Peugeot 308 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

399
Фары ближнего света .............................18 1, 243, 245Фары дальнего света ......................18 1, 243, 245, 247Фильтр воздушный ................................................. 2 91Фильтр масляный ...................................................2 91Фильтр сажевый ............................................29 0, 291Фильтр салонный .................................................... 2 91Фонари аварийной световой сигнализации ......98, 195Фонари освещения номерного знака ...................... 2 52Фонари противотуманные задние .......................... 24 3Фонари стоп-сигнала ..................................... 24 8, 250Фонари указателей поворотов ................................19 5Фонарь заднего хода ..................................... 24 8, 250Фонарь противотуманный задний ..........183, 248, 250Фронтальные подушки безопасности ............. 208, 2 11Функция "световая дорожка" .................................. 18 6
Цветной дисплей ........................................... 3 02, 303Центральный электрический замок ..............52, 58-60Цепи противоскольжения ....................................... 2 42Цифровое радиовещание -
DAB (Digital Audio Broadcasting) ..................... 3 16, 317
Ф
Ц
ISOFIX ............................................................... ....222ISOFIX (крепления) ........................................ 2 21, 222
I
\f
Ч
Ш
D
Щетки стеклоочистителя (замена) .................19 2, 264
Частота (радио)............................................... 313, 315Черно-белый дисплей ...........................................38 8
Шины ............................................................... .........10Шторные подушки безопасности .................... 2 10, 2 11
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Цифровое радиовещание ............ 316, 317, 380, 381Denon (аудиосистема) ..................................... 96, 299
Э
Экономичное вождение ............................................ 10Экономия электроэнергии ......................................26 3Экранное меню .............................30 6, 308, 310, 324, 326, 328, 344, 356, 358Экран панели приборов ............................................ 35Экстренное автоматическое
торможение .................................................. 15 8, 161Электрический стояночный тормоз ..........20, 121, 126Электронная блокировка пуска
двигателя ................................................. 54, 67, 11 9Электронный ключ ..................................50, 57-60, 65Элемент питания ключа-пульта ДУ, ..............56, 66, 67Этикетки с идентификационными данными
автомобиля ......................................................... 29 6
J
R
S
U
Jack ............................................................... ..........322
RDS ............................................................... .........315
SCR (селективный каталитический
преобразователь) ................................................ 2 79
UREA ............................................................. 2 79, 280USB .........................................................................318
.
Алфавитный указатель

глоссарий
A
A /CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пасса жира
AM Диапазон ра диоволн AM
AUTO АВТО - автоматический режим работы
системы
AUX AUX - вход д ля внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температ ура в гра дусах по шкале
Цельсия
CD CD - компак т-диск
CHARGE MA XI* МАКС. НАГРУЗК А* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: к лассическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство,
под держивающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя
её при снижении за данного водителем
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без у частия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое ра диовещание
высокого качества
DX Настройка ра диоприемника на самые
слабые и удаленные ра диостанции.
E
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вож дение
F
FA P Са жевый фильтр - предназначен д ля
снижения выброса са жевых частиц в
атмосферу с отработавшими газамиF
FM Диапазон ра диоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
возду ха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", слу жащее д ля
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JA Z Z- B LU ES Музыкальный жанр: д жаз- блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: д жангл- фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - мину ты
MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК А
MUTE MUTE - режим, в котором звук отк лючается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н А В И ГАТО Р
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение,
связанное с приса дкой AdBlue
© и системой
SCR, означающее «Пуск будет невозможен
через … » (с указанием остатка запаса хода
в км)

глоссарий
O
ODOОдометр
OFF OFF - вык лючено
OK OK - подтверж дение произведенного
действия
ON ON - вк лючено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пасса жира
PAUS E ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S Г УР -гидроусилитель руля
PTY PT Y - функция поиска ра диостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в слу чайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный д ля передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-ра диовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача возду ха к за дним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги д ля защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пасса жиров в слу чае опрокидывания
автомобиля в ДТП
RPT Повторить
S
S (Seconde) Секунда
S TA R T Старт - системная команда на пуск двигателяS
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп- старт" - предназначена
д ля экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения
времени работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - ра диосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках
и метеорологических условиях на дорогах
t

o
P В

ЕРХ
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства
д ля крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для
бортового компьютера
T WIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RY THMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA "UREA": сигнализатор, связанный с
приса дкой AdBlue
© и системой SCR
(основным компонентом приса дки AdBlue©
является мочевина)
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD -2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х 2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой вых лоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым вых лопом

