, Â¿Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ÂÈı˘Ì› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜).
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ , Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ηÈ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Pression huile moteur insuffisante"
(∞Ó·Ú΋˜ ›ÂÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) ‹ "Compléter niveau huile moteur" (™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÏÏÂȄ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Î‡Îψ̷ Ï›·ÓÛ˘, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
ŸÙ·Ó ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∆Ô ¿Ó·ÌÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È
·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ‹ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ. ªËÓ ·ÁÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Î·È ·Â˘ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∞Ó, fiÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·Ó¿„ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (STOP), Ú¤ÂÈ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ οو ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
∆Ô Î‡Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ,
Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô ÛÙÚÔʤ˜ ÁÈ· Ó·
¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ŸÙ·Ó ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿· ηÈ
Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘
Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP .
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘: - "Oubli frein à main" (•Â¯¿Û·Ù ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ) , ·Ó
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ,
- "Niv. liquide de freins insuffisant" (∞Ó·Ú΋˜
ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ) Û ÂÚ›ÙˆÛË
˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÙÒÛ˘ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ (·Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ·ÎfiÌ·
Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È Ï˘Ì¤ÓÔ),
- "Anomalie freinage" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓÊÚ¤ÓˆÓ) , Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ÙÔ˘ ABS Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ›ÂÛ˘ ÊÚ¤ÓˆÓ.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
30
Page 27 of 136
§˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ
‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Anomalie charge batte-
rie" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜).
∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ Â›ÙÂ:
- ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘,
- Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ Ì›˙·˜,
- ÎÔÌ̤ÓÔ ‹ Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË,
- ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ABS)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘
·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 12 ¯ÏÌ./ÒÚ·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ABS.
∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ÙËÚ› ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘
ÌÂ ˘Ô‚Ô‹ıËÛË.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÌ‹Ó˘Ì· "Anomalie ABS" (∞ÓÒÌ·Ï›· ÛÙÔ ABS) .
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ, fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ, ÙfiÙÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ESP/ASR
hors service" (™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ESP/ASR ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) . ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT. ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ*.
§˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÓÙ›˙ÂÏ
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜.
§˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘
(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯ÒÚ·)
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Présence d'eau dans le filtre à
gasoil" (¶·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘) .
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „ÂηÛÌÔ‡.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
§˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: - "Anomalie antipollution" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘.
- -"Niveau mini additif gasoil" (∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ·fiıÂÌ· ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ) ‹ "Risque colmatage filtre à particules"
(∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÌÊڷ͢ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ.
∂¿Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Défaut catalyseur" (ßÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË), ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „ÂηÛÌÔ‡ ‹ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ηٷχÙË (ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜‚ÂÓ˙›Ó˘)
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ 31
Page 28 of 136
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Airbag passager neutralisé" (∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡) .
∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË.
™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤Ó˘ ˙ÒÓ˘
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰¤ÛÂÈ ÙË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Niveau carburant faible" (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË
η˘Û›ÌÔ˘) ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ ÁÈ· 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ(Ë
¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 60 Ï›ÙÚ·). ∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·˘Ùfi
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·˘Û›ÌÔ˘. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Anomalie Airbag" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔÓ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ) ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Â›ÙÂ:
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ ÂÌÚfiÛıÈÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜,‹
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋.
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ B,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹. ∏ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Temp.
eau moteur forte" (À„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
∆Ô Î˘Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô
ÛÙÚÔʤ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ªfiÏȘ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿·
Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
32
Page 29 of 136
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Airbag passager neutralisé" (∞ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡) .
∞Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË, Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË.
™Â fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤Ó˘ ˙ÒÓ˘
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰¤ÛÂÈ ÙË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ η˘Û›ÌÔ˘
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Niveau carburant faible" (÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË
η˘Û›ÌÔ˘) ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·‡ÛÈÌÔ ÁÈ· 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ(Ë
¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 60 Ï›ÙÚ·). ∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·˘Ùfi
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·˘Û›ÌÔ˘. ∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Anomalie Airbag" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔÓ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ) ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Â›ÙÂ:
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ ÂÌÚfiÛıÈÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜,‹
- οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ˘˜ Ï¢ÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÎÂÊ·Ï‹˜.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈ΋.
ŸÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ B,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹. ∏ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Temp.
eau moteur forte" (À„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
∆Ô Î˘Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ, Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô
ÛÙÚÔʤ˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ªfiÏȘ ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿·
Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
32
Page 30 of 136
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· "™¶√ƒ" Ô‰‹ÁËÛ˘
∞Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÏÂÁ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
"™¶√ƒ" Ô‰‹ÁËÛ˘ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ô‰‹ÁËÛ˘ Û "Ãπ√¡π"
∞Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÏÂÁ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û "Ãπ√¡π" ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
Park
(¶·ÚοÚÈÛÌ·)
Reverse (ŸÈÛıÂÓ)
Neutral (¡ÂÎÚ¿)
Drive (√‰‹ÁËÛË)
ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: 1Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
2Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
3Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
4Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ 33
√ıfiÓË ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁ¤·
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