Peugeot 308 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

07
389
ЭКРАННыЕ МЕНю
Dial
Набор номера2
Media parameters
Медиа настройки
Choice of playback mode
Выбор режима воспроизведенияNormal
Обычное1
2
3
Random
Произвольное3
Random all
Бесконечное произвольное3
Repeat
Повторное3
Choice of track listing
Выбор воспроизведения трековBy folders
По папкам2
3
By artists
По артистам3
By genres
По жанрам3
By playlists
По порядку3
Call
Вызов1
Directory
Список контактов2
Calls list
Список вызовов2
Voice mail box
Голосовой почтовый ящик2
Directory management
Настройки списка контактов
Consult an entry
Посмотреть запись1
2
Delete an entry
Удалить запись2
Delete all entries
Удалить все записи2
Telephone management
Настройки телефона
Telephone status
Состояние телефона1
2
Hang up
Отбой1
Connections management
Настройки подключения1
Search for a device
Поиск подключаемого аппарата1
MEDIA ТЕЛЕФОНПОДКЛ юЧЕНИЕ BLUETOOTH
Дисплей C
Radio parameters
Настройки радио1

07
390
ЭКРАННыЕ МЕНю
ПЕРСОНАЛЬНыЕ НАСТРОйКИ
И КОНФИГУРАЦИЯ
Настроить параметры бортсистем*1
Выбор языка1
Настройка дисплея
Выбор единиц измерения1
2
Настройка календаря и часов2
Настройки дисплея2
Настройка звуковых сигналов1
Яркость2
* В зависимости о т варианта комплектации
автомобиля.
Display parameters
Brightness Define the vehicle parameters
Choice of language
Display configuration
Choice of units
Date and time adjustment
Choice of sounds

391
ЧАСТО ЗАДАВАЕМыЕ ВОПРОСы
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Как устранить
расхождение в качестве
звучания источников
аудиосигнала
(радиоприемника,
CD-плеера...)? Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы
(громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут
адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к
разнице звучания при смене источника (радиоприемника,
CD-плеера...).
Проверьте соответствие аудионастроек (громкости,
тембра, акустического поля, тонкомпенсации) каждому
из источников. Так, регулировки всех функций в
режиме AUDIO (высокие и низкие частоты тембра,
баланс передних и задних громкоговорителей,
баланс левых и правых громкоговорителей) следует
перевести в среднее положение, установить
"плоскую" характеристику звукового поля, а
функцию тонкомпенсации установить в положение
"активирована" для CD-плеера и в положение "не
активирована" для радиоприемника.
Почему компакт-диск
либо систематически
выбрасывается
дисководом CD-плеера,
либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит
аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации
не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер
автомагнитолы.
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского
использования, которая не распознается CD-плеером
автомагнитолы. -
Пров ерьте, не перевернут ли компакт-диск
в дисководе.
-

Пров
ерьте состояние диска: слишком
поврежденный диск читаться не будет.
-

Е
сли диск записан самостоятельно, см.
рекомендации в рубрике "Аудиосистема".
-

CD-плеер ав
томагнитолы не предназначен
для проигрывания дисков DVD.
-

Нек
оторые компакт-диски не будут
читаться CD-плеером в связи с их низким
качеством.
На экране появляется
сообщение "Ошибка
периферийного
оборудования, подключаемого
к разъему USB".
Соединение с Bluetooth
разорвано.Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареи
периферийного устройства. Требуется подзарядка аккумуляторной батареи
периферийного оборудования.
Флеш-карта USB не распознается.
Поврежденная флеш-карта. Отформатируйте флеш-карту.