402

403

404

09-14
В данном руководстве представлено все оборудование,
которым мог ут комплектоваться автомобили данной модели.Данное руководство является
неотъемлемой частью вашего автомобиля.
Не забудьте передать его новому
владельцу при перепродаже автомобиля.
Кроме того, на автомобиль нак леены
таблички с рекомендациями, касающимися
вашей безопасности; не удаляйте их - они
тоже мог ут пригодиться новому владельцу.Перепечатка и перевод данного
руководства в полном объеме или его
части без письменного разрешения
компании PEUGEOT запрещены.
Отпечатано в России
На вашем автомобиле установлена часть оборудования,
описанного в руководстве - в зависимости от варианта
исполнения, уровней комплектации и характеристик
автомобиля, предназначенных для страны, в которую он
поставляется.
Компания PEUGEOT свидетельствует, что, во
исполнение Правил Европейского Сообщества
(Директива ЕЭС 2000/53) в части, касающейся
вышедших из употребления транспортных
средств, она отвечает предписанным этим
документом задачам, и что в производстве
реализуемой ею продукции используются
материалы вторичной переработки.Описания и рисунки приведены
без принятия на себя каких-либо
обязательств. Компания PEUGEOT
оставляет за собой право вносить
изменения в технические характеристики
автомобилей, их комплектацию и
дополнительное оборудование, не
сообщая об этом в данном руководстве. Russe
По поводу устранения любых
неисправностей на своем автомобиле,
обращайтесь в специализированные
техцентры, имеющие техническую
информацию, компетенцию и
необходимое оборудование - то, что
компания "Автомобили PEUGEOT"
способна предложить Вам.

Russe
RU. 15308.0180www.peugeot.com

242
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
308_ru_Chap00_posit-chaines-neige_ed01-2015
Цепи противоскольжения
В зимних условиях цепи противоскольжения обеспечивают лучшую тяговитость и сохранение курсовой устойчивости автомобиля при торможениях.
Цепи противоскольжения следует надевать только на передние колеса. Ими нельзя оборудовать
неполноразмерное запасное колесо типа "галета".
Придерживайтесь действующих в каж дой стране правил пользования цепями противоскольжения и ограничений максимальных скоростных режимов.
Избегайте вож дения с надетыми цепями по очищенным от снега дорогам, чтобы не повредить свои шины и дорожное покрытие. Если автомобиль оборудован легкосплавными дисками, следите за тем, чтобы ни цепи, ни фиксаторы не касались дисков.
Пользуйтесь только теми цепями, которые предназначены для шин, установленных на вашем автомобиле.
Можно так же использовать колесные чех лы противоскольжения. За дополнительной информацией обращайтесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Советы по монтажу цепей противоскольжения
 В случае необходимости надеть цепи во время нахож дения в пу ти, остановитесь на горизонтальной обочине дороги.  Затяните стояночный тормоз и, при
необходимости, установите под колеса упоры, чтобы автомобиль не скатывался.  Наденьте на колеса цепи, действуя по инструкции изготовителя.  Несколько секунд поезжайте медленно, не превышая скорость движения 50 км/ч.  Остановите автомобиль и убедитесь, что цепи натяну ты надлежаще.
Шины заводской комплектации Т и п ц е п и
195/65 R15
звено 9 мм 205/55 R16
225/45 R17
225/40 R18 K-Summit K23
225/40 R18 (версия GT) не предназначены для оборудования цепями противоскольжения
Настоятельно рекомендуется потренироваться перед поездкой в надевании цепей на колеса на сухой и ровной площадке.

5
7
Практические советы по эксплуатации и обслуживанию
308GTi_ru_Chap07_info-pratiques_ed01-2015
Цепи противоскольжения
В зимних условиях цепи противоскольжения обеспечивают лучшую тяговитость и сохранение курсовой устойчивости автомобиля при торможениях.
Цепи противоскольжения следует надевать только на передние колеса. Ими нельзя оборудовать неполноразмерное запасное колесо типа "галета".
Придерживайтесь действующих в каж дой стране правил пользования цепями противоскольжения и ограничений максимальных скоростных режимов.
Избегайте вож дения с надетыми цепями по очищенным от снега дорогам, чтобы не повредить свои шины и дорожное покрытие. Если автомобиль оборудован легкосплавными дисками, следите за тем, чтобы ни цепи, ни фиксаторы не касались дисков.
П о л ь з у й т е с ь т о л ь к о т е м и ц е п я м и , к о т о р ы е предназначены для шин, установленных на вашем автомобиле.
Можно так же использовать колесные чех лы противоскольжения. За дополнительной информацией обращайтесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Советы по монтажу цепей противоскольжения
 В случае необходимости надеть цепи во время нахож дения в пу ти, остановитесь на горизонтальной обочине дороги.  Затяните стояночный тормоз и, при необходимости, установите под колеса упоры, чтобы автомобиль не скатывался.  Наденьте на колеса цепи, действуя по инструкции изготовителя.  Несколько секунд поезжайте медленно, не превышая скорость движения 50 км/ч.  Остановите автомобиль и убедитесь, что цепи натяну ты надлежаще.
Шины заводской комплектации Т и п ц е п и
195/65 R15
звено 9 мм 205/55 R16
225/45 R17
225/40 R18 K-Summit K23
235/35 R19 Michelin Easygrip L 1 2 *
Настоятельно рекомендуется потренироваться перед поездкой в надевании цепей на колеса на сухой и ровной площадке.
* Кроме Италии и Австрии.