Peugeot 307 SW 2003 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
60
CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
Включение режима работы CD-проигрывателя После загрузки диска (этикеткой кверху) CD-проигрыватель включается автоматически.
Если там уже есть компакт-диск, для включения CD-проигрывателя нажмите на кнопку "SOURCE"("Выбор источника звука").
Извлечение компакт-диска Чтобы извлечь компакт-диск из проигрывателя, нажмите на кнопку В.
Выбор записи для прослушивания на компакт-диске Нажмите на кнопку Mдля выбора следующей записи.
Нажмите на кнопку Nдля возвращения к началу прослушиваемой записи или для выбора
предыдущей записи.
Ускоренное прослушивание записей на компакт-диске
Нажмите одну из кнопок M или Nи удерживайте ее нажатой некоторое время для ускоренного прослушивания
последующих или предыдущих программ.
Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.
Контекстное меню Контекстное меню позволяет активировать или отключать функции
прослушивания записей в случайном порядке, прослушивания начала записи или
ее повторения, а также программирования прослушивания записей в
определенной последовательности.
Прослушивание самостоятельно записанных компакт-дисков может привести к нарушениям в работе
аудиосистемы.
В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW61
CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С МАГАЗИНОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
Включение режима работы CD-проигрывателя Последовательно нажимайте на кнопку "SOURCE"("Выбор источника звука").
Выбор компакт-диска
Нажмите на одну из кнопок "1"-"5" магнитолы-телефона для выбора соответствующего компакт-диска.
Нажатием на кнопки Hи I можно выбирать, соответственно, предыдущий или следующий компакт-диск.
Выбор записи для прослушивания на компакт-диске Нажмите на кнопку Mдля выбора следующей записи.
Нажмите на кнопку Nдля возвращения к началу прослушиваемой записи или для выбора
предыдущей записи.
Ускоренное прослушивание записей на компакт-диске
Ускоренное прослушивание записей на компакт-диске
Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок Mили Nдля ускоренного прослушивания последующих или
предыдущих программ.
Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.
Контекстное меню
Контекстное меню позволяет активировать или отключать функции
прослушивания записей в случайном порядке, прослушивания начала записи
или ее повторения.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
62
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ В РЕЖИМ РАБОТЫ ТЕЛЕФОНА
Ваш автомобиль оборудован двухчастотным сотовым телефоном, работающим в стандарте GSM (на частотах 900 и 1 800 Мгц) и
функционально совмещенным с автомагнитолой RT3.
Телефон оборудован гарнитурой беспроводной громкой связи "hands free"("cвободные руки"), которую обеспечивают расположенный
рядом с передним плафоном микрофон, динамики и подрулевой пульт дистанционного управления большинством функций (кнопки панели
магнитолы-телефона обеспечивают доступ ко всем функциям).
Визуальное воспроизведение основных функций "mobile"("мобильного телефона"), а также работа с различными меню и справочниками
осуществляются при помощи многофункционального дисплея.
Данная функция активна всегда , независимо от положения ключа в замке зажигания, даже по истечении 30 минут, когда на
многофункциональном дисплее появится сообщение "Economy mode active"("Включен режим экономии электроэнергии").
Как пользоваться меню
Нажмите кнопку"MENU", чтобы открыть на дисплее Главное меню . В нем выберите пиктограмму "telematics"("телематика"), в котором
подтвердите выбор строки "Telephone functions"("Функции телефона"), чтобы получить доступ к основным функциям телефона, а также
ко всем остальным меню, из которых можете выбрать нужное Вам.
Данное меню открывает доступ к следующим функциям :
- "Network" ("Сеть") : позволяет избрать способ выбора сети и получить информацию о
свободных сетях.
- "Duration of calls" ("Счетчик времени") : открывает доступ к счетчикам повременного учета
телефонных переговоров и "обнулять" их.
- "Security" ("Защита") : позволяет изменять данные PIN-кода, а также удалять из памяти карты
перечень звонков и SMS-сообщения.
- "Telephone options" ("Дополнительные возможности телефона") : позволяет осуществлять
конфигурацию звонков с моим номером, отвечать на звонок в автоматическом режиме после
энного количества звонков, определять параметры звонков, а также настраивать
переадресацию звонков.
При работе с меню :
Перемещайтесь и выбирайте функции вращением маховичка G, а подтверждайте их - нажатием на него.
Отменяйте свои действия при помощи кнопки "ESC".

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW63
Как пользоваться клавиатурой
Нанесенные на кнопки знаки и символы второго и последующих рядов набираются последовательными нажатиями.
Установка SIM-карты
Откройте крышку L, нажав острием карандаша на расположенное сверху круглое отверстие.
Вставьте свою SIM-карту в держатель согласно рисунку и установите крышку на место.
Примечание : извлекать или вставлять SIM-карту допускается только после отключения магнитолы-телефона RT3.