392ВОПРОС
ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему я не могу
открыть свою голосовую
почту. Не все телефоны или операторы обеспечивают работу этой функции.
Почему качество звука
CD-плеера ухудшилось? Компакт-диск поцарапан или он низкого качества.
Пользуйтесь только высококачественными компакт-
дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра,
звуковое поле) неправильны.Установите уровень высоких или низких частот
тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.
Почему внесенные в память
радиостанции не работают
(отсутствует звук, индицируется
частота 87,5 МГц...)?Неправильно выбран частотный диапазон.
Нажимая на клавишу BAND AST, найдите
диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором
вещают внесенные в память станции.
Символ дорожной
информации (TA)
индицируется. Почему
информация не
поступает? Станция, на которую настроен радиоприемник, не участвует в
региональной сети, передающей дорожную информацию.
Настройтесь на ту станцию, которая передает
новостные сводки о ситуации на дорогах.
Почему качество приема
радиостанции постепенно
ухудшается, а внесенные
в память радиостанции
не работают (отсутствует
звук, индицируется
частота 87,5 МГц...). Автомобиль отдалился на слишком большое расстояние от передатчика
интересующей Вас радиостанции, либо в географической местности, где
Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
Включите функцию RDS, чтобы система могла
проверить, есть ли в данной географической
зоне более мощные радиопередатчики.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...)
способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в
режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS.Падение качества приема из-за помех -
естественное явление, оно ни в коей мере не
означает ухудшения качеств радиоприемника.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, во
время прохождения через автоматическую мойку или на подземной
стоянке). Проверьте исправность антенны в сервисной
сети PEUGEOT.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМыЕ ВОПРОСы

393
ЧАСТО ЗАДАВАЕМыЕ ВОПРОСы
ВОПРОСОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему звук
прерывается на одну-
две секунды в режиме
радиоприема? В моменты прерывания звука система RDS производит поиск
другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема
радиостанции.
Отключите функцию RDS если звук
прерывается слишком часто и всегда на одном
и том же участке дороги.
Почему через несколько
минут после остановки
двигателя работающая
автомагнитола
отключается? Продолжительность работы автомагнитолы после остановки
двигателя зависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы:
она переходит в режим энергосбережения и отключается, чтобы не
разряжать аккумуляторную батарею. Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
Что означает
сообщение на
дисплее "перегрев
аудиосистемы"? Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного
повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле
автоматически включается термозащитный режим, который либо
понижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера. Выключите на несколько минут аудиосистему,
чтобы дать ей остыть.

394

395
Аварийная световая сигнализация ...................98, 195Аварийный пуск ...................................................... 2 61Автоматическая коробка передач.............................15Автоматическая коробка
передач ................... 10, 12, 128, 131, 13 6, 137, 292Автоматический кондиционер
воздуха ....................................................... 10 0, 105Автоматическое включение световых
приборов ...................................................... 18 2, 18 6Автоматическое включение
стеклоочистителя ........................................ 18 9, 191Автоматическое вк лючение фонарей
аварийной с игнализации ..................................... 19 5Автоматическое торможение при
риске столкновения (FARC) .................... 22, 15 8, 161Адаптивный регулятор скорости ............................ 14 6Аккумуляторная батарея ...............25 9, 261, 262, 291Артикул декоративного покрытия кузова ...............29 6Аудиокабель ........................................................... 32 2Аудиоплеер с функцией "Streaming audio Bluetooth" ...................3 18, 321, 387Аудиопроигрыватель Jukebox ................................. 32 3Аудиоразъемы ......................................... 91, 382, 384AdBlue® ............................................................... ....279
Багажное отделение ........................................... 61, 62Багажные дуги на крыше ................................2 70, 271Бак для присадки AdBlue®..............................279, 284Бачок омывателя ветрового стек ла .......................29 0Бачок омывателя фар ............................................ 29 0Безопасная перевозка
детей ............ 208, 212-214, 219, 223-225, 227, 228Бензиновый двигатель ............................ 78, 276, 293Беспроводная гарнитура Bluetooth
("свободные руки") .............................. 36 0, 361, 385
Блок предохранителей в моторном отсеке .............257Боковые плафоны .................................................. 18 7Боковые подушки безопасности .....................2 10, 2 11Боковые светильники ..................................... 18 7, 247Бортовой компьютер .....................................35, 37, 38Бортовые системные настройки .............................3 52Буксировка автомобиля .......................................... 26 5Буксировка прицепа ............................................... 26 8Бытовое накачивание
(при помощи ремкомплекта) .................................. 2 29
Габаритные размеры ............................................. 29 4Галогенные лампы .........................................24 3, 245Гарнитура Bluetooth беспроводной связи
(телефон) .................................................... 36 0, 361Главное меню .........................................................376
ЕSC/ASR ............................................................... ..201Емкость топливного бака .......................................... 76Если топливо в баке закончилось
(на дизеле) ........................................................... 2 78
Давление воздуха в шинах ....................2 29, 2 41, 296Движение автомобиля ............................ 11 6, 118, 131Демонтаж колеса .................................................... 23 8Дети (обеспечение безопасности) ..........219, 223-225Детские кресла ....................... 2 12-214, 218, 219, 227Детские кресла ISOFIX ........................... 2 21, 223-225Дизель ............................................................... .......15Дизельный двигатель ............................... 78, 277, 278Дисплей комбинации
приборов .............................................................. 13 0Дистанционный ключ-пульт ...........59-61, 67, 11 6, 11 9Дневные ходовые огни .................. 24 3, 244, 246, 247Домкрат ......................................................... 23 5, 236Дополнительная розетка .......................................38 4Дополнительно ............................................... 3 18, 322Дополнительное оборудование ...............117, 271, 272Дополнительные разъемы ...................................... 3 82Дополнительный вход....................................382, 384
А
Б
B
Г
Е
Д
Вентиляционные решетки ........................................ 99Вентиляция салона ..........................99-101, 103, 109Вещевые отделения ............................... 88, 90, 93-95Видеокамера заднего обзора ................................. 16 9Включение зажигания ............................................. 11 7Внесение в память настроек сиденья .......................82Внесение скорости в память ................................... 13 9Временной интервал между
автомобилями ...................................................... 15 4Время (настройка) .........................................46, 47, 49Встречающее освещение .......................................18 7Вызов срочной помощи .........................19 6, 297, 298Вызов техпомощи .................................. 19 6, 297, 298Выключатели обогрева сидений ...............................83Вык лючатель световых приборов...........................181Выключатель стеклоочистителя.....................189-191Выключатель стеклоподъемников............................ 73Выключение двигателя ........................................... 11 3Blue HDi........................................................... 13 0, 279Bluetooth (беспроводная гарнитура "свободные руки") ...............................36 0, 361, 385
.
Алфавитный указатель