Извлекая или вставляя SIM-карту, будьте внимательны, чтобы не уронить ее в панель приборов.
Кнопки Знаки и символы
[1] 1 или пробел
[2] 2 или A B C 2 или a b c 2
[3] 3 или D E F 3 или d e f 3
[4] 4 или G H I 4 или g h i 4
[5] 5 или J K L 5 или j k l 5
[6] 6 или M N O 6 или m n o 6
[7] 7 или P Q R S 7 или p q r s 7
[8] 8 или T U V 8 или t u v 8
[9] 9 или W X Y Z 9 или w x y z_9
[0] 0 или + (долгое нажатие)
[#] # или P (долгое нажатие)
[*] * или удаление последнего набранного знака (долгое нажатие)

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
64
Ввод PIN-кода Наберите свой PIN-код на клавиатуре и подтвердите его нажатием на маховичок G, или
на кнопку #, чтобы получить доступ в сеть. С открытием доступа на дисплей выводится
пиктограмма.
Внимание : если, при вводе PIN-кода, Вы ошибетесь три раза подряд, Ваша SIM-карта
будет заблокирована. Чтобы ее разблокировать, Вам понадобится ввести PUK-код,
который вручается Вам продавцом при покупке SIM-карты. PUK-код допускает при его
вводе 10 ошибок подряд, после чего Ваша SIM-карта придет в негодность.
Примечание : Ваш PIN-код будет запрашиваться системой при каждом включении
зажигания, за исключением тех случаев, когда PIN-код внесен в ее память или же
защита при помощи PIN-кода на SIM-карте не активирована.
Отключение запроса PIN-кода
В меню "Telephone functions " ("Функции телефона") выберите строку "Security"("Защита"), а затем - " Process
the PIN code" ("Действия с PIN-кодом") и подтвердите команду "Cancel" ("Отключить").
Внимание : при выполнении этих действий следите за тем, чтобы не потерять свою SIM-карту : всякий нашедший
ее сможет беспрепятственно звонить по ней.
Индикация окон в режиме "Телефон"
Функция "Not in use" ("Телефон выключен")
На дисплее отражены непрослушанные голосовые и непрочитанные SMS-
сообщения, счетчик использованного времени после последнего обнуления и
текущий режим телефона.
Функция "In use" ("Телефон включен")
На дисплее отражена продолжительность текущего разговора, номер* и имя
Вашего собеседника (если они занесены в Вашу записную книжку), а также
текущий режим телефона.
* В зависимости от комплектации и наличия услуги.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW65
Как позвонить по телефону Нажмите на кнопку D, чтобы вывести на дисплей контекстное меню телефона.
Примечание : нажатие более, чем на 2 секунды на торцевую кнопку 5
подрулевого переключателя выводит на дисплей контекстные меню :
"Directory" ("Записная книжка"), "List of calls"("Учет звонков") и "Voice mail"
("Г олосовая почта").
Как набрать номер Выберите функцию "Enter number"("Набрать номер") и наберите номер вызываемого Вами абонента
на клавиатуре.
После этого нажмите на кнопку D, чтобы отправить вызов.
Набор номера по записной книжке
Выберите функцию "Directory""(Записная книжка"), чтобы получить доступ к картотеке, содержащей нужный Вам
номер, или функцию "List of calls" ("Учет звонков"), чтобы прочитать номера телефонов последних десяти
входящих (если функция активирована) или исходящих звонков.
Примечание : у Вас имеется две записных книжки : одна - в памяти магнитолы-телефона RT3, а другая - в памяти
Вашей SIM-карты. Для доступа к записной книжке SIM-карты следует установить саму карту и затем набрать свой
PIN-код.
Прием телефонного вызова Если Вас вызывают по телефону, раздается звонок. Вы можете ответить на вызов, нажав на кнопку D
или на торцевую кнопку блока подрулевых переключателей. Если Вы не желаете отвечать на звонок,
нажмите на кнопку Qили "NO" ("НЕТ") в окне "Answer?"("Ответить?").
Если Вы решили ответить, то, по завершении телефонного разговора, нажмите на кнопку Q.
Если Вы не желаете отвечать на звонок, он будет переадресован на автоответчик или же направлен на
номер переадресации.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
66
Текстовые SMS-сообщения
Чтение минисообщений
О поступлении SMS-сообщений Вас извещают зуммер (если звуковой индикатор SMS-сообщений
активирован) и вопрос на экране "Do you wish to read the new mini message (SMS)?" ("Хотите
прочитать новое SMS-сообщение?"). Вы можете ответить согласием, выбрав и подтвердив
команду "YES" ("ДА"), отложить чтение, выбрав и подтвердив команду "NO" ("НЕТ") или нажав
на кнопку "ESC" или же просто дождаться, когда сообщение само исчезнет с экрана.