396
Кабель "jack" ...........................................................32 2Календарь (настройка)..................................46, 47, 49Канистра AdBlue .....................................................2 87Капот ............................................................... .......275Ключ ..................................... 50, 51, 57, 59, 60, 66, 67Ключ-пульт дистанционного
управления ........................................ 52, 54, 60, 11 9Коврик напольный..................................................... 89Кольца для закрепления багажа .........................94, 95Комбинация приборов .............................................. 12Коммерческая версия ............................................29 5Коммерческий ........................................................ 29 5Компакт-диски MP3 (CD-плеер) ..............................37 9Комплект принадлежностей для временного
устранения прокола в шине ................................ 2 29Кондиционер воздуха ...............................10, 102, 104Кондиционер воздуха двухзонный ..........................11 0Кондиционер воздуха с ручными
регулировками ............................. 10 0, 101, 103, 11 0Контроль давления
(при помощи ремкомплекта) ................................ 2 29Контроль исправности систем
и текущие проверки...................... 276, 277, 291, 292Контрольная лампа системы снижения
токсичности отработавших газов SCR ...................27Контрольные лампы и сигнализаторы .....14, 15, 17, 20
Лампы для чтения ................................................... 19 3Лампы (замена, наименование) .............243, 248, 250Люк горловины топливного бака ............................... 76Люк для лыж ............................................................. 93Лямка для крепления багажа ..............................94, 95
Идентификационная табличка
автомобиля ......................................................... 29 6Идентификационные данные автомобиля ............296Индикатор временного интервала между
автомобилями ...................................................... 15 4Индикатор переключения передач .........................13 0
Масло моторное ..................................................... 28 8Масляный щуп .................................................32, 288Массажная система .................................................. 84Масса прицепа ........................................................ 2 93Массы ............................................................... ......293Меню ...306, 308, 310, 324, 326, 328, 344, 356, 358Меню (аудиосистемы) ................... 30 6, 308, 310, 324, 326, 328, 344, 356, 358Меню (Сенсорный экран) ........................................ 3 02Механическая коробка передач ................................15Механическая коробка
передач .......................... 10, 12, 128, 129, 13 6, 292Минимальный остаток топлива........................... 22, 76Многофункциональный дисплей
(без а втомагнитолы) ............................................... 49
КЛ
И
М
З
Заводской номер автомобиля................................296Заднее стек ло (обогрев) ......................................... 111Задние подголовники .........................................86, 87Задние сиденья .................................................. 85, 86Закрывание багажника .......................................61, 62Закрывание дверей ......................................52, 58-60Замена воздушного фильтра ..................................2 91Замена колеса ............................................... 23 5, 236Замена ламп ..........................................24 3, 248, 250Замена масляного фильтра ....................................2 91Замена салонного фильтра ....................................2 91Замена щетки стеклоочистителя ...................19 2, 264Замена электрических
предохранителей ................................ 25 3, 255, 257Замена элемента питания
в к люче-пульте ................................................. 56, 66Замок зажигания .....................................10 8, 115, 117Замок зажигания с блокировкой
рулевого к олеса ............................................. 54, 11 9Запасное колесо ............................................23 5, 236Заправка AdBlue .....................................................2 87Заправка бака топливом .....................................76, 78Заряд аккумуляторной батареи ..............................2 62Заслонка панорамной крыши ................................... 75Звуковой сигнал ...................................................... 19 6Зимняя заслонка радиаторной решетки .................267Знак аварийной остановки ........................................ 98Зоны риска (обновление перечня) .........................333
Контрольные лампы и сигнализаторы
состояния с истем ............................................. 15, 20Контроль падения давления воздуха
в шинах .................................................. 24, 197, 19 9Контроль слепых зон ........................................16, 163Контроль уровней эксплуатационных
жидкостей .................................... 2 76, 277, 288-290Корректор фар ........................................................ 18 8Крышка горловины топливного бака .........................76
Индикаторы и сигнализаторы свтовые ..........13, 17, 18Инициализация ключа-пульта ............................ 56, 66Инструменты ......................................... 2 29, 235, 236Интеллектуальная противобуксовочная система ...202Интерактивная помощь ............................................ 43Информация о движении на дорогах TMC .............338Информация о дорожном движении TMC ......338, 339Информация о дорожном движении (ТА) ....... 339, 378
Алфавитный указатель

397
Многофункциональный дисплей
(с автомагнитолой) ................................................. 48Многофункциональный экран (без автомагнитолы) ....49Многофункциональный экран
(с автомагнитолой) ......................................... 48, 376Монтаж колеса ........................................................ 23 8Моторный отсек .............................................2 76, 277
Навигатор ............................................................... 3 37Накачивание шин ......................................................10Нару жные зеркала заднего вида ....................16 3, 178Настройка бортовых систем
и оборудования ...................................................... 43Настройка календаря ...............................................46Настройка рулевого колеса по высоте
и вылету ............................................................... ..79Настройка часов ........................................... 46, 47, 49Настройки систем автомобиля .................................43
Обеспечение безопасной перевозки
детей ............ 208, 212-214, 219, 221, 223-225, 227Обновление перечня зон риска ............................. 333Обнуление счетчика пробега за поездку ..................33Оборудование и принадлежности салона ................88Обустройство багажного отделения ................... 94, 95Огни стояночные ...........181, 243, 244, 246-248, 250Ограничитель скорости .................................. 13 9, 140Омыватель заднего стек ла .....................................19 0Омыватель фар ...................................................... 19 0Определение местонахождения автомобиля .....54, 58
Радиоприемник............................... 312-314, 318, 377Радиостанция ................................. 3 12, 313, 315, 377Разъем JACK .............................88, 91, 322, 382, 384Разъем USB ............................... 88, 91, 318, 382, 384Расход топлива ......................................................... 10Регенерация сажевого фильтра .............................2 91Рег улировка подачи воздуха в салон .....................10 5
Освещение салона ........................................ 19 3, 19 4Остановка автомобиля ...........................11 6, 118, 131Отделения для вещей ........................................ 94, 95Отк лючение подушки безопасности пассажира .....208Отк лючение системы ESP ...................................... 20 3Отключение энергопотребителей ..........................26 3Открывание дверей ................................ 50, 51, 57, 59Открывание замка багажника из салона ...................64Открывание замка двери аварийное ........................ 65Открывание капота ................................................. 2 75Открытие крышки багажника ............50, 57, 59, 61, 62Отопление ................................................ 10, 101, 103Отпирание замков ..................................50, 51, 57, 59Охранная сигнализация ........................................... 69Очиститель заднего стекла ....................................19 0
Н
О
Р
Падение давления воздуха в шинах (датчики) .......197Перевозка грузов .............................................. 10, 270Перевозка детей и их безопасность .......................2 28Перевозка длинномерных предметов ......................93Передние подголовники ........................................... 83Передние сиденья .............................................. 80-82Передние тормозные колодки ................................2 92Перечень электрических
предохранителей ................................ 25 3, 255, 257Перчаточный ящик с ох лаж дением ..........................88Плановое техническое обслу живание ......................10Плафоны ............................................................... .193Повторители указателей поворотов ....................... 2 47Подача воздуха в салон.......................................... 109Подзарядка аккумуляторной батареи .....................2 62Подлокотник ............................................................. 88Подлокотник задний .................................................93Подлокотник передний .............................................90
Подрулевой блок управления
автомагнитолой .......................................... 3 05, 375Подставка для банки с напитком ..............................88Подушки безопасности ..................................... 23, 207Полка багажного отделения .....................................96Положение "Дополнительные приборы"................. 117Поясничная область ........................................... 80, 84Предохранители электрические ............253, 255, 257Приглушенный свет в салоне ................................. 19 4Принадлежности для устранения прокола в шине ....229Присадка AdBlue .............................. 26, 279, 283, 287Пристегивание креплений ISOFIX .................2 21, 222Прицеп ............................................................... ....268Проверка уровней эксплуатационных
жидкостей .................................................... 28 8-290Проверка уровня масла в двигателе................32, 288Проветривание ......................................................... 10Прозрачная панорамная крыша ...............................75Проигрыватель CD MP3 ................................. 3 18, 379Проигрыватель дисков CD MP3 ..............................37 9Прокачка топливной системы .................................2 78Прокол шины ......................................................... 2 29Противобуксовочная система (ASR) ...................17, 21Противотуманные фары ........................ 18 3, 243, 247Пульт дистанционного управления
(ПДУ) ............................................... 50-52, 57-61, 67Пуск двигателя................................................ 113, 261
П
.
Алфавитный указатель