Примечание : Вы можете прочитывать как давно поступившие, так и свежие SMS-сообщения, чтение которых Вы отложили. Для этого
следует нажать на кнопку "MENU", выбрать и подтвердить пиктограмму телематики, выбрать строку "SMS-сообщения"и подтвердить
команду "Прочитать поступившие SMS-сообщения" , нажав на маховичок G. Затем, вращая маховичок, выберите заинтересовавшее
Вас сообщение и нажмите на маховичок.
Отправка SMS-сообщений
Примечание :перед тем, как набрать свое первое SMS-сообщение, убедитесь, что
предоставленный Вам номер обслуживающей компании SMS правильно внесен в память
вспомогательного меню "Server centre N°"("Оператор сервера N°"). В противном случае все
Ваши попытки отправить сообщения до внесения этого номера в память системы не дадут
результата : они не будут отправлены.
В меню "Mini messages (SMS)" ("SMS-сообщения") подтвердите функцию "Typing of a mini mes-
sage" ("Создать SMS-сообщение"). Наберите на клавишах текст и подтвердите его, нажав на "OK", чтобы внести в память или нажмите
на кнопку "Send"("Отправить"). Подтверждение команды "Отправить" позволяет набрать номер адресата или выбрать его из записной
книжки или из меню "List of calls" ("Учет звонков") и затем осуществить отправку.
Меню "Duration of calls" ("Счетчик времени")
Выберите функцию "Duration of calls" ("Счетчик времени") из меню "Telephone functions"("Функции телефона") чтобы посмотреть,
сколько времени затрачено на телефонные разговоры. На Вашем счетчике будет указано суммарное время, отражающее общую
протяженность телефонных разговоров со времени последнего обнуления при помощи кнопки "Zero reset"("Установка на ноль").
Меню "Telephone options" ("Дополнительные возможности телефона")
Выберите функцию "Telephone options" ("Дополнительные возможности телефона") из меню "Telephone functions"("Функции
телефона"), чтобы получить доступ к командам вспомогательного меню : ¥ "Configure the calls" ("Конфигурация звонков") - позволяет активировать или отключать функцию "представление моего номера" и
"автоматический ответ через энное количество звонков".
¥ "Ringing options" ("Дополнительные возможности звонка") - позволяет регулировать уровень громкости звонка для голосовых
сообщений, активировать функцию звукового индикатора поступивших SMS-сообщений и выбирать любой из пяти поступивших
звонков.
¥ "Diversion number / voice mail" ("Номер переадресации / голосовая почта" - позволяет зарегистрировать выбранный абонентом номер
переадресации, иначе звонок будет направлен на автоответчик.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW67
Функция "Directory" ("Записная книжка")
Общие сведенияФункция
"Directory" ("Записная книжка") позволяет хранить 400 карточек, распределенных по вспомогательным спискам
("Профессиональный", "Рабочий", "Личный" и "Приглашения"). Она позволяет менять содержание этих списков, звонить и отправлять
SMS-сообщения при помощи SIM-карты.
Основное меню
Откройте "main menu" ("главное меню") и выберите в нем функцию "записная книжка", чтобы
получить доступ к основному меню "Directory"("Записная книжка"), в котором можно выбирать
следующие функции : ¥ "Call" ("Позвонить") - чтобы позвонить по номеру, записанному на "карточку",
¥ "Activate guidance to" ("Найти...") - чтобы включить поиск для отыскания определенного места
на "карточке",
¥ "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") - чтобы добавлять, удалять, исправлять и просматривать
"карточки" или меняться ими со своей SIM-картой,
¥ "Directory configuration" ("Конфигурация записной книжки") - чтобы избрать рабочую "записную книжку" и определить, какая записная
книжка должна выводиться на дисплей при запуске системы;
¥ "Mini message (SMS)" ("SMS-сообщение") - чтобы отправить текст в формате SMS.
Создание / Исправление карточки Чтобы создать карточку, надо открыть меню "Directory" ("Записная книжка") и выбрать сначала
функцию "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки"), а затем "Add"("Добавить").
Выберите на карточке рубрику для заполнения, подтвердите и наберите свою информацию. Вы
также можете привязать карточку к голосовой команде, чтобы затем вызывать ее голосом.
Для внесения исправлений в уже существующую карточку, выберите ее через функцию "Consult"
("Просмотр") из меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") и внесите исправления.
Примечание : при наборе нужного Вам адреса компакт-диск навигатора должен находиться в дисководе, чтобы наведение на этот адрес
состоялось..

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
68
Сервис*
Нажмите на кнопку Е чтобы вывести на дисплей меню "Сервис"и выбрать требующуюся Вам услугу :
¥ "Отдел по работе с клиентами" - позволяет выйти на связь непосредственно с Отделом по работе с клиентами ПЕЖО
и получить доступ к услугам фирмы (этот звонок приостанавливается с включением функции "Срочный вызов" или
"Техпомощь").