398
Таблица масс ..........................................................2 93Табличка завода-изготовителя ..............................29 6Текущее обслуживание автомобиля .........................10Текущие и контрольные проверки систем .......291, 292Телефон ................................................ 36 0-363, 365Температура охлаждающей жидкости ......................28Технические характеристики .................................. 2 93Топливный бак .................................................... 22, 76Топливо............................................................... 10, 78Тормоза ......................................................21, 24, 292Тормозные диски ....................................................2 92Тормоз стояночный ...................................15, 120, 292
Салонное зеркало заднего вида .............................18 0Световые приборы ................................................. 19 4Светодиодные LED-лампы ....................24 3, 248, 250Светодиодные дневные ходовые огни....................185Секвентальная коробка передач .............................. 10Сенсорный дисплей .................................................. 43Сенсорный
экран .............. 37, 39, 41, 44, 46, 13 9, 19 9, 301, 303Сенсорный экран (Меню) ........................................ 3 02
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы ....15, 18, 20Угол нак лона фар (рег улировка) ............................. 18 8Удаление инея со стекол .........................10 1, 11 0, 111Удаление конденсата со стекол ......................10 1, 11 0Указатели поворотов .............195, 243, 246, 248, 250Указатель пробега до планового
технического об служивания................................... 29Указатель температуры ох лаж дающей жидкости .....28Указатель уровня масла в двигателе ............... 32, 288Указатель уровня топлива ........................................ 76Упор капота ............................................................. 2 75Уровень жидкости в омывателе стекол ...........191, 290Уровень жидкости в омывателе фар............... 191, 290Уровень масла ................................................. 32, 288Уровень ох лаж дающей жидкости ....................28, 289Уровень присадки AdBlue® ...................................... 2 79Уровень присадки к дизтопливу .............................29 0Уровень тормозной жидкости .................................28 9Установка багажных дуг на крыше ..................2 70, 271Установка на ноль указателя техобслу живания .......31Установка текущего времени .................................... 46Установка текущей даты ...............................46, 47, 49Устройство для перевозки велосипеда ..................2 71
С
У
Регулировка подголовников ..................................... 83Рег улировка поясничной зоны ..................................80Рег улировка распределения воздуха по салону ....105Регулировка сидений .......................................... 80, 81Рег улировка температуры воздуха в салоне ..........105Регулятор подсветки панели приборов .................... 34Регулятор скорости................................. 13 9, 143, 147Режим "автострада" (для указателей поворотов) ...195Режим повышенной динамики (спортивный) .......... 135Режим экстренного торможения ..................... 12 1, 126Режим энергосбережения ....................................... 26 3Рекомендации по вож дению ...................................11 2Ремни безопасности ...............................20 4-206, 218Рециркуляция воздуха в салоне ....................10 5, 109Речевой информатор ............................................. 3 43Розетка 230 В ..................................................... 88, 92Розетка электрическая 12 В ...............................88, 91Рулевое колесо (регулировка) .................................. 79Рычаг механической коробки передач ....................12 9Рычаг перек лючения передач .................................. 10Рычаг селектора автоматической коробки передач ...131Park Assist ............................................... 17 0, 172, 175PEUGEOT CONNECT APPS ...................................35 5PEUGEOT Connect Assistance ...............................29 8PEUGEOT Connect SOS ......................................... 29 8
Т
Сетка-перегородка для высокого багажа .................97Сигнализатор забытого к люча ................................ 11 5Сигнализатор невыключенных световых приборов ...184Сигнализатор системы предварительного
подогрева диз ельного двигателя ...........................15Сигнализатор тормозной системы ............................ 21Сигнал о риске столкновения ................................. 15 8Сиденья детские ..................................................... 2 18Сиденья с подогревом ..............................................83Сиденья с электрорегулировками ............................81Синхронизация ключа-пульта ДУ .......................56, 66Система SCR .......................................................... 2 79Система WIP Plug ...................................................3 82Система WIP Sound ................................................37 3Система динамической стабилизации CDS ...17, 21, 203Система динамической стабилизации ESC ............ 201Система помощи при парковке задним ходом ........166Система помощи при парковке передним ходом ....167Система помощи при трогании на ук лоне ............... 128Система рег улирования микрок лимата в салоне ...108Система снижения токсичности
отработавших газов SCR ....................................... 27Система "стоп-старт"................................. 38, 76, 11 0, 13 6, 137, 259, 275, 291Система экранных меню .......306, 308, 310, 324, 326, 328, 344, 356, 358, 388-390Система энергосбережения ................................... 26 3Системы экологической защиты ...................10, 56, 66Ск ладывание задних сидений .................................. 86Снятие резинового коврика ...................................... 89Сопровождающее освещение .................54, 185, 18 6Стеклоомыватель ................................................... 19 0Стеклоочиститель ....................................16, 189, 191Стеклоподъемники ................................................... 73Суперблокировка замков ....................................53, 61Счетчик общего пробега ........................................... 33Счетчик пробега за поездку ......................................33Съемная зимняя заслонка ..............................2 67, 268CD-плеер ........................................................ 3 18, 378
Алфавитный указатель