¥ "Помощь ПЕЖО" - позволяет выйти на связь непосредственно со службой координации технической помощи ПЕЖО,
которая быстро прибудет к Вам по вызову (Вы можете отменить вызов в течение первых 6 секунд после его отправки). В
период запуска функции "Техпомощь" действие остальных функций, кроме "Срочного вызова", приостанавливается.
¥ "Служба информации" - открывает доступ к перечню услуг, оказываемых оператором службы (напр., информация о сфере услуг,
потреблении, последних событиях, биржевые новости, сводки погоды, путешествия, игры и т.д.) при условии их наличия.
Срочный вызов*
Для срочного вызова нажмите на кнопку V- при этом послышится звуковой сигнал, а на дисплее появится (в течение 6 сек.)
окно подтверждения / отмены вызова, или же наберите непосредственно 11 2.
В отсутствие контракта со службой спасения функция срочного вызова SOSнастраивается на вызов номера 11 2 - единого для всемирной
сети GSM номера, который предназначен для вызова неотложной помощи.
Перед отправкой этого вызова бортовой телефон должен связаться с сотовой сетью. При этом для установления связи от Вас не
требуется никаких защитных мер - т.е. Вы не обязаны устанавливать SIM-карту или набирать свой PIN-код.
Если же Вы подписали контракт со службой спасения, Вам следует руководствоваться указаниями, изложенными в нем.
"PEUGEOT Assistance" ("Помощь ПЕЖО") / Срочный вызов
Во время связи с этими службами звонки и SMS-послания не принимаются - они будут направляться на Ваш автоответчик.
При этом, сразу после автоматической отправки вызова, на передней панели магнитолы-телефона RT3 начнет мигать зеленый
светодиод сигнализатора. Как только служба спасения примет этот вызов, сигнализатор продолжит гореть, не мигая.
* В зависимости от комплектации автомобиля и наличия услуги в стране.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW69
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых комманд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых командНажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : " Radio" ("Радио"), " Memory"
("Память"), " 3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала " Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите " Memory" ("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите " 3" ("Three"), после чего еще раз
прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon"("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised"("Команда не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.
Перечень голосовых команд
Для магнитолы произнесите "RADIO" ("РАДИО"), а затем :
"PREVIOUS" / "FOLLOWING" / "MEMORY" + 1...6 / "AUTOSTORE" ("ПРЕДЫДУЩАЯ" / "СЛЕДУЮЩАЯ" / "ПАМЯТЬ" + 1...6 / "ЗАПОМНИТЬ")
- Для CD-проигрывателя произнесите "CD-PLAYER" ("CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 / "SHUFFLE / "SCAN" / "REPEAT" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" /
"СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" / "ПОВТОРИТЬ")
- Для CD-чейнджера произнесите "CD CHANGER" (CD-ЧЕЙНДЖЕР"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 /"PREVIOUS DISC" / "FOLLOWING DISC" / "DISC NUMBER" + 1...5 /
"SHUFFLE / "SCAN" / "REPEAT" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ПРЕДЫДУЩИЙ ДИСК" /
"СЛЕДУЮЩИЙ ДИСК" / "ДИСК НОМЕР" + 1...5 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" / "ПОВТОРИТЬ")
- Для телефона произнесите "TELEPHONE" ("ТЕЛЕФОН"), а затем : "LAST NUMBER / "DIRECTORY" + DESCRIPTION / "SERVICES" ("ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР" / "СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "СЕРВИС")
- Для навигатора произнесите "NAVIGATION" ("НАВИГАЦИЯ"), а затем : "STOP" / "RE-START" / "DIRECTORY" + ИМЯ ("ОСТАНОВИТЬ" / "ВКЛЮЧИТЬ" / "СПРАВОЧНИК" + ИМЯ)
- Чтобы сменить какую-либо постоянно действующую функцию, произнесите "DISPLAY" ("ПОКАЗАТЬ"), а затем :
"AUDIO" / "TELEPHONE" / "NAVIGATION" / "TRIP COMPUTER" ("АУДИО" / "ТЕЛЕФОН" / "НАВИГАЦИЯ" / "БОРТКОМПЬЮТЕР")
- Чтобы позвонить кому-либо по справочнику, произнесите "CALL" + DESCRIPTION ("ВЫЗВАТЬ" + ИМЯ)
- Чтобы навигатор привел Вас к кому-либо по справочнику, произнесите "GUIDE TO" + DESCRIPTION ("ВЕСТИ К..." + ИМЯ)
- Прочие голосовые команды :
"CANCEL" / "HELP" / "WHAT CAN I SAY" ("АННУЛИРОВАТЬ" / "ПОМОЩЬ" / "ЧТО СКАЗАТЬ?")